vrijeme oor Spaans

vrijeme

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

tiempo

naamwoord manlike

magnitud física con la que medimos la duración o separación de acontecimientos, sujetos a cambio, de los sistemas sujetos a observación

Koliko često preko tjedna provodiš vrijeme igrajući se s djecom?
Durante la semana ¿qué tan seguido pasas tiempo jugando con tus hijos?

tiempo atmosférico

naamwoord

Condiciones meteorológicas diarias, especialmente temperatura, nubes y lluvia que afectan un lugar específico.

hora

naamwoord vroulike

Vidim, labudovi se spremaju na jug, i meni je vrijeme za njima.
Veo que los cisnes se van al sur y ya es hora que los siga.

momento · época · clima · condiciones · condición atmosférica

Vrijeme

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

tiempo

naamwoord

estado de la atmósfera

Koliko često preko tjedna provodiš vrijeme igrajući se s djecom?
Durante la semana ¿qué tan seguido pasas tiempo jugando con tus hijos?

Soortgelyke frases

vrijeme stvaranja stranice
hora de página

Zaštita u stvarnom vremenu
Protección en tiempo real

sada i tada; s vremena na vrijeme
de vez en cuando

Ophodno vrijeme
período orbital

Slobodno vrijeme
Indisponibilidad

propisano radno vrijeme
jornada legal

Univerzalno vrijeme
Horario universal

projekt na osnovi potrošenog vremena i materijala
proyecto tiempo y materiales

ljetno vrijeme
horario de verano

voorbeelde

Kako bi se dokazalo u kojoj mjeri neka hranjiva tvar ili bojilo u novom obliku ili iz novog izvora može zamijeniti ekvivalentni dodatak koji je već odobren ili se duže vrijeme koristi, mogu se koristiti studije bioraspoloživosti.
Podrán utilizarse estudios de biodisponibilidad para demostrar en qué medida una nueva forma o una nueva fuente de un nutriente o un colorante pueden sustituir a un aditivo equivalente ya autorizado o establecido.

Nemamo vremena čekati.
No tenemos tiempo para esperar.

U isto se vrijeme potrošnja Zajednice povećala za 29 % što znači da industrija Zajednice nije mogla iskoristiti prednost povećanja potrošnje Zajednice i time se tržišni udjel proizvođača Zajednice smanjio za 24 % u manje od tri godine.
Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.

Procjena broja ugovornog osoblja (iskazana u ekvivalentima punog radnog vremena) i upućenih nacionalnih stručnjaka
Estimación del número de agentes contractuales (expresada en su equivalente de tiempo completo) y de los expertos nacionales en comisión de servicios

Ovdje.To je to, mjesto gdje su provodili većinu svog vremena
Aquí es donde pasaron la mayor parte de su tiempo

Operator čuva zapise iz razdoblja operativnog vremena FDR-a, kako se zahtijeva stavkom CAT.IDE.A.190 ili CAT.IDE.H.190, osim što se za potrebe testiranja i održavanja FDR-a može, u vrijeme testiranja, izbrisati najstariji zabilježeni materijal u trajanju do jednog sata.
El operador conservará las grabaciones durante el tiempo de operación del FDR que se define en CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, con la salvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento del FDR, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores.

Kao što je Sud na to podsjetio u predmetu u kojem je donesena presuda Eglītis i Ratnieks(45), razumni zračni prijevoznik pravodobno organizira svoje resurse kako bi osigurao vrijeme koje će mu omogućiti da predvidi druga rješenja.
Como recordó el Tribunal de Justicia en el asunto que dio lugar a la sentencia Eglītis y Ratnieks, (45) el transportista aéreo debe planificar sus recursos con un tiempo razonable para disponer de una reserva de tiempo con el fin de estar en condiciones de prever otras soluciones.

To zvuci kao moramo provesti neke kvalitetno vrijeme s Malee.
Suena como tenemos que pasar algún tiempo de calidad con Malee.

I ono što je dobro kod nje, mislim da je to što je poput trenutka u vremenu, kao da ste ste se okrenuli, imate vid X-zrakama i kao da ste slikali s rendgenskim fotoaparatom.
Lo bueno de esto, pienso, es que es como un momento en el tiempo uno se dio vuelta, consiguió visión de rayos X y tomó una foto con una cámara de rayos X.

Iako je imao svojih briga, našao je vremena za jadnog prosjaka.
A pesar de todos sus problemas, tenía tiempo para un pobre mendigo.

Znam kako da skratimo vrijeme.
Eh, tengo una idea de cómo pasar el rato.

Gledaj, znam da je za mene prošlo mnogo vremena, ali ovo još uvijek nije dobra stvar, zar ne?
Mira, se que ha pasado un tiempo para mí pero esto todavía no es algo bueno, ¿cierto?

Kako bi se provedbenim tijelima olakšala učinkovita kontrola tih usluga, trebalo bi objasniti pravila o izdavanju licencija Zajednice i razviti modul Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI) za prijenos izjava o upućivanju i elektronskih zahtjeva, što bi revizorima, koji provode kontrole na cestama, omogućilo neposredni pristup u stvarnom vremenu podacima i informacijama iz Europskog registra cestovnih prijevoznika (ERRU) i IMI-a te kako bi se zajamčilo da se uistinu plaćaju socijalni doprinosi za upućene vozače.
Para facilitar el control real de estos servicios por parte de los cuerpos de seguridad, deben aclararse las normas relativas a la expedición de licencias comunitarias y debe desarrollarse un módulo de Sistema de Información del Mercado Interior (IMI) para la transmisión de las declaraciones de desplazamiento y las solicitudes electrónicas, de manera que los inspectores que realizan controles en carretera tengan acceso directo y en tiempo real a los datos y la información contenidos en el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera (ERRU) y en el IMI, y se pueda garantizar que realmente se pagan las cotizaciones sociales de los conductores de autobuses desplazados.

U skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6. Osnovne antidampinške uredbe, ispitano je je li dampinški uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje uzrokovao štetu industriji Unije. Poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji su u isto vrijeme mogli prouzročiti štetu industriji Unije, također su ispitani kako bi se osiguralo da se moguća šteta koju su prouzročiti ti ostali čimbenici ne pripiše dampinškom uvozu.
Con arreglo al artículo 3, apartados 5 y 6, del Reglamento antidumping de base, se examinó si las importaciones objeto de dumping del producto afectado originario del país afectado causaron un perjuicio a la industria de la Unión. También se examinaron otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, que pudieran estar causando un perjuicio a la industria de la Unión al mismo tiempo, a fin de garantizar que el posible perjuicio debido a estos otros factores no se atribuyese a las importaciones objeto de dumping.

Da, dobra vremena!
Sí, ¡ buenos tiempos!

Pismena, zahtjevi, potvrde, potvrde o primitku, druge potvrde i sva komunikacija Slanje pismena, zahtjeva, uključujući zahtjeve sastavljene na temelju standardnih obrazaca u Prilogu iz Priloga I., potvrda, potvrda o primitku, drugih potvrda i sva ostala komunikacija između tijela za slanje i tijela za zaprimanje pismena, između tih tijela i središnjih tijela ili između središnjih tijela raznih država članica šalju obavlja se putem decentraliziranog IT sustava koji se sastoji od nacionalnih IT sustava međusobno povezanih komunikacijskom infrastrukturom kojom se omogućuje sigurna i pouzdana prekogranična razmjena informacija u stvarnom vremenu među nacionalnim IT sustavima.
La transmisión de documentos, demandas,incluidas las demandas redactadas con arreglo a los formularios normalizados del anexo I, certificaciones, resguardos, fes públicas y cualquier otro documento efectuada con arreglo a los formularios normalizados del anexo I entre los organismos transmisores y los organismos receptores, entre dichos organismos y las entidades centrales o entre las entidades centrales de los distintos Estados miembros se transmitirán realizará a través de un sistema informático descentralizado compuesto de sistemas informáticos nacionales interconectados por una infraestructura de comunicación que posibilite el intercambio transfronterizo de información de forma segura, y fiable y en tiempo real entre los sistemas informáticos nacionales.

S vremenom je portfelj banke sve više bio opterećen znatnim udjelom loših kredita, među ostalim i zbog nedostatka pravilnih osiguranja kolateralom.
Con el tiempo, su cartera, entre otras cosas, por la falta de garantías adecuadas, acusó una elevada proporción de préstamos morosos.

U nedavnoj katehezi prikazao sam providonosnu ulogu koju su Red manje braće i Red propovjednika, koje su osnovali sveti Franjo Asiški odnosno sveti Dominik iz Guzmana, imali u obnovi Crkve svoga vremena.
En una catequesis reciente ilustré ya el papel providencial que tuvieron la Orden de los Frailes Menores y la Orden de los Frailes Predicadores, fundadas respectivamente por san Francisco de Asís y por santo Domingo de Guzmán, en la renovación de la Iglesia de su tiempo.

Vi si međusobno tako govorite cijelo vrijeme!
Ustedes se hablan así todo el tiempo.

Imam dovoljno vremena da vidim što želim vidjeti
Tendré tiempo suficiente para ver lo que quiero.

Kada se EIN izdaje u svrhu izvršenja istražne mjere ▌ kojom se zahtijeva prikupljanje dokaza u stvarnom vremenu, neprekidno i tijekom određenog razdoblja, kao što je:
Cuando se emita un EEI a efectos de la ejecución de una medida de investigación ▌ que requiera la obtención de pruebas en tiempo real, de manera continua y durante un determinado periodo de tiempo, por ejemplo :

Da, u svom slobodnom vremenu.
Sí, en todo mi tiempo libre.

Kakvo je bilo vrijeme u kojem je započelo ispunjenje iz Zaharije 9:9 u prvom stoljeću n. e.?
¿Qué clase de tiempo fue aquel en que comenzó a cumplirse en el primer siglo E.C. la profecía de Zacarías 9:9?

Malo je napeto u kući, u zadnje vrijeme.
Es sólo que todo ha sido un poco duro en la casa últimamente.

Rok za prijavu: 28. studenoga 2017. u 12.00 (podne) prema srednjoeuropskom vremenu
Plazo de presentación de las candidaturas: 28 de noviembre de 2017 a las 12:00 horas, , hora central europea (CET)