Osnabrück oor Spaans

Osnabrück

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Osnabrück

voorbeelde

U tom je kontekstu potrebno primijetiti da u krugu od 100 km od zračne luke Dortmund postoje još tri zračne luke s redovnim prometom: zračne luke Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt i Münster/Osnabrück.
En este contexto, cabe señalar que hay otros tres aeropuertos con tráfico regular en un radio de 100 km alrededor del aeropuerto de Dortmund: los aeropuertos de Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt y Münster/Osnabrück.

Odredišta koja su zajednička zračnim lukama Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt jesu Palma de Mallorca, München, Antalya i Burgas (koji se u Dortmundu nude samo u ljetnoj sezoni).
Los destinos comunes de los aeropuertos de Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt son Palma de Mallorca, Múnich, Antalya y Burgas (y solo se ofrecen desde Dortmund durante la temporada estival).

U standardnom prihvatnom području zračne luke Dortmund (jedan sat vožnje automobilom ili 100 km) nalaze se i zračne luke Düsseldorf, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt.
Dentro de la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund (una hora de tiempo de desplazamiento en automóvil o 100 km) se hallan asimismo los aeropuertos de Düsseldorf, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt.

Zračni prijevoznici koji posluju u svim trima zračnim lukama, odnosno zračnim lukama Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt, predstavljaju manje od 20 % putnika u zračnoj luci Dortmund.
Las compañías aéreas que prestan servicio en los tres aeropuertos, Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt, representan menos del 20 % de los pasajeros en Dortmund.

Zračna luka Düsseldorf međunarodno je i međukontinentalno čvorište, dok su zračne luke Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt usmjerene na promet namijenjen povezivanju s njemačkim čvorišnim zračnim lukama kao što su Frankfurt ili München.
El de Düsseldorf es un aeropuerto internacional e intercontinental principal, mientras que los de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt se concentran en el tráfico aéreo de enlace con otros aeropuertos alemanes principales, a saber, el de Fráncfort o Múnich.

VfL Osnabrück je njemački nogometni klub iz Osnabrücka.
El VfL Osnabrück es un equipo de fútbol de Alemania, de la ciudad de Osnabrück.

Istodobno je pred sudom koji je uputio zahtjev podnio tužbu protiv nadležnog poreznog tijela Hauptzollamta Osnabrück kojom osporava zakonitost navedenog poreza s obzirom na pravo Unije.
Paralelamente, interpuso también, ante el tribunal remitente, un recurso contra la autoridad fiscal competente, el Hauptzollamt Osnabrück, impugnando la legalidad de dicho impuesto en atención al Derecho de la Unión.

KG (Osnabrück, Njemačka) (zastupnici: J.
KG (Osnabrück, Alemania) (representantes: J.

Samo prijevoznici Air Berlin, SunExpress, Germania i Tailwind istodobno posluju u zračnim lukama Dortmund, Paderborn/Lippstadt i Münster/Osnabrück Njihov doprinos ukupnom broju putnika u Dortmundu manji je od 20 %.
Su contribución al número total de pasajeros en Dortmund es inferior al 20 %.

Promet u zračnoj luci Münster/Osnabrück stagnirao je na oko 1,6 milijuna između 1999. i 2008., a otad se postupno smanjivao na oko 900 000 putnika 2013.
El tráfico en este aeropuerto se estancó en torno a 1,6 millones de pasajeros entre 1999 y 2008 y, posteriormente, disminuyó paulatinamente hasta situarse en una cifra de alrededor de 900 000 pasajeros en 2013.

VVW je nadalje naveo da FD nije bio u tržišnom natjecanju s okolnim zračnim lukama Düsseldorf (koji više ne bi ni imao kapaciteta za EasyJet) te Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt (koje nisu poslovale s niskotarifnim zračnim prijevoznicima).
Además, VVW señaló que FD no competía con los aeropuertos cercanos de Düsseldorf (que ni siquiera habrían tenido la capacidad adicional necesaria para acoger a EasyJet), Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt, ninguno de los cuales prestaba servicio a compañías aéreas de bajo coste.

Do sličnog je razvoja došlo i u zračnoj luci Münster/Osnabrück.
También se ha experimentado una evolución similar en el aeropuerto de Münster/Osnabrück.

2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Kernkraftwerkea Lippe‐Ems GmbH (u daljnjem tekstu: KLE), operatora nuklearne elektrane Emsland u Lingenu (Njemačka), i Hauptzollamta Osnabrück (u daljnjem tekstu: Hauptzollamt) povodom poreza na nuklearno gorivo koji duguje KLE temeljem Zakona o porezu na nuklearno gorivo (Kernbrennstoffsteuergesetz) od 8. prosinca 2010. (BGBl.
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (en lo sucesivo, «KLE»), que explota la central nuclear Emsland en Lingen (Alemania), y el Hauptzollamt Osnabrück (en lo sucesivo, «Haptzollamt») con ocasión del impuesto sobre el combustible nuclear adeudado por KLE, con arreglo a la Ley del impuesto sobre el combustible nuclear (Kernbrennstoffsteuergesetz), de 8 de diciembre de 2010 (BGBl.

Iz zračne luke Dortmund polaze međunarodni letovi, među njima i prema odredištima koja pokrivaju i zračne luke Münster/Osnabrück te Paderborn/Lippstadt (Palma de Mallorca, München i Antalya).
En el aeropuerto de Dortmund se ofrecen vuelos internacionales, algunos de ellos a destinos coincidentes con los de vuelos ofrecidos en los aeropuertos de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt (Palma de Mallorca, Múnich y Antalya).

KG (Osnabrück, Njemačka) (zastupnik: J.
KG (Osnabrück, Alemania) (representante: J.

Zračne luke Paderborn/Lippstadt i Münster/Osnabrück bile su uglavnom usmjerene na poveznicu s čvorištima i turističkim odredištima u regiji Mediterana.
Solo Air Berlin, SunExpress, Germania y Tailwind prestan servicio en Dortmund, Paderborn/Lippstadt y Münster/Osnabrück.

Smanjenje broja putnika u zračnim lukama Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt 2012. i 2013. može se djelomično objasniti restrukturiranjem mreže prijevoznika Air Berlin i usmjeravanjem njegove djelatnosti na zračnu luku Düsseldorf.
La disminución del número de pasajeros en los aeropuertos de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt en 2012 y 2013 se explica en parte por la reestructuración de la red de Air Berlin y la concentración de sus actividades en el aeropuerto de Düsseldorf.

Münster-Osnabrück (1 sat 46 minuta ili 175 km) i
Münster-Osnabrück (1 hora 46 minutos o 175 km),

Kako je navedeno u tablici 1., zračna luka Dortmund udaljena je jedan sat vožnje automobilom i manje od 100 km od zračne luke Düsseldorf, zračne luke Münster/Osnabrück i zračne luke Paderborn/Lippstadt te dva sata vožnje od triju drugih zračnih luka.
Como se señala en el cuadro 1, el aeropuerto de Dortmund está ubicado a una hora de desplazamiento en automóvil y a menos de 100 km de los aeropuertos de Düsseldorf, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt y a dos horas en automóvil de otros tres aeropuertos.

Izdiktirao je Mackensenu jednu adresu i dodao: — Morate pojuriti u Osnabrück kao što nikad dosad niste jurili.
-Dictó a Mackensen una dirección y añadió:-Y ahora, como un rayo, saldrá usted para Osnabrück.

Da bi lakše pokrštavao Sase, Karlo Veliki osniva nekoliko biskupija: Bremen, Münster, Paderborn i Osnabrück.
Para poder cristianizar con más efectividad a los sajones, Carlomagno fundó varias diócesis, entre las que se cuentan las de Bremen, Münster, Paderborn y Osnabrück.

Christian Wilhelm Walter Wulff (Osnabrück, 19. lipnja 1959.) je njemački konzervativni političar i član CDU-a.
Christian Wilhelm Walter Wulff (Osnabrück, Baja Sajonia, 19 de junio de 1959) es un político alemán, miembro de la Unión Demócrata Cristiana de Alemania.

Odredišta koja su zajednička zračnim lukama Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt
Destinos comunes de los aeropuertos de Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt