pojednostaviti oor Spaans
pojednostaviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
simplificar
Ovim opisom svojstava sažeti su i pojednostavljeni podaci u izvornoj specifikaciji.
Estas características resumen y simplifican la información del Pliego original.
aliviar
aflojar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za te kreditne institucije na „repu”, za tri razdoblja održavanja pričuve koristi se pojednostavljena statistika o osnovici za obračun pričuva.
ocuparse de las actividades de información, asesoramiento y difusión de los resultadosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tim okolnostima pravo Unije predviđa da se nova odluka donosi nakon pojednostavljenog postupka kako bi se provjerilo je li referentno sredstvo, koje je predmet novog odobrenja, i dalje istovjetno sredstvu za zaštitu bilja koje je predmet odobrenja za paralelnu trgovinu.
Los cazas están en camino, señorEurlex2019 Eurlex2019
U suradnji s Komisijom i u skladu s pravom Zajednice države članice poduzimaju prateće mjere kojima posebno potiču profesionalna tijela, organizacije i udruge da na razini Zajednice sastave pravila ponašanja da bi se pojednostavilo pružanje usluga ili poslovni nastan pružatelja u drugoj državi članici.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?EurLex-2 EurLex-2
Sva društva za osiguranje i društva za reosiguranje upotrebljavaju isti oblik i specifikacije za module rizika, i s obzirom na osnovni potrebni solventni kapital i s obzirom na bilo koje pojednostavljene izračune iz članka 109.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Svaki poljoprivrednik za kojeg vrijedi paušalna odredba može se odlučiti, uz poštivanje pravila i uvjeta koje propisuje svaka država članica, za primjenu uobičajene odredbe PDV-a ili pojednostavljenih postupaka iz članka 281., ovisno o slučaju.
Ahora necesita un bogado en defensa penalEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se mogli bolje utvrditi slučajevi u kojima se za određene kategorije deklaracija mogu koristiti pojednostavljeni skupovi podataka, „Vrsta prometa” treba biti obvezan podatak.
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Komisija treba stoga imati ovlast za donošenje provedbenih mjera, poput pojedinih kriterija za identifikaciju nisko i visokorizičnih situacija u kojima može biti dovoljna pojednostavljena temeljita identifikacija stranaka ili u kojima je primjerenija upotreba proširenih postupaka temeljite identifikacije stranaka, pod uvjetom da one ne mijenjaju osnovne elemente ove Direktive i pod uvjetom da Komisija djeluje u skladu s načelima navedenim u ovoj Direktivi, nakon konzultacija s Odborom za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma.
BlackChip sugiere que vayan a echar un ojo a una de las viejas minasEurLex-2 EurLex-2
Da pojednostavim, ljudska bica nisu dizajnirana da funkcioniraju na visini leta Boinga 747.
Observaciones generalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bi se uzele u obzir sve radnje i cijenio način proizvodnje svakog proizvođača sira, postupci su pojednostavljeni (zrenje fakultativnog mlijeka, nenaznačeni kvasci, redoslijed slobodnih radnji).
indicación de si el emisor asume la responsabilidad de la retención de impuestos en origeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parcele i prava na premiju, koji odgovaraju iznosu koji se dodjeljuje u okviru pojednostavljenog programa, navode se u prijavi koja vrijedi tijekom čitavog razdoblja sudjelovanja u pojednostavljenom programu.
a parte: letra aEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisiju da pojednostavi pretjerane administrativne formalnosti istodobno zadržavajući potrebne odredbe kojima se jamči sigurnost, zdravlje i zaštita na radnom mjestu i kojima se od poduzeća zahtijeva da svojim zaposlenicima zajamče odgovarajuće radno okruženje
No nos hemos visto en # añoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, uvođenje novog pojednostavljenog sustava predaje osuđenih ili osumnjičenih osoba u svrhe izvršenja kaznenih presuda ili kaznenog progona omogućuje ukidanje zamršenosti i opasnosti od kašnjenja koji postoje kod sadašnjih postupaka izručivanja.
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigoEuroParl2021 EuroParl2021
S obzirom na ulogu lokalnih zajednica u doprinosu teritorijalnoj koheziji i strateškim ciljevima u okviru strategije Europa 2020., EU je uz snažnu podršku Europskog parlamenta odlučio pojednostaviti i ojačati primjenu CLLD-a za sve vrste teritorija (ruralni, gradski, obalni) i različite vrste potreba zajednice (posebice socijalne, kulturne, okolišne i gospodarske).
No creerías la cantidadEurlex2019 Eurlex2019
Pojednostavljeni postupak prijave ne primjenjuje se za prijavu izmjena programa potpora za koje država članica nije dostavila godišnja izvješća sukladno člancima 5., 6. i 7., osim u slučaju ako su godišnja izvješća koja se odnose na godine u kojima je potpora dodijeljena dostavljena u isto vrijeme kada i prijava.
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!EurLex-2 EurLex-2
Te su mjere usklađene s ciljevima nacionalne strategije za integraciju Roma, čime će se pojednostaviti mjerenje napretka u postizanju ciljnih vrijednosti iz nacionalne strategije za integraciju Roma s obzirom na to da se one odražavaju u samom operativnom programu.
¡ Jefe, no está trabajando!elitreca-2022 elitreca-2022
Pojednostavljena revizija Ugovora
Asunto: Derechos fundamentales: el caso de Giovanni PassannanteEurlex2019 Eurlex2019
Nadam se da mi možemo ovo da pojednostavimo za vas narode.
Esto es una cienciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U ŽELJI da se kao prvi konkretan korak prema bezviznom režimu putovanja, kako bi se olakšali međusobni kontakti između ljudi jer je to važan uvjet za stabilan razvoj gospodarskih, humanitarnih, kulturnih, znanstvenih i ostalih veza, pojednostavi izdavanje viza građanima Republike Srbije,
¿ Has hablado con Charlie?EurLex-2 EurLex-2
KDE uređivač vrsti datoteka-pojednostavljena verzija za uređivanje jedne vrste datoteke
No, no es ciertoKDE40.1 KDE40.1
ohrabriti i poduprijeti lokalne suradničke institucije da sudjeluju i daju doprinos pokusu INGE-a, nakon čega će uslijediti nacionalni sustavi za otkrivanje ksenona kako bi se osposobili operatori lokalnih postaja i pojednostavio početak djelovanja sustava,
Me gustan los comerciales antimarihuana "EurLex-2 EurLex-2
" Onda da će pojednostaviti stvari. " Mi spustili i započela još jednom
Sí, vi a Walter y KatieQED QED
41 Na taj način Okvirna odluka 2002/584 nastoji, uvođenjem novog, pojednostavljenog i učinkovitijeg sustava predaje osuđenih osoba ili osoba osumnjičenih da su prekršile kazneni zakon, olakšati i ubrzati pravosudnu suradnju u svrhu pridonošenja ostvarenju cilja dodijeljenog Uniji da postane područje slobode, sigurnosti i pravde, zasnivajući se pri tome na visokoj razini povjerenja koje mora postojati između država članica (presuda od 25. srpnja 2018., Minister for Justice and Equality (Nedostaci pravosudnog sustava), C-216/18 PPU, EU:C:2018:586, t. 40. i navedena sudska praksa).
Cortó el césped # veces para comprárselaEurlex2019 Eurlex2019
ističe da je potrebno ojačati mrežu SOLVIT, posebno jačom interakcijom među mrežama SOLVIT, CHAP, EU Pilot i Europskom poduzetničkom mrežom kako bi se pojednostavio opći okvir žalbenog postupka EU-a, te da je potrebno povećati znanje građana i MSP-ova o mreži i njezinoj praktičnoj ulozi u rješavanju problema interpretacije na području jedinstvenog tržišta; smatra da bi Komisija pri razmatranju načina na koje će utvrditi prioritete djelovanja usmjerenog na provedbu trebala uzeti u obzir podatke o problemima iznesenim u okviru mreže SOLVIT; poziva Komisiju da ulaže više napora kako bi državama članicama pomogla da riješe najproblematičnije slučajeve; poziva države članice da svoje nacionalne centre mreže SOLVIT na odgovarajući način opreme i primjereno pozicioniraju kako bi mogli ispunjavati svoju ulogu;
Siempre has escapado a los periódicos, papáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U okviru dobrovoljnog sustava označivanja goveđeg mesa potrebno je predvidjeti ubrzani ili pojednostavljeni postupak odobravanja za određene komade goveđeg mesa označene u pojedinoj državi članici prema odobrenoj specifikaciji, a koji se unose na državno područje druge države članice.
No se pase, un sorbito cada vezEurLex-2 EurLex-2
poduzećima omogućiti povoljnije i jednostavnije poslovanje u skladu s pravilima, putem reforme i pojednostavljenih administrativnih i poreznih postupaka;
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.