ružmarin oor Spaans

ružmarin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

romero

naamwoord manlike

(Rosmarinus officinalis) Herbácea perenne de hoja perenne de la familia de las Labiadas que se utiliza como planta ornamental y como especia.

Bako, smijem li ponijeti sa sobom grančice ružmarina?
Abuela, ¿puedo llevar conmigo una ramita de romero?

rosmarinus officinalis

naamwoord

Ružmarin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Romero

eienaam

Rosmarinus officinalis

llave th'ica descripción

Ekstrakt ružmarina (Rosmarinus officinalis)
Extracto de romero (Rosmarinus officinalis)

voorbeelde

Ekstrakti ružmarina
Extractos de romero

Prepoznala sam miris ružmarina u dimu, ali u preostale dvije biljke nisam bila sigurna; možda naprstak ili petoprsta?
Reconocí el olor a romero en el humo pero no estaba segura de las otras dos hierbas.

Uz vrtni ulaz posadi ružmarin
Planten romero en la puerta del jardín

Esktrakti ružmarina sadržavaju nekoliko sastojaka koji dokazano pokazuju antioksidacijske učinke.
Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.

Zahtjev za odobrenje uporabe ekstrakata ružmarina (E 392) kao antioksidansa u mesnim pripravcima, toplinski neobrađenom i toplinski obrađenom prerađenom mesu s niskim udjelom masti i prerađenoj ribi i proizvodima ribarstva s niskim udjelom masti uključujući školjke i rakove podnesen je 3. veljače 2012. i stavljen je na raspolaganje državama članicama.
El 3 de febrero de 2012 se presentó una solicitud de autorización del uso de extractos de romero (E 392) como antioxidante en preparados de carne, en carne elaborada de bajo contenido en grasa no tratada y tratada térmicamente, y de pescado y productos de la pesca elaborados de bajo contenido en grasa, incluso moluscos y crustáceos, que se transmitió a los Estados miembros.

Antioksidans ekstrakta lista ružmarina dobiva se ekstrakcijom listova biljke Rosmarinus officinalis pomoću otapala odobrenog za upotrebu u hrani.
El antioxidante de extracto de hoja de romero se prepara mediante la extracción de hojas de Rosmarinus officinalis utilizando un sistema de disolventes autorizado para los alimentos.

Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za jagode, ciklu, špinat, blitvu, vrtnu krasuljicu, vlasac, lišće celera, peršin, kadulju, ružmarin, majčinu dušicu/timijan, bosiljak, lovor i estragon neke informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las fresas, remolachas, espinacas, acelgas, perifollos, cebolletas (hierbas aromáticas), hojas de apio, perejil, salvia real, romero, tomillo, albahaca, hojas de laurel y estragón, y que era necesario que los gestores de riesgos continuaran estudiando la cuestión.

Slane grickalice sa ružmarinom
Tentempiés salados con romero

Ekstrakti ružmarina dobiveni iz dezodoriranog etanolskog ekstrakta ružmarina.
Extractos de romero preparados a partir de extracto etanólico de romero desodorizado.

Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe ekstrakata ružmarina (E 392) u određenim mesnim i ribljim proizvodima s niskim udjelom masti (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) no 723/2013 de la Comisión, de 26 de julio de 2013, que modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización de extractos de romero (E 392) en determinados productos de carne y de pescado con bajo contenido en grasa (1).

1 — Ekstrakti ružmarina dobiveni iz osušenih listova ružmarina ekstrakcijom u acetonu.
1. Extractos de romero producidos a partir de hojas de romero desecadas mediante extracción con acetona

Umaku se mogu dodati sljedeći začini i aromatične biljke: češnjak, vlasac, limun, klinčić, korijandar, ljutika, estragon, koromač, borovica, lovor, muškatni oraščić, muškatni orah, origano, peršin, papričica Espelette, papar, ružmarin, kadulja, sol, majčina dušica / timijan i rajčica.
Se pueden incorporar a la salsa especias, saborizantes y condimentos como: ajo, cebollino, limón, clavo, cilantro, chalota, estragón, hinojo, enebro, laurel, nuez moscada, macis, orégano, perejil, pimentón de Espelette, pimienta, romero, salvia, sal, tomillo y tomate.

Ekstrakt lista ružmarina (antioksidans)
Extracto de hoja de romero (antioxidante)

Bosiljak, matičnjak, metvica, Origanum vulgare (origano/divlja mažurana), ružmarin, kadulja, svježi ili rashlađeni
Albahaca, toronjil, menta, Origanum vulgare (orégano), romero, salvia, fresco o refrigerado

U vrtu postoji velik grm ružmarina i njegova ga oštra aroma podsjeća, bez razloga, na poseban miris lavande.
En el jardín hay una gran mata de romero, cuyo penetrante aroma le recuerda, sin razón, el perfume de la lavanda.

Za njihovu se proizvodnju, osim voskova, otapala, tvari za bojenje i posebnih aditiva što ulaze i u sastav politura i laštila za obuću, često rabi sljedeće tvari: masne kiseline, biljna ulja (na primjer, palmino ulje, laneno ulje) ili mineralna ulja, sapune ili površinski aktivne tvari, smole (kopal, kolofonij itd.), silikone, mirise (na primjer, esencija bora, ružmarina), insekticide itd., ali ne i abrazivne materijale.
Para su fabricación, se utilizan frecuentemente además de las ceras, de los disolventes, de los colorantes y de productos especiales que entran en la composición de los betunes y cremas para el calzado, algunos de los productos siguientes: ácidos grasos, aceites vegetales (de palma, de lino, etc.) o minerales, jabones u otros productos tensoactivos, resinas (copal, colofonia, etc.), siliconas, perfumes (esencia de pino, de romero, etc.), insecticidas, etc., con exclusión, sin embargo, de los abrasivos.

Češnjak, ružmarin i sol.
Ajo, perejil y sal.

Ružmarin je uvijek savršeno jedno.
Rosemary siempre era la perfecta.

Arnika, kokotac, matičnjak, paprena metvica, origano, maćuhica, ružmarin, primorski vrijesak, kadulja, timijan
Árnica, trébol de olor, toronjil, menta, orégano, pensamientos silvestres, romero, hisopillo, salvia, tomillo

U njoj se zagrijavalo kamenje vulkanskog porijekla, a para se stvarala tako da se kamenje polijevalo čajevima od biljaka kao što su ružmarin i eukaliptus.
En su interior se calentaban rocas volcánicas y se generaba vapor rociándolas con agua de romero, eucalipto u otras hierbas.