Ošit oor Spaans

Ošit

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

diafragma

naamwoord

músculo que separa la cavidad torácica de la abdominal

Da vidim u moždanome deblu je li ošit paraliziran.
Quise capturar su tronco cerebral, la espina dorsal, asegurarme de que su diafragma no estuviera paralizado.

voorbeelde

4. vizualni pregled ošita;
4) inspección visual del diafragma;

(d)vizualnom pregledu ošita;
d)inspección visual del diafragma;

kod divljih svinja, uzorci se uzimaju iz oba potporna mišića sa korijena ošita na prijelazu u tetivasti dio, a osim toga iz žvačnih mišića, mišića donjeg dijela noge, međurebrenih mišića te jezičnih mišića, što je ukupno šest uzoraka svake pojedine životinje;
en los jabalíes, las muestras se tomarán de cada uno de los pilares del diafragma en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa y, además, de los maseteros, de los músculos de la parte inferior de la pierna, de los músculos intercostales y de los músculos de la lengua, hasta un total de seis muestras de cada individuo;

(b) kod divljih svinja, uzorci se uzimaju iz oba potporna mišića sa korijena ošita na prijelazu u tetivasti dio, a osim toga iz žvačnih mišića, mišića donjeg dijela noge, međurebrenih mišića te jezičnih mišića, što je ukupno šest uzoraka svake pojedine životinje;
b) en los jabalíes, las muestras se tomarán de cada uno de los pilares del diafragma en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa y, además, de los maseteros, de los músculos de la parte inferior de la pierna, de los músculos intercostales y de los músculos de la lengua, hasta un total de seis muestras de cada individuo;

Osim toga, naučite disati pomoću ošita, budući da vam disanjem gornjim dijelom prsa prije prijeti opasnost od pojave hiperventilacije.
Aprenda también a respirar con el diafragma, pues con el pecho hay más riesgo de hiperventilación.

mišićni i tetivni dio ošita, od bizona, svježi ili rashlađeni
Músculos de diafragmas e intestinos delgados de bisonte, frescos o refrigerados

Kada se radi o cijelom trupu domaće svinje, uzima se uzorak težine najmanje 1 g sa korijena ošita na prijelazu mišićnog u tetivasti dio.
Cuando se trate de canales enteras de cerdos domésticos, deberá tomarse una muestra de un peso mínimo de 1 g en uno de los pilares del diafragma, en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa.

— bez mesnog dijela ošita i opnastog dijela ošita,
— sin los pilares del diafragma,

iv. mesa glave osim mišića za žvakanje, nemišićnog dijela linee albe, područja carpusa i tarsusa, strugotina kostiju te mišića ošita (osim ako je uklonjena seroza).
iv) de carne de la cabeza, salvo los maseteros, la parte no muscular de la línea alba y la región del carpio y el tarso, de raspaduras de hueso ni de músculos del diafragma (salvo que se haya extraído la serosa).

U nedostatku korijena ošita, uzima se dvostruko veći uzorak od 2 g (ili 4 g kod rasplodnih krmača i nerastova) s rebrenog ili prsnog dijela ošita, ili sa žvačnih mišića, jezika ili trbušnih mišića.
Cuando no se disponga del pilar del diafragma, deberá tomarse una muestra de doble tamaño, 2 g (o 4 g en el caso de las cerdas de cría y los verracos), de la parte del diafragma situada cerca de las costillas o del esternón, o de los maseteros, la lengua o los músculos abdominales.

(b) Ako su kod domaće svinje prisutna oba potporna mišića ošita, pregledavač trihinele izreže 28 isječaka veličine zrna zobi iz svakog od gornjih uzoraka uzetih iz cijelog trupa, što je ukupno 56 isječaka.
b) Si se dispone de los dos pilares del diafragma de un cerdo doméstico, el controlador de las triquinas cortará, de cada una de estas piezas procedentes de una canal entera, 28 trozos del tamaño de un grano de avena, lo que representa un total de 56.

Točnije, ošit.
Más específicamente, su diafragma.

Mišićni i tetivni dio ošita su mišićni dijelovi dijafragme.
Los productos citados constituyen las partes musculares del diafragma.

(b) u slučaju konja, kada ovi mišići nedostaju, uzima se veći uzorak mišićnog dijela ošita na prijelazu u tetivasti dio.
b) cuando se trate de caballos, si no se dispone de estos músculos se tomará una muestra mayor de un pilar del diafragma en la zona de transición hacia la parte tendinosa.

Trupovi moraju biti bez jezika, čekinja, papaka, spolnih organa, bubrežnog sala, bubrega i ošita.
Las canales se presentarán sin la lengua, las cerdas, las pezuñas, los órganos genitales, la manteca, los riñones y el diafragma.

Glava i utroba ne trebaju pratiti tijelo do pogona koji obrađuje divljač osim u slučaju vrsta osjetljivih na trihinozu (životinje svinjskih vrsta, jednopapkari i ostali) čija glava (osim kljova) i ošit moraju pratiti lešinu.
No será necesario que el cuerpo del animal vaya al establecimiento de manipulación de caza acompañado de la cabeza y las vísceras, excepto en el caso de las especies propensas a la triquinosis (animales porcinos, solípedos y otros), cuyo cuerpo deberá ir acompañado de la cabeza (salvo los colmillos) y el diafragma.

U slučaju rasplodnih krmača i nerastova, uzima se veći uzorak, težine najmanje 2 g, s korijena ošita, na prijelazu mišićnog u tetivasti dio.
En el caso de las cerdas de cría y los verracos, deberá tomarse una muestra mayor de un peso mínimo de 2 g en uno de los pilares del diafragma, en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa.

(2) Ošit i žvakaći mišići dio su skeletalnoga mišićja, dok su srce, jezik, mišići glave (osim žvakaćih mišića), mišići karpusa, tarzusa i repa isključeni.
(2) El diafragma y los maseteros forman parte de los músculos del esqueleto, mientras que quedan excluidos el corazón, la lengua, los músculos de la cabeza (distintos de los maseteros), del carpo, del tarso y de la cola.