pijetet oor Spaans

pijetet

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

piedad

naamwoord vroulike

A najgore od svega, rabile ste pijetet kao izgovor da me zatočite.
Pero lo peor de todo, has usado tu piedad como excusa para quitarme mi libertad.

voorbeelde

(Možete objasniti da riječ bojahu u ovom kontekstu znači pijetet ili poštovanje.)
(Quizás desee explicar que en este contexto, la palabra temer significa sentir reverencia y respeto.)

Pijetet jedne kurve.
Cristo, la piedad de una puta.

Pietas – pijetet – je pojam prisutan u grčko-rimskom svijetu, gdje, međutim, označava čin podčinjenosti poglavarima: ponajprije pobožnost koju se duguje bogovima, zatim poštovanje djece prema roditeljima, osobito starijima.
La pietas —la piedad— es un concepto presente en el mundo greco-romano, donde sin embargo indicaba un acto de sumisión a los superiores: sobre todo la devoción debida a los dioses, después el respeto de los hijos hacia los padres, sobre todo ancianos.

Zato uzmi svoj pijetet i svoje moraliziranje i svoje plemenite principe i zabij ih na neko sigurno mjesto dok ne odeš sa ove stijene i ne budeš sjedila u svojoj udobnoj fotelji na Kolonijalnom Jedan ponovno
Así que tome su piedad y su moralidad... y sus magnánimos principios... y guárdelos en sitio seguro... hasta que esté fuera de esta roca... y se vuelva a sentar en su bonito y cómodo sillón... en la Colonial Uno

Općina Padova poziva se na „zaštitu osjećaja pijeteta prema pokojnicima i osiguranje mira i poštovanja dostojanstva grobnih mjesta u gradskom području” kao razlog za opravdanje svojeg propisa.
El Ayuntamiento de Padua esgrime la «protección del sentimiento de pietas hacia los difuntos y la garantía de la tranquilidad y respeto de la dignidad en el medio urbano de los lugares de sepultura», como razón para justificar su normativa.

A najgore od svega, rabile ste pijetet kao izgovor da me zatočite.
Pero lo peor de todo, has usado tu piedad como excusa para quitarme mi libertad.