davatelj odredišta
proveedor de destino
odredište oor Spaans
odredište
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
destino
Kad smo došli na odredište, skoro me nije prepoznala jer su mi lice i kosa bili prekriveni prašinom.
Cuando llegamos a nuestro destino, mi esposa apenas pudo reconocerme, pues mi cabeza estaba cubierta de polvo.
lugar de destino
Ako prijevoz obuhvaća više mjesta odredišta, proizvode je potrebno razvrstati u onoliko skupina koliko je mjesta odredišta.
Cuando el transporte comprenda varios lugares de destino, se deberán agrupar los productos en tantos lotes como lugares de destino haya.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potrebno je stoga donijeti potrebna pravila u vezi s oznakama koje se trebaju nalaziti na pojedinačnoj i skupnoj ambalaži, ovisno o odredištu, kako bi se olakšale provjere i osiguralo da se proizvodi ne koriste u druge svrhe osim onih za koje su namijenjeni.
Soy una negada en todo menos en mi trabajoEurLex-2 EurLex-2
Dio 2. – Odredišta
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?Eurlex2019 Eurlex2019
Ugovorne stranke nastoje prenijeti, u najvećoj mogućoj mjeri i ne samo za tranzitni promet, sve potrebne kontrolne postupke na mjesta polaska i odredišta robe koja se prevozi cestom kako bi se smanjili zastoji na graničnim prijelazima.
O un yeti por ejemploEurLex-2 EurLex-2
Trebali su samo nastaviti dalje prema Obećanoj zemlji koja je bila pred njima, baš kao što brod plovi prema svjetlosti koja pokazuje njegovo odredište.
Me planteo que usted sea sincerojw2019 jw2019
(a) podnositelj obavijesti primi pisano odobrenje od nadležnog tijela polazišta, odredišta i, prema potrebi, provoza ili ako je prešutno odobrenje nadležnih tijela odredišta i provoza izvan Zajednice dobiveno ili se podrazumijeva, te ako su navedeni uvjeti zadovoljeni;
Claro que lo recuerdo.-¿ En verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 = promjena odredišta (slijedni broj ≥ 2)
No lo creo, señor HaslerEuroParl2021 EuroParl2021
Ondje gdje je pošiljka vrste IM ili TT, podnositelj zahtjeva zahtjevu mora priložiti dokaz da je primatelj u državi članici ili trećoj zemlji odredišta sklopio dogovor s posjednikom radioaktivnog otpada ili istrošenoga goriva u trećoj zemlji, kojeg su prihvatila nadležna tijela te treće zemlje.
Déjalo estarEurLex-2 EurLex-2
Stavak 1. ne primjenjuje se na izvoz na državna područja država članica koja su navedena i u Prilogu VI. i koja ne pripadaju carinskom području Unije, pod uvjetom da robu koristi tijelo nadležno za kazneni progon kako u zemlji odredišta ili na području koje je odredište tako i u matičnom dijelu države članice kojoj to područje pripada.
Pero...¿ hay alguna novedad?EuroParl2021 EuroParl2021
— godišnji pregled količine sakupljenog (ulaz) i prerađenog uzgojnog supstrata (prema odredištu).
Comenzó antes que nadieEurLex-2 EurLex-2
Direktive Vijeća 2006/112/EZ (8). Cilj je osigurati da se na tu robu obračunava stopa PDV-a države članice odredišta ili potrošnje robe.
Mira, se está poniendo el solEuroParl2021 EuroParl2021
( 20 ) Samo ako je različit od objekta odredišta.
A tu edad, a mí también me parecían ridículos los rituales del mundo académicoEurlex2019 Eurlex2019
81 S obzirom na prethodno navedeno, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da pravo Unije treba tumačiti na način da se ne može smatrati da zračni prijevoznik koji u zračnoj luci države članice polazišta sam ili putem svojih ovlaštenih predstavnika i zastupnika putniku uskrati ukrcaj, pozivajući se na to da tijela države članice odredišta zabranjuju njegov ulazak, djeluje kao pojavni oblik navedene države, tako da se oštećeni putnik u odnosu na tog zračnog prijevoznika ne može pozvati na Odluku br. 565/2014 pred sudom države članice odredišta kako bi ishodio naknadu štete zbog povrede svojeg prava ulaska na područje države članice odredišta bez vize koju je izdala potonja.
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?EuroParl2021 EuroParl2021
Znatna razlika u očekivanim koristima posljedica je velike razlike u relativnoj važnosti EU-a i Vijetnama kao izvoznog odredišta u uzajamnoj trgovini.
Sí, yo creo que sí, ¿ no?Eurlex2019 Eurlex2019
Kad smo već nadomak odredištu, kaže: – Čuj, prijatelju, zapravo imam podosta vremena za traćenje.
Buenas noches, entoncesLiterature Literature
U trenutku dolaska robe dva primjerka obrasca predaju se određenom carinskom uredu nadležnom za carinske formalnosti i provjere koje se primjenjuju na snage NATO-a u odredištu.
Lo que le pido... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no estéEuroParl2021 EuroParl2021
Te obavijesti sadrže sve odgovarajuće informacije uključujući razvrstavanje robe, njezine tehničke parametre, državu odredišta i krajnjeg korisnika.
¿ Le parece justo?EuroParl2021 EuroParl2021
Ako se roba obuhvaćena oznakama KN 1902 11 00 i 1902 19 izvozi na odredišta izvan Sjedinjenih Američkih Država, posebna subvencija utvrđena za izvoz žitarica u obliku robe koja je obuhvaćena oznakama KN 1902 11 00 i 1902 19 u Sjedinjene Američke Države ne uzimaju se u razmatranje prilikom određivanja najniže stope subvencije u smislu prvog podstavka članka 18. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 800/1999.
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?EurLex-2 EurLex-2
Postoji li obveza prijevoznika Zajednice da putnicima isplati naknadu štete prema članku 3. stavku 5. drugoj rečenici Uredbe (EZ) br. 261/2004 (1) kad je prijevoznik Zajednice kao ugovorni prijevoznik izvodio prvi dio leta sa zaustavljanjem u zračnoj luci treće zemlje, od kuda je, prema sporazumu o letenju pod zajedničkim brojem (code sharing agreement), prijevoznik koji nije prijevoznik Zajednice izveo drugi dio leta te je došlo do kašnjenja od više od tri sata prilikom dolaska u zračnu luku krajnjeg odredišta koje je nastalo isključivo tijekom drugog dijela leta?
Crees que a Gaga le importas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
68 S obzirom na prethodna razmatranja, na drugo pitanje valja odgovoriti da članak 2. stavak 1. točku (b) podtočku iii. Direktive o PDV-u treba tumačiti na način da se – u slučaju postojanja lanca uzastopnih transakcija koje su dovele samo do jednog prijevoza unutar Zajednice proizvoda koji podliježu trošarinama u sustavu odgode plaćanja trošarina – stjecanje subjekta koji je obveznik plaćanja trošarina u državi članici odredišta ne može kvalificirati stjecanjem unutar Zajednice koje podliježe PDV-u na temelju te odredbe, ako se taj prijevoz ne može pripisati tom stjecanju.
El apartado # se modifica como sigueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a)ako se smatra da je oporezivanje izvršeno u državi odredišta i djelotvornost nadzornog sustava države odredišta ovisi o informacijama države podrijetla;
Toby, deprisaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ukupnim količinama koje su napustile skladište od početka tržišne godine, označenim po vrsti upotrebe ili odredištu, te o ukupnim izgubljenim količinama;
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Odredište
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, ostale odredbe te uredbe potvrđuju da, u svrhu prethodne provjere predviđene u članku 14. stavku 1. točki (a) ii. navedene uredbe, organizator nije dužan navesti podatke koji se odnose na planiranje putovanja u skladu za zahtjevima sadržanima u poglavlju V. Priloga I. Uredbi br. 1/2005 u pogledu dijela putovanja koji se odvija između izlazne točke s područja Unije i treće zemlje odredišta.
No podemos controlar lo que hacen.- No, noEurLex-2 EurLex-2
ii. prekinuti otpremu krznaša na odredište bez pisanoga odobrenja nadležnog tijela.
Estoy siempre aquíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako broker ima osnovu za sumnju da roba s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi, za koju on nudi pružanje brokerskih usluga, jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena i odredišta iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe, dužan je o tome obavijestiti nadležno tijelo, koje će odlučiti je li za takve brokerske usluge potrebna dozvola.
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.