vrijednost trgovine oor Spaans

vrijednost trgovine

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

valor comercial

voorbeelde

udio najvećih poduzeća u smislu vrijednosti trgovine prema djelatnosti;
la proporción de las empresas más grandes en términos de valor del comercio por actividad;

(c) udio najvećih poduzeća prema vrijednosti trgovine po djelatnosti;
c) la proporción de grandes empresas en términos de valor de los intercambios por actividad;

Naposljetku, u njemu se procjenjuje vrijednost trgovine na koju su te mjere utjecale prije nego što su riješene.
Por último, se calcula el valor de la actividad comercial afectada por esas medidas antes de su resolución.

udio najvećih poduzeća prema vrijednosti trgovine po djelatnosti;
la proporción de grandes empresas en términos de valor de los intercambios por actividad;

14] Zabilježeno je povećanje vrijednosti trgovine plastičnim proizvodima (boce, čepovi i spremnici, vreće, kutije, sanduci).
Se produjo un aumento del valor del comercio de productos de plástico (botellas, tapas y contenedores, bolsas, cajas y estuches).

Vrijednost trgovine robama među državama članicama EU-a procijenjena je 2014. na 2900 milijardi EUR.
En 2014, el comercio de mercancías entre los Estados miembros de la UE se calculó en 2,9 billones EUR.

Wilson Institute kaže da dijeljena proizvodnja predstavlja 40% od pola trilijuna dolara vrijednosti trgovine između SAD-a i Meksika.
El Instituto Wilson dice que la producción compartida representa el 40% del medio billón de dólares del comercio entre EUA y México.

i. neto vrijednost za nova vozila (bruto vrijednost umanjena za vrijednost trgovine rabljenim vozilima) i neto vrijednost za rabljena vozila; ili
i) una ponderación neta para los vehículos nuevos (ponderación bruta menos el valor de los vehículos de segunda mano entregados a cuenta) y una ponderación neta para los vehículos de segunda mano, o

( 23 ) Kod obračunavanja vrijednosti trgovine, troškovi povezani s prijenosom prava vlasništva (trgovačke marže i troškovi prijevoza) uključuju se u vrijednost kupnje.
( 23 ) Al valorar las operaciones, los gastos asociados a la transferencia de propiedad (márgenes comerciales y de transporte) se registran en el valor de las compras.

bruto vrijednost za nova vozila (ne uzimajući u obzir vrijednost trgovine rabljenim vozilima) i vrijednost za rabljena vozila uključujući trgovačke marže.
ii) una ponderación bruta para los vehículos nuevos (sin incluir los de segunda mano entregados a cuenta) y una ponderación para los vehículos de segunda mano que reflejen todo margen comercial del sector.

( 16 ) Kod obračunavanja vrijednosti trgovine, troškovi povezani s prijenosom prava vlasništva (trgovačke marže i troškovi prijevoza) uključuju se u vrijednost kupnje.
( 16 ) Al valorar las operaciones, los gastos asociados a la transferencia de propiedad (márgenes comerciales y de transporte) se registran en el valor de las compras.

(19) Kod obračunavanja vrijednosti trgovine, troškovi povezani s prijenosom prava vlasništva (trgovačke marže i troškovi prijevoza) uključuju se u vrijednost kupnje.
No obstante, habida cuenta de las dificultades prácticas de calcular un consumo de capital fijo para este tipo de activos, se considera que no debe calcularse consumo de capital fijo para los animales de producción.

Procjenjuje se da vrijednost trgovine tim 201 proizvodom iznosi više od 1,3 bilijuna USD godišnje, što je oko 10 % današnje svjetske trgovine.
El comercio anual de estos 201 productos está valorado en más de 1,3 billones USD al año, y representa aproximadamente el 10 % del total del comercio mundial en la actualidad.

ii. bruto vrijednost za nova vozila (ne uzimajući u obzir vrijednost trgovine rabljenim vozilima) i vrijednost za rabljena vozila uključujući trgovačke marže.
ii) una ponderación bruta para los vehículos nuevos (sin incluir los de segunda mano entregados a cuenta) y una ponderación para los vehículos de segunda mano que reflejen todo margen comercial del sector.

Iako je vrijednost trgovine između EU-a i zapadnog Balkana 2016. iznosila više od 43 milijarde EUR, postoji znatan potencijal za daljnji rast.
Si bien el comercio entre la UE y los Balcanes Occidentales ascendió a más de 43 000 millones EUR en 2016, existe un gran potencial de crecimiento.

Zbirni rezultati iz članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 638/2004 definirani su za pojedini protok robe kao ukupna vrijednost trgovine s drugim državama članicama.
Los resultados agregados que se mencionan en el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 638/2004 se definen, para cada flujo, como el valor total de los intercambios comerciales con otros Estados miembros.

izmjena je takva da učinak dodatne uvozne carine na uvoze odabranih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država predstavlja, tijekom jedne godine, vrijednost trgovine koja ne prelazi visinu poništenja ili štete;
dicha modificación se efectuará de modo que el efecto del derecho de importación adicional aplicado a las importaciones de los productos seleccionados con origen en los Estados Unidos represente, a lo largo de un año, un valor comercial no superior al nivel de anulación o menoscabo indicado en la letra a);

U 2016. regija je zabilježila ukupnu vrijednost trgovine s EU-om od preko 43 milijarde eura, što je povećanje od 80 % od 2008., i ima potencijal znatnog daljnjeg rasta.
En 2016, el comercio total de la región con la UE superó los 43 000 millones EUR, lo que supone un incremento del 80 % con respecto a 2008 y trasluce un gran potencial de crecimiento.

(b) izmjena je takva da učinak dodatne uvozne carine na uvoze odabranih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država predstavlja, tijekom jedne godine, vrijednost trgovine koja ne prelazi visinu poništenja ili štete;
b) dicha modificación se efectuará de modo que el efecto del derecho de importación adicional aplicado a las importaciones de los productos seleccionados con origen en los Estados Unidos represente, a lo largo de un año, un valor comercial no superior al nivel de anulación o menoscabo indicado en la letra a);

Podaci koje redovito dostavljaju države članice koje primjenjuju statistički prag, prilagođeni su tako da vrijednost trgovine koja se nalazi ispod praga bude uključena u statistiku vanjske politike, barem za ukupne proizvode.
Los datos transmitidos periódicamente por los Estados miembros que apliquen un umbral estadístico se ajustarán de tal manera que el valor del comercio situado por debajo del umbral se incluya en las estadísticas del comercio exterior, al menos para el conjunto de los productos.

Prema Sturgeonovoj i Kawakamijevoj studiji o globalnim lancima vrijednosti (27), „intermedijarni proizvodi u industriji odjeće mnogo su manje važni u pogledu vrijednosti trgovine intermedijarnim proizvodima nego proizvodi u elektroničkoj i automobilskoj industriji”.
Según el estudio de Sturgeon y Kawakami (27) sobre las CMV, «los insumos intermedios de la industria de la confección parecen ser mucho menos importantes en términos del valor del comercio de bienes intermedios que los insumos de los sectores de la electrónica y los vehículos de pasajeros».