ošinuti oor Spaans

ošinuti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

azotar

werkwoord

Ošinuo sam ga jahačkim bičem, ravno po gubici!
Lo azoté, así sin más, con mi fusta, justo en la nariz del villano.

zurrar

werkwoord

voorbeelde

Dječak je sestru ošinuo grozomornim pogledom.
El muchacho le dedicó a su hermana una mirada desagradable.

" Neko, da ošine po prašini. "
Alguien para dar a la inmundicia lo que se merecen.

Bjelodanost me ošinula taj brzojav nije mogla poslati ona.
La evidencia me invadió: ella no pudo haber enviado el telegrama.

Ošini ga ponovo!
Quémalo otra vez.

Mrko me je ošinuo pogledom. – Chin i Murphy nazivaju svaku prokletu trgovinu vinom u polumjeru od šezdeset kilometara.
Chin y Murphy están llamando a todas las vinaterías en un radio de sesenta kilómetros.

Brvson ju je pogledao i vidio kako je pogledom ošinula obložena hrastova vrata na drugoj strani knjižnice.
—Bryson la miró, vio que sus ojos señalaban la puerta de roble al otro lado de la biblioteca—.

"""Ja znam jedan način,"" reče on, a onda ošine pogledom Dika, koji istog trena nestane, zatvarajući vrata za sobom."
—Conozco un modo —dijo, y entonces miró a Dik, que se marchó rápidamente, cerrando la puerta a su espalda.

Sunčevo svjetlo ošinulo me kao bljeskalica poslije toliko vremena provedenoga u mraku.
El sol me deslumbró como el flash de una cámara después de tanto rato en la oscuridad.

Denise, ti me uvek ošineš kao žena koja potajno čezne da bude oskudna.
Denise, siempre creí que eras una mujer... que esperaba sólo una cosa, estar dominada.

Ne začuđuje onda da su djela stvaranja prepuna šaljivih stvari — mačići i psići sa svojim smiješnim ludorijama, mladunac lava koji žvače rep svoje majke sve dok ga ona ne ošine, mladi majmuni koji se love i prevrću jedni preko drugih kroz granje.
Por lo tanto, no ha de sorprendernos que la creación esté repleta de cosas graciosas: los gatitos y los perritos con sus divertidas travesuras, el cachorro de león que muerde la cola de su madre hasta que esta se la retira de un coletazo, las crías de los monos que se persiguen y dan volteretas las unas sobre las otras...

Upadica žestoko ošine profesora po licu, poput udarca bokserom noćnoga ratnika.
La palabra se estampa con violencia contra la cara del profe, como un puño claveteado de guerrero de la noche.

Neka me grom ošine...
Que me parta un rayo y...

Opušteni čovjek u mantiji, s teškim krstom o vratu, prijeteće ošinu pogledom učenike.
El hombre de carnes fláccidas, negra sotana y pesada cruz colgando del cuello, miró amenazador a los alumnos.

A gospođa Hänsel promrmlja ošinuvši ga pogledom punim mržnje: »Što taj opet traži ovdje?
Mientras, la señora Hänsel murmura con una mirada hostil: —¿Qué querrá éste otra vez?

Kada je prošao kroz portik Forment, ošinuo ga je miris uskladištenog žita.
Cuando entró en el pórtico del Forment, el olor del grano almacenado lo golpeó.

Ukopala se na mjestu, ružno trznuvši licem, kao da sam je ošinuo bičem.
Ella se detuvo de golpe, torciendo el gesto de un modo horrible, como si le hubiera pegado con un látigo.

Ponašaš se poput svinje da ne bi izgledao ošinut?
¿Actúas como un cerdo para no parecer un dominado?

Ponovno ju je ošinula pomisao da je svijet nepojmljivo čudo.
Un vez más se le ocurrió pensar que el mundo era un increíble milagro.

Jedan od njih me ošine pogledom i shvatim da me udario ruksakom u prolazu.
Uno de ellos me clava la mirada, y me doy cuenta de que ha sido él el que me ha golpeado con la mochila al pasar.

Možeš li pronaći razlog koji bi mi branio da te ošinem svom silinom i teško kaznim za tvoju drskost i glupost?""
¿Puedes dar una razón por la que no deba imponerte un severo castigo por tu insolencia y tu locura?

Pokušam ga ošinuti pogledom kojim bih mu rekao da sad nije vrijeme, ali ne shvati ga i svejedno mi da mobitel.
Le clavo la mirada para indicarle que es un mal momento, pero él no me entiende y me devuelve el móvil de todos modos.

Odmah smo shvatili da je Melandrija kao i obično ošinuo grom, što je obično bio udarac i za nas.
Percibimos que Melandri, estaba abatido como por la descarga de un rayo.

Imala sam vremena samo da Alice bijesno ošinem pogledom prije nego što se povukla u sobu.
Solo he tenido tiempo de encontrarme con la mordaz mirada de Alice antes de que se retirara a su habitación.

Uzde ošinu, kola se zakotrljaju u Westport i Murcatto i Kompa projašu za njima.
Con un chasquido de riendas, el carro entró en la ciudad de Westport y Murcatto y Amistoso lo siguieron.

Ošinuo sam ga jahačkim bičem, ravno po gubici!
Lo azoté, así sin más, con mi fusta, justo en la nariz del villano.