osnivati oor Spaans
osnivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
establecer
Vijeće može osnivati pomoćnatijela koja smatra prikladnima za učinkovito obavljanje svojihzadaća.
El Consejo podrá establecer los órganos auxiliares que estime apropiados para el desempeño eficaz de sus funciones.
constituir
U tu se svrhu osniva ad hoc Odbor.
Con tal fin se constituirá un Comité ad hoc.
instituir
Komisija osniva Skupinu visoke razine, dalje u tekstu „skupina”,.
Queda instituido por la Comisión un Grupo de alto nivel, en lo sucesivo denominado «el Grupo».
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fundar · instaurar · plantar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neovisno o drugim odredbama ove Direktive, države članice mogu pridržati za određene kategorije pravnika obvezu pripreme službenih [izradu javnih] isprava za stjecanje prava na upravljanje ostavinom pokojnika te [...] izradu službenih [javnih] isprava kojima se osnivaju ili prenose vlasnička prava na zemlju [nekretninama].
Siempre meha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koordinacijski odbor (dalje u tekstu „odbor”) koji se sastoji od predsjednika i potpredsjednika svih stručnih skupina osniva se nakon izbora iz članka 5.
Nos han cancelado.- ¿ La reserva?Eurlex2019 Eurlex2019
Ako se ne ostvari najmanji propisani broj pružatelja zdravstvenih usluga ili država članica određen člankom 2. stavkom 2., mreža se ne osniva, a Komisija moli države članice da svoje pružatelje zdravstvenih usluga potaknu da se pridruže predloženim mrežama.
Pero antes de esoEurLex-2 EurLex-2
Osniva se Odbor za prilagodbu ove Direktive znanstvenom i tehničkom napretku (dalje u tekstu „Odbor”), koji će se sastojati od predstavnika država članica, a predsjednik će biti predstavnik Komisije.
Bella desconfiada, abrumado por tu belleza me sentí impulsado a usar palabras demasiado galantesEurLex-2 EurLex-2
Na temelju obavijesti koju joj je dostavila Komisija ili na vlastitu inicijativu, Agencija osniva jedinicu za krizne situacije ako određena situacija predstavlja izravnu, neizravnu ili moguću opasnost za zajedničku ribarstvenu politiku, a ta se opasnost ne može spriječiti, ukloniti ili smanjiti postojećim sredstvima ili se njome ne može na odgovarajući način upravljati.
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deEurLex-2 EurLex-2
ECCSEL ERIC osniva se i radi na negospodarskoj osnovi.
No sabes lo que diceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odjeljak III. uključuje odredbe kojima se osniva stalni odbor za olakšavanje trgovine u WTO-u i od članica zahtijeva da imaju nacionalne odbore za olakšavanje domaće koordinacije i provedbe odredaba sporazuma.
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?Consilium EU Consilium EU
6 Pavao je revno propovijedao dobru vijest o Kraljevstvu po Maloj Aziji i Europi. Osnivao je mnoge skupštine i potom ih posjećivao.
Presta atención, ¿ lo harás?jw2019 jw2019
Ako se ne primjenjuje članak 116., nadležna tijela koja nadziru instituciju sa značajnim podružnicama u drugim državama članicama osnivaju i predsjedaju kolegijem nadzornih tijela kako bi se olakšalo donošenje zajedničke odluke o određivanju podružnice kao značajne u skladu sa stavkom 2. ovog članka i razmjena informacija u skladu s člankom 50.
Vamos allá, NigelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija osniva skupinu s relevantnim dionicima sa zadaćom kontinuiranog praćenja razvoja i provedbe PEPP-ova.
¿ Lo has perdido?Eurlex2019 Eurlex2019
Uzajamni fondovi Unije za vanjsko djelovanje osnivaju se na temelju sporazuma sklopljenih s drugim donatorima u svrhu odgovora na djelovanja u nuždi, djelovanja nakon djelovanja u nuždi ili tematska djelovanja.
¡ Hirsch, tenemos los libros de códigos!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U slučaju kada se mora poštovati postupak utvrđen u ovom članku, Predsjednik mora predmet uputiti, bilo na vlastitu inicijativu bilo na zahtjev predstavnika države članice, Stalnom odboru za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu (dalje u tekstu: „Odbor”) koji se osniva Odlukom Vijeća od 14. lipnja 1966. (2).
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateEurLex-2 EurLex-2
Za potrebe članka 56. u okviru Zajedničkog odbora osniva se Pododbor za financijske konglomerate.
No quiero dinero como recompensaEuroParl2021 EuroParl2021
27] (35) Tijekom proteklih godina, kako se osnivalo sve više decentraliziranih agencija, proračunsko tijelo je nastojalo unaprijediti transparentnost i nadzor upravljanja financijskim sredstvima Unije koja su im dodijeljena, posebno u vezi s proračunskom raspodjelom naknada, financijskom kontrolom, ovlasti davanja razrješnice, doprinosima sustavu mirovinskog osiguranja i unutarnjim proračunskim postupkom (kodeks ponašanja).
Considerando que el Tribunal de Cuentas declara que ha obtenido garantías suficientes de todas las agencias, salvo las reservas explícitas para el ejercicio económico # referentes a la Agencia Europea de Reconstrucción, el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentarianot-set not-set
Osniva se Fond Zajednice za duhan (u daljnjem tekstu Fond) za financiranje mjera u sljedećim područjima:
A reclamar autoridadEurLex-2 EurLex-2
dva ili više društava u postupku prestanka društva bez likvidacije prenose svu svoju aktivu i pasivu na društvo koje oni osnivaju („novo društvo”), u zamjenu za to da se njihovim članovima izdaju vrijednosni papiri ili dionice koji predstavljaju kapital tog novog društva te, ako je to primjenjivo, isplati iznos u gotovini koji ne premašuje 10 % nominalne vrijednosti ili, ako nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvene vrijednosti tih vrijednosnih papira ili dionica; ili
las características técnicas de la máquina y, en particulareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Članak 1. stavak 2. točka (a) Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 2004/18/EZ od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o [javnoj nabavi radova, robe i usluga] treba tumačiti na način da se ugovorom o javnoj nabavi ne smatra sporazum između dviju teritorijalnih jedinica poput ovog o kojem je riječ u glavnom postupku, na temelju kojeg one statutima osnivaju udruženje posebne namjene, pravnu osobu javnog prava i tom novom subjektu dodjeljuju određene nadležnosti koje su do tada one izvršavale i koje od tada ima to udruženje posebne namjene.
¡ Te odio!¡ Odio todo!EurLex-2 EurLex-2
ESS ERIC osniva se s danom stupanja na snagu odluke Europske komisije o osnivanju ERIC-a i nastavlja imati pravnu osobnost neograničeno do:
No quiero hacerte sentir incómodoEurLex-2 EurLex-2
Nadzorno tijelo osniva se 1. siječnja 2011.
Sí, ¡ tienes la puta capacidad de empeorar!EurLex-2 EurLex-2
Osniva se koordinacijska grupa za razmatranje svih pitanja koja se odnose na odobrenje za stavljanje u promet za veterinarsko-medicinski proizvod u dvije ili više država članica u skladu s postupcima utvrđenima u ovom poglavlju.
Señora ThompsonEurLex-2 EurLex-2
Da bi se olakšalo obavljanje zadataka nadzora grupe iz stavka 1., osniva se kolegij nadzornika kojim predsjeda nadzornik grupe.
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?EurLex-2 EurLex-2
Komisija osniva Odbor stručnjaka za rijetke bolesti, dalje u tekstu „Odbor”.
Pueden decir eso de cualquier personaEurLex-2 EurLex-2
Države članice ovime osnivaju deseti Europski razvojni fond (dalje u tekstu „10. EDF”).
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosEurLex-2 EurLex-2
Upravni odbor mreže osniva radne skupine koje ga podupiru u radu, posebice radnu skupinu za operacije koja je sastavljena od direktora za operacije operativnih dionika.
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restriccionesEurlex2019 Eurlex2019
osniva pomoćna tijela koja smatra potrebnima za vršenje svojih funkcija i usmjerava njihove aktivnosti;
Aunque me mateEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.