nekolicina oor Spaans

nekolicina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

minoría

naamwoord

Ne bi bilo mudro da netko zna da ne ide dok je onaj do njega među nekolicinom sretnika.
No sería justo que alguien supiera que no se va y que un compañero suyo está entre la minoría afortunada.

voorbeelde

Stigavši u Questuru, popeo se u svoj ured, ne primijetivši nekolicinu ljudi koji su ga pozdravili.
Al llegar a la questura, subió a su despacho, sin contestar a los que le saludaban.

“Jednom federalnom zatvoru zbog te su greške kompjuteri krivo izračunali kazne nekolicine zatvorenika koji su potom bili pušteni na slobodu”, piše Newsweek.
“En una prisión estatal, el virus hizo que las computadoras calcularan mal las sentencias y varios reclusos fueron puestos en libertad”, informa la revista Newsweek.

No, jedva bi mogla biti slučajnom činjenica, da u starim legendama diljem svijeta nalazimo sjećanja na veliku poplavu, u kojoj je bilo uništeno čitavo čovječanstvo, osim nekolicine koji su bili zajedno spašeni.
Pero difícilmente puede ser una coincidencia el que en leyendas primitivas de todo el mundo haya memoria de un gran diluvio que destruyó a la humanidad con la excepción de unas cuantas personas a quienes se conservó juntas.

7 Svi trebamo sudjelovati na čišćenju, kad je na redu naša grupica, tako neće sav teret pasti na nekolicinu.
7 Todos querremos apoyar nuestro grupo cuando le toque la limpieza del Salón del Reino.

Nekolicina drugih učitelja — uključujući tvog tatu — primijetila je da nekako, pa recimo, blista u zadnje vrijeme.”
Un par de profesores, incluyendo a tu padre, se han fijado en que..., bueno, dicen que está radiante.

Samo je nas nekolicina popričala...
Sólo que estábamos hablando...

Kurdsko stanovništvo grada većinom govori Sorani dijalektom kurdskog jezika, iako nekolicina stanovnika okolnih naselja govori Hewrami dijalektom.
Los kurdos en la ciudad de Halabja generalmente hablan solamente el dialecto Sorani del kurdo, pero algunos residentes de los pueblos circundantes hablan el dialecto de Hewrami.

Organizacija Al-Shabaab intenzivirala je svoju strategiju za prisilu i zastrašivanje somalskog stanovništva, što se odražava u pažljivo odabranim atentatima na značajne osobe i uhićenjima klanskih starješina, od kojih je nekolicina ubijena.
Al-Shabaab ha intensificado su estrategia de coacción e intimidación de la población civil somalí, como queda de manifiesto en los asesinatos selectivos «de gran rédito» y las detenciones de ancianos de clanes, muchos de los cuales han sido asesinados.

Nekolicina biologa vitalista druge polovice dvadesetog stoljeća (A.
Los pocos biólogos del siglo XX que sostuvieron opiniones vitalistas (A.

On je bio jedan od nekolicine na pokopu, a to je jasno pokazalo što osjeća.
Había sido uno de los pocos que acudieron al funeral y eso ya decía claramente cuáles eran sus sentimientos.

On je vjerovao da svi ljudi, a ne samo nekolicina probranih, trebaju razmatrati ‘svaku riječ koja izlazi iz Jehovinih usta’.
Creía que la gente en general, no solo una minoría escogida, tenía que analizar “toda expresión que sale de la boca de Jehová”.

Službe nadležne za imigraciju rekle su nekolicini hongkonških političara i zakonodavaca da predstavljaju prijetnju unutarnjoj sigurnosti i stabilnosti Makaa.
Los servicios de inmigración dijeron a varios políticos y legisladores de Hong Kong que suponían una amenaza para la seguridad interna y la estabilidad de Macao.

Samo ih nekolicina može čuti.
Pocos pueden oírlo.

Nekolicina je prišla žrtvi u pokušaju da je spasi, iako su znali da je već kasno.
Algunos se acercaron a la víctima para intentar socorrerla, aunque sabían que era demasiado tarde.

Stvari koje nekolicinu čine bogatom u toj zemlji
Cosas que solamente benefician a la gente rica de ese país

Ako ste izvan kuće s nekolicinom ljudi s kojima dijelite neke zajedničke užitke, za mene je to razvaljivanje televizije.
Si estás fuera de tu casa con un puñado de gente disfrutando algo juntos, eso es "patear la televisión" para mí.

Ja s nekolicinom istih časnika koji su tu opet.
I con algunos de los mismos oficiales que están allí de nuevo.

Tijekom 2012. i 2013. nekolicini aktivista također je izrekla kazne zatvora.
En 2012-2013 condenó asimismo a varios activistas a períodos de prisión.

Nekolicine instruktora koji kimaju jedni drugima dok mi se pridružuju.
Algunos instructores que se hacían gestos de asentimiento los unos a los otros mientras se iban reuniendo.

opće odobrenje ili dozvola odobrena jednom konkretnom izvozniku za višestruke pošiljke jedne ili više vrsta vatrenog oružja, njegovih dijelova i bitnih komponenti te streljiva nekolicini poznatih konačnih korisnika ili primatelja u jednoj ili više trećih zemalja;
una autorización o licencia general concedida a un exportador determinado para expediciones múltiples de una o varias armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones a varios consignatarios o destinatarios finales identificados en uno o varios terceros países;

Oliver nije čekao; u bijesu je izjurio iz dvorane i poveo nekolicinu vojnika sa sobom.
Oliver no esperó; furioso, abandonó el salón, acompañado por varios soldados.

Nekolicina ljudi koji uopće obraćaju pozornost na njega uglavnom diţu ruke od njega kao pravog ekscentrika.
Las pocas personas que le prestan alguna atención lo consideran en general un auténtico excéntrico.

Viđene su kako bježe zajedno sa nekolicinom preživjelih, prema zapadu na konjima.
Las vieron juntas, huyendo con los sobrevivientes, yendo hacia el oeste a caballo.

Samo nekolicinu.
Unos pocos.

U okviru Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda Komisija blisko surađuje s državama članicama, a posebice s nekolicinom oglednih zemalja, na uspostavi novih informacijskih sustava koji će učiniti ključne informacije o sukladnosti lako dostupne građanima putem interneta (okviri za strukturirano obavješćivanje i provedbu).
En virtud de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, la Comisión está trabajando en estrecha colaboración con los Estados miembros, en particular con un conjunto de países piloto, para crear nuevos sistemas de información que permiten un acceso fácil y en línea de los ciudadanos a información clave sobre el cumplimiento de la normativa (marcos estructurados de aplicación e información).