njihati oor Spaans

njihati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

columpio

naamwoord manlike

To je taj koji se njihao na mostu.
Es el tipo que se columpiaba en el puente.

Soortgelyke frases

njihalo
péndulo

Njihalo
péndulo

njihati se
agitar · mecer · oscilar · tambalear · vacilar

voorbeelde

Masa kraka njihala iznosi 285 ± 5 g.
El brazo del péndulo tendrá una masa de 285 ± 5 g.

Reci si to i veceras dok ti se budu njihale pred ocima u snovima.
Repetíos eso esta noche cuando se balanceen en vuestros sueños.

Uteg njihala povuče se prema unatrag kao u prethodnim ispitivanjima tako da je visina H njegova težišta iznad one koju ima u točki udara određena sljedećom formulom:
Deberá tirarse del péndulo hacia atrás como en los ensayos anteriores, de modo que la altura H de su centro de gravedad supere la que tenga en el momento del impacto en un valor hallado con la siguiente fórmula:

3.2.5.1.2. Masa utega njihala mora biti 2 000 ± 20 kg bez mase lanaca ili čeličnih uža koja ne smije prelaziti 100 kg.
3.2.5.1.2. La masa del péndulo deberá ser de 2 000 ± 20 kg, con exclusión de la masa de las cadenas o de los cables, que no sobrepasará los 100 kg.

Kao pripremu za parenje ona njiše svoje bokove i vrti stražnjicom... u pokušaju da izbaci svoje jaje iz maternice.
Para prepararse para el apareamiento, ella menea sus caderas y sacude su cola... en un intento de desalojar su huevo del utero.

Upotrebljava se sljedeća formula, osim ako je proizvođač njihala naveo drugu preporuku za temperaturnu korekciju:
Salvo en caso de recomendación explícita indicada por el fabricante del péndulo británico, para la corrección de los efectos de la temperatura se utilizará la fórmula siguiente:

(*) Udaljenost „a” jednaka je duljini razmatranog sinkronog njihala.
(*) La distancia «a» es igual a la longitud del péndulo síncrono considerado.

Kraj njihala ima čekić u obliku krute kugle promjera 165 ± 1 mm koja je obložena slojem gume debljine 5 mm tvrdoće 50 po Shoreu A.
La extremidad del péndulo llevará un martillo formado por una esfera rígida de un diámetro de 165 ± 1 mm y recubierta por una capa de 5 mm de espesor de caucho de dureza Shore A 50.

Vidjela sam ranjene maloljetnike koji su pljuvali krv, majke su njihale uplakanu djecu, a starci su strašno kašljali.
Había chicos con heridas que sangraban, madres con niños que lloraban y viejos con una tos horrible.

Masa bilo kojeg okretnog dijela osovine na koju je pričvršćen krak njihala ne smije biti veća od 100 g.
La masa de cualquier parte giratoria del eje al que esté sujeto el brazo de apoyo no debe ser superior a 100 g.

To znači da je to što se njihalo njiše naprijed - natrag, od stila do stila, od pokreta do pokreta, nevažno.
Eso significa que el péndulo oscilante de un estilo a otro, de un movimiento a otro, es irrelevante.

Njišući se u zraku, zaustavio se rukama, našao uporišta za noge i vratio ravnotežu.
Suspendido en el vacío, se alzó a fuerza de brazos, buscó apoyos para los pies y recuperó el equilibrio.

Potom su se njihali zajedno, u dugim, polaganim udarima i u jednom trenutku mu se učini da je ponovno svršila.
Después se mecieron juntos en golpes largos, lentos y en algún momento a él le pareció que había otro orgasmo.

Uteg koji djeluje kao njihalo mora biti ovješen s dva lanca ili čelična užeta na dvije ovjesne točke najmanje na 6 m iznad tla.
Se suspenderá un bloque a modo de péndulo, con dos cadenas o cables, de unos pivotes situados, como mínimo, 6 m por encima del suelo.

Uteg njihala se nakon toga otpusti da udari u zaštitnu konstrukciju.
A continuación, se liberará el bloque pendular, que golpeará la estructura de protección.

Traktor se mora postaviti u odnosu na uteg njihala tako da uteg udari zaštitnu konstrukciju u trenutku kad udarna ploha utega i lanci ili čelična uža koji ga drže tvore kut od M/100 ili najviše 20° u odnosu na vertikalnu ravninu A, osim ako zaštitna konstrukcija u točki dodira tijekom deformacije tvori veći kut u odnosu na vertikalu.
La posición del tractor respecto al péndulo será tal que este último golpee la estructura de protección en el momento en que la cara de impacto del péndulo y sus cadenas o cables de suspensión formen un ángulo con el plano vertical A igual a M/100 con un máximo de 20°, a menos que la estructura de protección, en el punto de contacto durante la deformación, forme un ángulo mayor con la vertical.

Njihalo koje je dugačko četiri metra svake se dvije sekunde zaljulja s jedne strane na drugu.
El péndulo de 4 metros (13 pies) oscila de un lado al otro cada dos segundos.

Masa njihala koje se slobodno kreće iznosi 15 kg ± 0,5 kg, a njegova prenesena energija nije manja od 30,0 J za svaki udar na spremnik za gorivo.
La masa del péndulo dotada de movimiento libre será de 15 ± 0,5 kg y la energía ejercida por el péndulo no será inferior a 30,0 J en cada impacto en el depósito de combustible.

« Otrčao je iza drveta, a ja sam ga čekao njišući se na vjetru.
Corrió apresuradamente tras un árbol y yo lo esperé, balanceándome bajo el viento.

Posebne odredbe za uporabu njihala
Disposiciones especiales aplicables en caso de utilización de un péndulo

Udarna naprava može se ili pričvrstiti na kolica (pokretna zapreka) ili biti dio njihala.
El impactador podrá sujetarse a un vagón (barrera móvil) o formar parte de un péndulo.

Model glave i vrat montirani su naopako na donju stranu vratnog njihala (2), koje dopušta bočno pomicanje sustava.
La pieza con forma de cabeza y el cuello se montan de forma invertida sobre la parte inferior de un péndulo cervical (2) que permite un movimiento lateral del sistema.

(1) Udaljenost „a” jednaka je dužini njihala koje djeluje kao upotrijebljeno njihalo.
(1) La distancia «a» es igual a la longitud del péndulo síncrono considerado.

Traktor se mora postaviti u odnosu na uteg njihala tako da uteg udari zaštitnu konstrukciju u trenutku kad su udarna ploha utega i ovjesni lanci ili čelična užad vertikalni, osim ako zaštitna konstrukcija u točki udara tijekom deformacije tvori kut manji od 20° u odnosu na vertikalu.
El tractor se colocará de forma que el bloque pendular golpee la estructura de protección en el momento en que la cara de impacto del bloque y sus cadenas o cables de suspensión se encuentren a la vertical, a menos que, durante la deformación, la estructura de protección forme un ángulo inferior a 20° con la vertical en el punto de contacto.

Ova se naprava sastoji od njihala čije se okretište nalazi u kugličnom ležaju i čija je reducirana masa ( 6 ) u njegovom središtu udara 6,8 kg.
Este aparato consistirá en un péndulo cuyo eje esté sostenido por rodamientos a bolas y cuya masa reducida ( 7 ) en su centro de percusión sea de 6,8 kgs.