pojednostavljivati oor Spaans
pojednostavljivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
aflojar
aliviar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojednostavljujem stvari već 30 godina.
Los " LightBulb Kids " en...El caso del " Rostro en el faro. "QED QED
Znate, prvi i najveći grijeh ili obmana televizije činjenica je da ona pojednostavljuje i umanjuje velike, složene zamisli, djeliće vremena
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitaciónopensubtitles2 opensubtitles2
Pa, to pojednostavljuje stvari.
No pueden escapar puesto que están encadenados... pero alguien sí podría tomarnos por sorpresa por detrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Formula se sukladno tomu pojednostavljuje kako slijedi:
¡ Cubriendo fuego!EurLex-2 EurLex-2
Samo pojednostavljujte ovo, loše vam se piše.
Saúl, escúchameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postojećim odstupanjem za Dansku i Švedsku pojednostavljuju se pravila o PDV-u u pogledu povrata PDV-a.
Estoy harto de sacrificarme por tiEuroParl2021 EuroParl2021
U regulatornom okviru i inicijativama kojima se pojednostavljuju administrativni postupci te digitalizacija aspekata prijevoza treba uzeti u obzir napretke koji su ostvareni na razini Unije.
Sí, sí... sólo estábamos asegurándonos de queeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usklađene europske norme, posebno u pogledu mjerenja razina i metoda testiranja, pojednostavljuju dokazivanje sukladnosti s temeljnim zahtjevima, također i u slučaju emisija s rekreacijskih plovila i osobnih plovila na vodomlazni pogon obuhvaćenih ovom Direktivom.
No estoy avergonzadoEurLex-2 EurLex-2
Tim uslugama pojednostavljuje se platni promet e-trgovine uspostavom softverske veze između mrežne stranice trgovca i internetskih bankovnih platformi potrošača kako bi se započeo internetski platni promet na temelju kreditnih transfera ili izravnih terećenja.
Podría haber supervivientesnot-set not-set
Takve tehnike pomažu rastu tržišnog natjecanja i pojednostavljuju javno kupovanje, poglavito u obliku uštede vremena i novca koju njihova uporaba omogućuje.
Era la bendita Santa Madre de DiosEurLex-2 EurLex-2
Države članice mogu sklopiti bilateralne ili multilateralne sporazume ili dogovore nakon što ova Okvirna odluka stupi na snagu, ako se takvim sporazumima ili dogovorima omogućuje proširenje ili nadilaženje ciljeva ove Okvirne odluke i pojednostavljuje i olakšava postupke pribavljanja dokaza obuhvaćenih područjem primjene ove Okvirne odluke.
No... no por algún tiempoEurLex-2 EurLex-2
Europski digitalnoinovacijski centri, kako je utvrđeno člankom 16., djeluju tako da pojednostavljuju mogućnosti osposobljavanja, povezivanjem s ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje.
Deja de sonreír y comenot-set not-set
Pojednostavljujem ali osnovne ekonomske aktivnosti su šverc oružja, droga i prostitutke.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustanovljeno je da zahtjev utvrđen u Direktivi 1999/5/EZ da se uz opremu priloži EU izjava o sukladnosti pojednostavljuje i poboljšava informacije i učinkovitost tržišnog nadzora.
He visto todo el buen trabajo que ha hecho para la comunidadEurLex-2 EurLex-2
Nacionalne središnje banke mjesečno prikupljaju tromjesečne podatke ako to pojednostavljuje postupak izrade podataka.
No sentí nadaEurLex-2 EurLex-2
Elektronički zdravstveni karton omogućuje izbjegavanje pogrešaka nastalih uslijed loše čitljivosti dokumenata (recepta, protokola liječničkog pregleda) te pojednostavljuje pristup bazama podataka o lijekovima i sigurnije izdavanje recepata jer se izdaju na temelju karakteristika pacijenta.
Sólo dije que no puedo detenerloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija će biti ovlaštena usvojiti upućene akte sukladno članku 38. pojednostavljujući međudržavnu interoperabilnost sredstava elektroničke identifikacije postavljanjem minimuma tehničkih zahtjeva.
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosonot-set not-set
Poželjno je, međutim, smanjiti prepreke proizvođačima i distributerima uvođenjem rješenja koja pojednostavljuju praktičnu primjenu predmetnih zahtjeva, osiguravajući istodobno obaviještenost svih zainteresiranih tijela.
Entonces, hay varias eleccionesEurLex-2 EurLex-2
Znate, prvi i najveći grijeh ili obmana televizije činjenica je da ona pojednostavljuje i umanjuje velike, složene zamisli, djeliće vremena.
Pero él no quiso escuchar razonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Računalni softver i mobilne aplikacije koje se mogu preuzeti za upravljanje odnosima s kupcima te za platformu za integrirano upravljanje koja pojednostavljuje poslovne operacije, usklađenost, upravljanje rizikom i odnose s dobavljačima
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?tmClass tmClass
Ali mislim da to previše pojednostavljuje stvari.
Deja la caja, ¿ vale?QED QED
Kelsey je stvorila algoritam koji to pojednostavljuje.
Oye, no hace falta que seas un cabronceteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto pojednostavljujemo – koja je svrha?
Si lo tocas, tendré que dispararteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uzimajući u obzir Direktivu 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. kojom se pojednostavljuju uvjeti prijenosa obrambenih sredstava unutar Zajednice (1),
Lo estás trastornandoEurLex-2 EurLex-2
Tim uslugama pojednostavljuje se platni promet e-trgovine uspostavom softverske veze između web-mjesta trgovca i mrežnih bankovnih platformi potrošača kako bi se započeo internetski platni promet na temelju kreditnih transfera ili izravnih terećenja.
Andamos por el bosque buscando peleasEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.