otposlati oor Spaans

otposlati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

enviar

werkwoord

Kako se zove dječačić kojeg su Allinghami otposlali bez da nas pitaju?
¿Cómo se llama el pequeño bebé que los Allingham enviaron lejos sin preguntarnos siquiera?

mandar

werkwoord

Bogme je fukara znala šta da radi sa onim mitom koje sam mu otposlao.
Sabía qué hacer con los malditos sobornos que mandé.

despachar

werkwoord

embarcar · remitir · transportar · enviar fuera

voorbeelde

62 I apravednost ću poslati dolje s neba; i bistinu ću otposlati iz czemlje, da dposvjedoče o Jedinorođencu mojemu; euskrsnuću njegovu od mrtvih; da, i također uskrsnuću svih ljudi; i učinit ću da pravednost i istina prohuje zemljom poput potopa, radi fsabiranja odabranih mojih s četiri kraja zemlje, na mjesto koje ću pripraviti, Sveti Grad, kako bi narod moj mogao opasati bokove svoje, i iščekivati vrijeme dolaska mojega; jer ondje će biti šator moj, i on će se zvati Sion, gNovi Jeruzalem.
62 y ajusticia enviaré desde los cielos; y la bverdad haré brotar de la ctierra para dtestificar de mi Unigénito, de su resurrección de entre los muertos, sí, y también de la eresurrección de todos los hombres; y haré que la justicia y la verdad inunden la tierra como con un diluvio, a fin de frecoger a mis escogidos de las cuatro partes de la tierra a un lugar que yo prepararé, una Ciudad Santa, a fin de que mi pueblo ciña sus lomos y espere el tiempo de mi venida; porque allí estará mi tabernáculo, y se llamará Sion, una gNueva Jerusalén.

Time magazin je opisao film, koji je širom svijeta otposlao valove šoka i osvojio najveću televizijsku publiku još od Live Aida, kao najvažniji kućni film još od Zapruder filma.
TIME magazine ha descrito el film, Como una onda expansiva alrededor del mundo Y adquiriere la audiencia de la televisión más alta desde Live Aid, Es la noticia mas importante en mucho tiempo

„Kancelar dy Jironal prošlog je tjedna otposlao još tisuću vojnika na grad.
-El canciller de Jironal metió mil hombres más en la ciudad la semana pasada.

20 I ljudi počeše bivati anadahnuti s neba i otposlani, stojeći među narodom u cijeloj zemlji, propovijedajući i svjedočeći odvažno o grijesima i bezakonjima naroda, i svjedočeći im o otkupljenju koje će Gospod učiniti za narod svoj, to jest drugim riječima, o uskrsnuću Kristovu; i oni svjedočahu odvažno o bsmrti njegovoj i patnjama njegovim.
20 Y empezó a haber hombres ainspirados del cielo y enviados, que anduvieron entre el pueblo en toda la tierra, predicando y testificando intrépidamente de los pecados e iniquidades del pueblo, y testificándoles concerniente a la redención que el Señor haría por su pueblo, o en otros términos, la resurrección de Cristo; y testificaron intrépidamente acerca de su bmuerte y sus padecimientos.

Mogu me otposlati kada god to žele.
Pueden ponerme en un bote cuando quieran.

"Sat prije ponoći, ELF odašiljač u sjevernom Michigenu je otposlao poruku ""G""."
Una hora antes de medianoche, el transmisor de frecuencia extra-baja, del norte de Michigan, transmitió un mensaje: «G».

Otposlah tu djevojku neku veče, a ne znade li ona da to znak bi
Envié lejos a una chica hace una noche, y ella no sabe que han sido cenizas

Ili su te otposlali na tajni zadatak?
—¿O acaso te enviaron ahí en misión secreta?

Mora da nešto nije u redu kad si pristala otposlati čedo.
Debe pasarte algo malo, si necesitas mandar al bebé fuera.

Ipak su podaci iz dosjea o tom čovjeku, kao i o Vitellinu, otposlani teleprinterom u Pariz.
Sin embargo, el dossier de aquel hombre había sido enviado por télex a París, así como el correspondiente a Vitellino.

Njihov je poziv jedinstven; oni su apostoli Gospodina Isusa Krista, koje je on odabrao i otposlao.
Ellos poseen un llamamiento singular; son apóstoles del Señor Jesucristo, escogidos y comisionados por Él.

Kako se zove dječačić kojeg su Allinghami otposlali bez da nas pitaju?
¿Cómo se llama el pequeño bebé que los Allingham enviaron lejos sin preguntarnos siquiera?

Popisao je i otposlao gotovo sve razvrstane neobičnosti pred sobom u roku od petnaest minuta.
En menos de quince minutos había clasificado y enviado casi todas las rarezas que habían llegado a su mesa.

Otposlano u ponedjeljak navečer ili u utorak rano ujutro.
Echada al correo la noche del lunes o a primera hora de la mañana del martes.

Polovicu pisama otposlali su oglašivači koji su povlačili svoje narudžbe.
La mitad de las cartas eran de sus anunciantes, comunicándole que le retiraban sus encargos.

Otposlah djevojku, a kao da se pakao otvori razjedajući meso moje do kostiju.
Envié lejos a una chica y se ha abierto un infierno, funcionando en mi piel hasta llegar a los huesos.

Neki lik u Fort Marleneu koji nije znao da me treba otposlati.
Un tipo de Fort Marlene que, al parecer, no sabía que debía evitarme.

Morali ste otposlati sve jedinice za ove gole ljude koji hodaju naokolo?
¿Porque había gente desnuda por las calles?

Negdje se, nekako, oglasio alarm, a Michael Brand, jedan od Michaela Brandova, otposlan je.
Suena una alarma en algún lugar y, de alguna forma, llaman a Michael Brand, a uno de los Michael Brand.

Je li bio otposlan kako bi iz mene izvukao informacije?
¿Le habían enviado para que me sonsacara información?

230 U jednoj telefaks poruci koju je otposlao Prat Carton od 26. rujna 1990. (dokument G-15-8) osobito se navodi:
230 En un fax procedente de Prat Cartón, fechado el 26 de septiembre de 1990 (documento G-15-8), se dice, en particular, lo siguiente:

Prizor tih misionara koji su otposlani širom svijeta posijao je u moje srce želju za misionarskom službom.
El ver a aquellos misioneros a quienes se enviaba a todas partes del mundo sembró en mi corazón el deseo de servir alguna vez en el campo misional.

— Dobro, Evie Hart — Simon mi dovikne nakon što je otposlao zadnju priču. — Dođi ovamo.
—Evie Hart —me grita Simon cuando ha terminado de enviar el último artículo—.

Mogu me otposlati kada god žele.
Me pueden dar orden de partida cuando lo dispongan.

Koliko dugo bi vaša tajna bila čuvana kad bi mene otposlali?
¿Cuánto duraría tu secreto si me echaras?