nekonvencionalan oor Spaans

nekonvencionalan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

raro

adjektief manlike

On je glumac nekonvencionalnog izgleda.
Es un actor de aspecto raro.

extraño

adjektief manlike

poco convencional

adjektief

Znam da se ovo čini nekonvencionalno, ali nove ideje su nužne za borbu protiv nepokolebljive pošasti.
Ya sé que parece poco convencional pero contra las plagas actuales hay que llevar a cabo métodos nuevos.

voorbeelde

konstatira da je na složenu situaciju krize javnog duga, u kojoj inflacija pada, dostupnost kredita je smanjena, a gospodarski rast usporen, te uz kamatnu stopu blizu nulte donje granice ESB odgovorio nekonvencionalnim instrumentima monetarne politike;
Toma nota de que, en respuesta a un entorno complejo caracterizado por la crisis de la deuda soberana, una inflación a la baja, la contracción del crédito y un crecimiento económico débil, y con sus tipos de interés próximos al límite inferior cero, el BCE ha recurrido a instrumentos de política monetaria no convencionales;

Kada je riječ o tehnologiji crpljenja nekonvencionalnog ugljikovodika, EGSO prepoznaje napredak koji je ostvaren u posljednjih nekoliko godina.
El CESE reconoce que la tecnología de extracción de hidrocarburos no convencionales ha avanzado en los últimos años.

To je vladin subjekt odgovoran za razvoj i proizvodnju nekonvencionalnog oružja, uključujući kemijsko oružje, te projektile za njihov prijenos.
Es la entidad del Gobierno responsable del desarrollo y la producción de armas no convencionales, inclusive armas químicas, y de sus misiles vectores.

Znam da se ovo čini nekonvencionalno, ali nove ideje su nužne za borbu protiv nepokolebljive pošasti.
Ya sé que parece poco convencional pero contra las plagas actuales hay que llevar a cabo métodos nuevos.

Njegova znanost je još nevjerojatno, apsolutno nekonvencionalna, ali mislim da to mogu reproducirati.
Su ciencia sigue siendo increíble, absolutamente no convencional, pero creo que puedo reproducirla.

Na temelju postojećeg zakonodavstva EU-a i dostupnih praksi i tehnologija te njihova daljnjeg unaprjeđenja Komisija poziva države članice koje trenutačno provode istraživanja ili planiraju provoditi istraživanja i proizvoditi vlastite nekonvencionalne resurse ugljikovodika, poput plina iz škriljevca, da na primjereni način provedu i primijene postojeće zakonodavstvo EU-a te se na taj način, ili prilagodbom njihova provedbenog zakonodavstva potrebama i specifičnostima nekonvencionalnih resursa ugljikovodika, pridržavaju odredaba prateće Preporuke, kako bi osigurali da su utvrđeni odgovarajući uvjeti za sigurnu i bezopasnu razradu njihova ležišta, vodeći računa i o mogućim učincima na susjedne države.
Basándose en la legislación en vigor de la UE y en las prácticas y tecnologías disponibles y en evolución, la Comisión insta a los Estados miembros que en la actualidad realizan o tienen previsto realizar actividades de exploración y producción de sus recursos de hidrocarburos no convencionales, como el gas de esquisto, a aplicar e implementar adecuadamente la legislación de la UE y, a que, al hacerlo o al adaptar su legislación de transposición a las necesidades y especificidades de los recursos de hidrocarburos no convencionales, se aseguren de que se hayan establecido las condiciones adecuadas para su desarrollo seguro y protegido, teniendo en cuenta también los posibles efectos en los países vecinos.

Međutim, i manje je točna zbog toga što zahtjevima za izvješćivanje utemeljenima na prosjecima nisu obuhvaćene razlike u intenzitetu stakleničkih plinova između (tj. konvencionalna u odnosu na nekonvencionalna goriva) i unutar (konvencionalna goriva s višim intenzitetom u odnosu na konvencionalna goriva s nižim intenzitetom) kategorija sirovina.
No obstante, es también el método menos exacto porque los requisitos de comunicación basados en medias no reflejan las variaciones de intensidad de GEI entre las distintas categorías de materias primas (es decir, combustibles convencionales frente a combustibles no convencionales) ni dentro de una misma categoría (combustibles convencionales con una intensidad de GEI alta frente a combustibles convencionales con una intensidad inferior).

konvencionalna i nekonvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina
Yacimientos convencionales y no convencionales de petróleo y de gas natural

nekonvencionalni
No convencionales

Tamo sam ostao gotovo pet godina, i usredotočili smo se na ratovanje koje je bilo nekonvencionalno i teško bilo je i krvavo a najčešće je uzimalo najviši danak među nedužnima.
Pasé allí casi 5 años. Estábamos abocados a una guerra no convencional, difícil, sangrienta, y que muchas veces se cobraba el precio más caro con gente inocente.

podsjeća na svoj zahtjev upućen Komisiji da ispita je li od početka krize bankarski sektor imao koristi od implicitnih subvencija i državnih potpora u obliku nekonvencionalne potpore za likvidnost;
Recuerda su petición a la Comisión de que examine si el sector bancario se ha beneficiado desde el inicio de la crisis de subvenciones implícitas y ayudas de Estado en forma de aportes de liquidez no convencionales;

Uspostava i upravljanje službom za korisnike unutar Konzorcija kojom će se osigurati stručni ad hoc odgovori na upite u vezi s nizom pitanja u području neširenja i razoružanja, koja obuhvaćaju i nekonvencionalno i konvencionalno oružje, utjecat će na oblikovanje političkog djelovanja ESVD-a u odnosu na specifične i hitne teme i olakšati ga.
El establecimiento y la gestión de un servicio de ayuda al usuario dentro del Consorcio, para prestar conocimientos especializados sobre temas relacionados con toda la serie de cuestiones relativas a la no proliferación y el desarme de armas convencionales y no convencionales, que informe y facilite la preparación de la actuación política del SEAE en relación con cuestiones específicas y urgentes.

Shvaćam da je to malo nekonvencionalno, ali, drago mi je da odobravate.
Es decir, me doy cuenta de que es poco convencional, pero me alegro de que lo apruebe.

konvencionalna i nekonvencionalna ležišta prirodnog plina
Yacimientos convencionales y no convencionales de gas natural

Agente Nielsen, tvoje nekonvencionalne vještine upravljanja su ispod svake razine.
Agente Nielsen, su poco convencional capacidad de gestión está debajo del promedio.

Kad je riječ o djelotvornosti sustava kazni na tržištu kapaciteta, Ujedinjena Kraljevina razmotrit će jačanje sustava kazni kao odgovor na sve veće sudjelovanje nekonvencionalnih tehnologija kao popratnu mjeru nakon petogodišnjeg preispitivanja.
Por lo que respecta a la eficacia del régimen sancionador del mercado de capacidad, el Reino Unido estudiará reforzar el régimen sancionador como respuesta al aumento de la participación de tecnologías no convencionales como seguimiento a la revisión quinquenal.

zahtijeva od industrije da osigura financijska i druga sredstva za osiguravanje najbolje prakse u sanaciji i obnovi objekata za izvlačenje nekonvencionalnih ugljikovodika;
pide que la industria también contribuya con medios financieros y de otro tipo para garantizar las mejores prácticas en la descontaminación y rehabilitación de las instalaciones de extracción de hidrocarburos no convencionales;

također primjećuje da bušotine nekonvencionalnih ugljikovodika presušuju znatno brže od bušotina konvencionalnih ugljikovodika te da je stoga potrebno više bušiti, što utječe na troškove proizvodnje.
señala además que los pozos de hidrocarburos no convencionales se agotan mucho más rápidamente que los de hidrocarburos convencionales, lo que requiere un mayor número de perforaciones y una evolución de los costes de producción en consonancia con ello.

Proizvodnjom nafte i plina iz nekonvencionalnih izvora u Europi, a posebno plina iz škriljevca, moglo bi se djelomično nadoknaditi smanjenje konvencionalne proizvodnje plina[23], pod uvjetom da su na odgovarajući način riješena pitanja javnog prihvaćanja i učinka na okoliš[24].
La producción de petróleo y gas de fuentes no convencionales en Europa, especialmente el gas de esquisto, podría compensar parcialmente la progresiva reducción de la producción de gas convencional [23], siempre que se aborden adecuadamente las cuestiones de la aceptación de la opinión pública y las repercusiones medioambientales[24].

II – nekonvencionalni u formacijama iz rotliegenda
II: Sistema no convencional en el nivel Rotliegend

Traže nekonvencionalne žene, ma što to značilo, i sjetila sam se tebe.
Están buscando mujeres no convencionales, sea lo que sea eso, y pensé en ti.

budući da međunarodne financijske institucije i dalje igraju značajnu ulogu mobilizirajući nacionalna sredstva i zajmove za ulaganje u vađenje nekonvencionalnih fosilnih goriva iako su globalna gospodarska kriza i niske cijene nafte negativno utjecale na takvo ulaganje;
Considerando que, aunque la crisis económica mundial y los bajos precios del petróleo han repercutido negativamente en la inversión en la extracción no convencional de combustibles fósiles, las instituciones financieras internacionales siguen teniendo un papel destacado liberando fondos y préstamos nacionales destinados a la inversión en la extracción de hidrocarburos no convencionales;

Nadalje, iskorištavanje izvora nekonvencionalne nafte i plina može ugroziti ostvarivanje UN-ovog 7. Milenijskog razvojnog cilja – osiguranje održivosti okoliša – te potkopati najnovije međunarodne obveze vezane za klimatske promjene sadržane u Sporazumu iz Kopenhagena;
Además, la explotación de recursos de petróleo y gas no convencionales podría dificultar la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio (ODM) 7 de las Naciones Unidas –garantizar la sostenibilidad del medio ambiente– y socavar los últimos compromisos internacionales sobre cambio climático consagrados en el Acuerdo de Copenhague;

Odbor regija objavio je u listopadu 2013. mišljenje[4] o stajalištu lokalnih i regionalnih tijela o nekonvencionalnim ugljikovodicima.
En octubre de 2013, el Comité de las Regiones publicó un dictamen[4] en el que reflejaba la perspectiva de las autoridades locales y regionales sobre los hidrocarburos no convencionales.