orden oor Spaans

orden

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

condecoración

naamwoord vroulike

Tako je zadovoljan da ćete dobiti orden Istraživača.
Le da la condecoración de la Orden de San Gudrun el Curioso.

Soortgelyke frases

Orden podvezice
Orden de la Jarretera

voorbeelde

Marcus živi ovdje otkako je dobio orden.
Marcus ha estado viviendo aquí desde que fue ordenado.

Govorio je Geoffrey Van Orden o vođenju rasprave.
Interviene Geoffrey Van Orden sobre el desarrollo del debate.

Ja mislim da je zaslužio orden, a ti?
Quiero decir, pienso que el tipo merece una medalla, ¿Ustedes no?

Ako nacionalna odredba poput članka 2. stavka 2. točke (a) Orden TAS 2865/2003 [(Odluka ministra 2865/2003)] propisuje da se osoba, kako bi pristupila dobrovoljnom ili izbornom produženom osiguranju, morala iz njega odjaviti: mora li se ona odjaviti iz španjolskog sustava socijalne sigurnosti ili, naprotiv, na temelju načela jednakog postupanja utvrđenog u članku 5. točki (b) Uredbe 883/2004 (1), španjolsko nadležno tijelo mora uzeti u obzir odjavu iz sličnog sustava socijalne sigurnosti druge države članice, kao da je riječ o španjolskom sustavu?
Cuando una norma nacional, como el artículo 2.2, letra a), de la Orden TAS 2865/2003, exige haber causado baja en un régimen de la Seguridad Social para poder acceder a un seguro voluntario o facultativo continuado: ¿dicha baja debe haberse producido en un régimen de la Seguridad Social española o, por el contrario, conforme al principio de asimilación de hecho establecido en el artículo 5.b) del Reglamento 883/2004 (1), la institución competente española debe tener en cuenta, como si se hubiese producido en España, una baja en un régimen similar de la Seguridad Social de otro Estado miembro?

Potom, kao da se zastidje ugledavši orden na njegovim prsima.
Luego fue como si se avergonzara al ver la medalla que llevaba al pecho.

Znam da je najmlađa osoba koja je dobila Orden za prikupljanje podataka.
Sé que es la persona más joven que ha ganado la Cruz de Inteligencia.

Vaš orden!
¡ Su medalla!

Delgado je dobio orden casti sto je uhvatio svog neprijatelja, El Diabla.
Delgado recibió la medalla de honor por capturar a su enemigo, El Diablo.

Geoffrey Van Orden, Soraya Post et Lola Sánchez Caldentey predstavili su prijedloge rezolucije B8-0191/2017, B8-0194/2017 i B8-0196/2017.
Geoffrey Van Orden, Soraya Post y Lola Sánchez Caldentey presentan las propuestas de Resolución B8-0191/2017, B8-0194/2017 y B8-0196/2017.

"C""estfini"" Poručnik Frick namjestio je orden na vrpci koji je dobio za uništavanje bojne ruskih tenkova."
El teniente Frick se aseguró la condecoración que había recibido por haber destruido una unidad de tanques rusa.

I orden.
Y una medalla.

Najveća akademska čast u Harvardu prava je Orden od Coifa.
El mayor honor académico en Derecho en Harvard es la Orden de la Excelencia.

Nisam zaslužio orden časti.
No he sido obediente y no gané una medalla de honor.

Želiš orden časti?
¿Ahora quieres la Legión de Honor?

Izvjestitelj: Geoffrey Van Orden (A8-0158/2016) (Potrebna obična većina)
Ponente: Geoffrey Van Orden (A8-0158/2016) (Mayoría simple requerida)

Dvojica staraca, od kojih je jedan imao orden Legije časti prikopčan za otrcani rever, promatrala su me s nepovjerenjem
Un par de viejos -uno con la Legión de Honor prendida en la ajada solapa- me lanzaron una mirada cargada de resquemores

I dati mu orden
Darle una medalla

I Njezino Veličanstvo se brine da joj predsjednik Obale Bjelokosti želi dodijeliti Orden slona.
Y la Reina teme que el de Costa de Marfil le de la Orden del Elefante.

Govorio je Geoffrey Van Orden, predsjednik Izaslanstva za odnose s Indijom.
Interviene Geoffrey Van Orden, presidente de la Delegación para las relaciones con la India.

Monica Macovei Izvješće: Geoffrey Van Orden - A8-0158/2016
Monica Macovei Informe Geoffrey Van Orden - A8-0158/2016

16 Orden TAS/2865/2003 (Ministarska uredba TAS/2865/2003) od 13. listopada 2003. (BOE br. 250 od 18. listopada 2003., u daljnjem tekstu: Ministarska uredba iz 2003.) propisuje uvjete u kojima se osoba može na temelju posebnog sporazuma priključiti sustavu španjolske socijalne sigurnosti.
16 La Orden TAS/2865/2003, de 13 de octubre (BOE n.o 250, de 18 de octubre de 2003; en lo sucesivo, «Orden Ministerial de 2003»), establece los requisitos con arreglo a los cuales una persona puede ser considerada en situación de alta en el régimen de la seguridad social española mediante la suscripción de un convenio especial.

Sud je potom u presudi Verein Radetzky-Orden(23) pojasnio ova razmatranja tako što je napravio razliku između dva slučaja: uporabe žigova radi prepoznavanja i promicanja njegovih proizvoda ili usluga kod šire javnosti, s jedne strane, i uporabe ograničene na unutarnju uporabu žigova, s druge strane.
A continuación, el Tribunal de Justicia precisó estas observaciones en la sentencia Verein Radetzky-Orden, (23) al distinguir dos supuestos: unuso de las marcas para identificar y promover sus productos o servicios ante el público en general, por un lado, y un uso limitado a un uso interno de las marcas, por otro.

Dodir Ispovjednice je ublažio Orden.
El Poder de Oren se atenuó con mi toque de Confesora.

Dobit ćeš orden.
Te darán una medalla.