oštećenje oor Spaans

oštećenje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

daño

naamwoord manlike

Ne bi trebalo biti oštećenja mozga, ali nećemo znati dok se ne probudi.
No debería de haber daño cerebral, pero no lo sabremos hasta que despierte.

deterioro

naamwoord manlike

Otada nisam htjela promatrati oštećenja, već prevenciju oštećenja.
Y de ahí quería mirar no al deterioro, sino a la prevención del deterioro.

perjuicio

naamwoord manlike

Svi imaju svoja oštećenja i neispravnost, i što god još.
Todos tienen sus propios perjuicios, errores, etc.

Soortgelyke frases

Oštećenje zrakoplova stranim objektom
Daños por elementos ajenos

Oštećenje podataka
Corrupción de datos

voorbeelde

(e) postavlja pečate koji se ne mogu otvoriti bez vidljivog oštećenja na sva vozila i/ili spremnike u kojima se prevoze zalihe za opskrbu zračne luke ili ih fizički štiti.
e) instalar dispositivos de cierre a prueba de manipulaciones en todos los vehículos o contenedores que transporten suministros de aeropuerto, o protegerlos físicamente.

Sadržaj Priloga Direktivi: kako bi se izbjegao bilo kakav gubitak sadržaja u slučaju oštećenja vanjskih priključnih elemenata (cijevi, bočnih zapornih uređaja), unutarnji zaporni ventil i njegovo ležište moraju biti zaštićeni od opasnosti odvrtanja zbog vanjskih udara ili moraju biti projektirani tako da odolijevaju takvim udarima.
Contenido del anexo de la Directiva: A fin de evitar cualquier pérdida del contenido en caso de avería de los dispositivos exteriores, (bocas, dispositivos laterales de cierre), el obturador interno y su asiento se protegerán contra el riesgo de arrancamiento causado por solicitaciones exteriores, o se diseñarán para prevenirse de ello.

— koristiti kočnice za usporavanje i zaustavljanje, bez oštećenja na željezničkim vozilima i opremi,
— utilizar el freno para reducir la velocidad y detener el tren, respetando el material rodante y las instalaciones,

Elektronički pohranjeni podaci zaštićeni su od neovlaštenog pristupa, gubitka ili oštećenja podataka s pomoću tehnika kao što su kopiranje, izrada sigurnosnih kopija i prijenos na drugi sustav za pohranjivanje.
Los datos almacenados electrónicamente estarán protegidos contra el acceso no autorizado, la pérdida o alteración de los mismos mediante técnicas como la duplicación, copia de seguridad y transferencia a otro sistema de almacenamiento.

Glavna kuća je prilično oštećena. A zamjetna su oštećenja i na kući za Gibsonove aute.
Estamos recibiendo reportes de gran daño en la casa principal asi como en la cochera de Gibson.

● Kako možeš iskoristiti gradivo iz ovog poglavlja kako bi pomogao nekome tko ima neko tjelesno oštećenje ili kroničnu bolest?
● ¿Cómo usarías la información de este capítulo para ayudar a alguien discapacitado o con una enfermedad crónica?

Zaštita od oksidativnih oštećenja ključnih hranjivih tvari/sastojaka tijekom obrade i/ili skladištenja hrane za životinje.
Protección contra el daño oxidativo de nutrientes o componentes esenciales durante la transformación o el almacenamiento del pienso.

Pakiranja i spremnici sa sjemenjem službeno se plombiraju ili se plombiraju pod službenim nadzorom tako da se ne mogu otvoriti bez oštećivanja plombe ili bez tragova oštećenja na službenoj oznaci predviđenoj u članku 9. ili na pakiranju.
Los envases y los recipientes de semillas se cerrarán oficialmente o bajo control oficial, de forma que no se puedan abrir sin que el sistema de cierre quede deteriorado o sin que la etiqueta oficial prevista en el artículo 9 o el envase muestren señales de manipulación.

Dopuštena su oštećenja na presjecima između kvadrata ili na rubovima rezova pod uvjetom da oštećeno područje nije veće od 15 % mrežaste površine.
Se admitirán daños en las intersecciones entre los cuadros o en los bordes de los cortes, siempre que el área dañada no supere el 15 % de la superficie cuadriculada.

Ne bi trebalo biti oštećenja mozga, ali nećemo znati dok se ne probudi.
No debería de haber daño cerebral, pero no lo sabremos hasta que despierte.

Sve što znam njena su oštećenja.
Lo único que conozco son sus daños.

Spremnike bi trebalo projektirati, a tekućine bi trebalo skladištiti tako da se spriječe ozljede osoba na brodu i oštećenja samog broda.
Los tanques deben ser proyectados y los líquidos almacenados de manera que se evite causar daños a las personas a bordo y al buque.

Poslovno savjetovanje, uključujući savjetovanje u vezi sa zakupom i iznajmljivanjem prikolica, teretnih kamiona, kamiona i ostalih vozila i prometnih sredstava te u vezi sa zakupom i iznajmljivanjem spremnika uključujući, ali ne ograničavajući se na poslovno savjetovanje u vezi s (preventivnom) zamjenom, (preventivnim) održavanjem, popravkom, ograničavanjem kupčeve odgovornosti koja je rezultat oštećenja prijevoznih sredstava i (prethodno plaćene) popravke oštećenja
Consultas de negocios incluyendo consultas relativas al arrendamiento y alquiler de remolques, camiones y otros vehículos y medios de transporte y al arrendamiento y alquiler de contendedores, incluyendo entre otros consultas de negocios relativas a la sustitución (preventiva), mantenimiento (preventivo), reparación, limitación de la responsabilidad de clientes que se deriva de daños de los medios de transporte y reparaciones de daños (previamente pagadas)

Svaki uzorak stavlja se u čist, inertan spremnik koji pruža odgovarajuću zaštitu od zagađenja, gubitka analita adsorpcijom na stijenke spremnika te od oštećenja tijekom dostave.
Toda muestra deberá colocarse en un recipiente limpio e inerte que ofrezca una protección adecuada contra la contaminación, contra la pérdida de analitos por adsorción a su pared interna y contra daños durante el transporte.

svaku grešku, otkaz, kvar i oštećenje za koje smatra da mogu utjecati na plovidbenost ili sigurno operiranje zrakoplovom, uključujući sustave za hitne slučajeve, ako o njima nije već izvijestio drugi član posade; i
cualquier avería, fallo, deficiencia o defecto que, a su juicio, pueda afectar a la aeronavegabilidad o al funcionamiento seguro de la aeronave, incluidos los sistemas de emergencia, y

Možemo slobodno reći da je vaša žena rodila dijete s velikim oštećenjima i da se nikad nije oporavila.
Creo que estoy en lo cierto al decir que su esposa tuvo un bebé que nació muy dañado y ella realmente nunca se ha recuperado del shock.

Granične vrijednosti širine kolosijeka za interventno održavanje u slučaju pojedinačnog oštećenja (4.2.8.4.)
Límite de actuación inmediata para el ancho de vía como defecto aislado (4.2.8.4)

Ne smije pokazivati znakove propuštanja kroz pukotine, pore ili druga slična oštećenja.
Tras el ensayo, el depósito no deberá presentar fugas detectadas mediante grietas, poros u otros defectos similares.

PRIZNAVAJUĆI da se, unatoč razlikama među nacionalnim zakonima o autorskom pravu, pozitivni utjecaj koji nove informacijske i komunikacijske tehnologije imaju na život osoba koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima može poboljšati boljim pravnim okvirom na međunarodnoj razini,
RECONOCIENDO que, a pesar de las diferencias existentes en las legislaciones nacionales de derecho de autor, puede fortalecerse la incidencia positiva de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la vida de las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso mediante la mejora del marco jurídico a escala internacional,

No studije su pokazale da sunčevo svjetlo pogoršava stanje na duge staze zbog oštećenja ultraljubičastim zračenjem.
Sin embargo, hay estudios que demuestran que la luz solar empeora el acné a largo plazo, presuntamente debido al daño que produce la radiación ultravioleta.

Oštećenje listova zbog ozona u usjevima i vrstama koje nisu stabla
Daño foliar por ozono en cultivos y especies no arbóreas

Informacije koje su utisnute laserom na pojedinim plodovima ne smiju dovesti do oštećenja mesa ili kore ploda.
La información inscrita con láser en cada fruto no debe ocasionar defectos de la pulpa o de la epidermis.

povezane s urođenim tjelesnim ili psihičkim oštećenjima;
relativa a deficiencias físicas o mentales congénitas;

Učinili smo sve, ali ne možemo neutralizirati telepatska oštećenja.
Lo hemos probado todo, no podemos contrarrestar el daño telepático.

Genetska oštećenja i genetske posebnosti životinje povezani s uzgojnim programom
Defectos genéticos y peculiaridades genéticas del animal en relación con el programa de cría