Univerzalno vrijeme oor Spaans

Univerzalno vrijeme

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Horario universal

Curso del Tiempo

voorbeelde

Stigli smo u Saturnovu orbitu u 1341,453 sata po univerzalnom vremenu.
Hemos entrado en órbita de Saturno a las 1341.453 horas, tiempo universal.

Deseti siječnja univerzalnog vremena.
Día 10 de enero, Tiempo Universal...

Svi kalendarski dani se odnose na UTC vrijeme (univerzalno usklađeno vrijeme);
Todos los días se referirán al tiempo universal coordinado.

Vrijeme kada je transakcija izvršena, iskazano po lokalnom vremenu nadležnog tijela kojem se podnosi izvještaj o transakciji, i osnova po kojoj se podnosi izvještaj o transakciji iskazanoj u koordiniranom univerzalnom vremenu (UTC) +/- sati.
Momento en que se efectuó la operación, en la hora local de la autoridad competente a la que se informará de la misma y el huso horario en que se declara la operación, expresado en Hora Universal Coordinada (UTC) +/– horas.

Vrijeme izvršenja namire ili otkupa ugovora, iskazano po lokalnom vremenu nadležnog tijela kojem se dostavljaju podaci o transakciji te osnova po kojoj se dostavljaju podaci o transakciji iskazanoj u koordiniranom univerzalnom vremenu (UTC) +/- sati.
Hora en la que haya tenido lugar la liquidación o recompra del contrato, en hora local de la autoridad competente a la que se notificará la operación, y huso horario en que se declara la operación, expresado en Hora Universal Coordinada (UTC) +/- horas.

Vrijeme kad je prvotni ugovor prvotno zaključen, iskazano po lokalnom vremenu nadležnog tijela kojem se dostavljaju podaci o transakciji te osnova po kojoj se dostavljaju podaci o transakciji iskazanoj u koordiniranom univerzalnom vremenu (UTC) +/- sati.
Hora en la que se celebró el contrato inicial, en hora local de la autoridad competente a la que se notificará la operación, y huso horario en que se declara la operación, expresado en Hora Universal Coordinada (UTC) +/– horas.

Vrijeme kad je došlo do raskida ugovora, iskazano po lokalnom vremenu nadležnog tijela kojem se dostavljaju podaci o transakciji te osnova po kojoj se dostavljaju podaci o transakciji iskazanoj u koordiniranom univerzalnom vremenu (UTC) +/- sati.
Hora en la que haya terminado el contrato, en hora local de la autoridad competente a la que se notificará la operación, y huso horario en que se declara la operación, expresado en Hora Universal Coordinada (UTC) +/– horas.

Vrijeme kad je središnja druga ugovorna stranka izvršila prekid, iskazano po lokalnom vremenu nadležnog tijela kojem se dostavljaju podaci o transakciji te osnova po kojoj se dostavljaju podaci o transakciji iskazanoj u koordiniranom univerzalnom vremenu (UTC) +/- sati.
Hora en la que haya tenido lugar la intermediación de la ECC en el contrato, en hora local de la autoridad competente a la que se notificará la operación, y huso horario en que se declara la operación, expresado en Hora Universal Coordinada (UTC) +/– horas.

„izmjereno vrijeme” znači trajni digitalni zapis koordiniranog univerzalnog datuma i vremena (UTC);
x) «medición de la hora»: un registro digital permanente de la fecha y la hora del tiempo universal coordinado (UTC);

„izmjereno vrijeme” znači trajni digitalni zapis koordiniranog univerzalnog datuma i vremena (UTC);
«medición de la hora» : un registro digital permanente de la fecha y la hora del tiempo universal coordinado (UTC);

Ovaj sat daje GD-u univerzalno vlasništvo nad vremenom.
Este reloj le da a GD propiedad universal del tiempo.

Nadzorni podaci koji se šalju izvan sustava iz točaka (b) i (c) članka 2. stavka 1. drugim pružateljima usluga u zračnoj plovidbi, moraju biti vremenski označeni i izraženi univerzalnim koordiniranim vremenom (UTC).
Los datos de vigilancia transferidos fuera de los sistemas contemplados en el artículo 2, apartado 1, letras b) y c), a otros proveedores de servicios de navegación aérea deberán contener la indicación de fecha y hora expresada como hora universal coordinada (UTC).

Električni tajmeri, Univerzalni vremenski programatori, Brojila vremena i Vremenski releji koje se mogu programirati
Temporizadores eléctricos, Temporizadores universales, Temporizador de cuenta atrás y Temporizadores programables

Nekad se mislilo da bi više slobodnog vremena bilo univerzalni lijek za dosadu.
Antes se creía que la panacea para el aburrimiento consistía en disponer de más tiempo libre.

Ja sam se za to vrijeme posvetila Univerzalnoj tvari.
Entretanto yo me dediqué a la Materia Universal.

Mike daje migove za univerzalni daljinac već duže vrijeme.
Mike me estaba dando pistas sobre uno de estos controles universales por mucho tiempo.

Vrijeme nije univerzalno.
El tiempo no es universal.

GMT pruža univerzalan datum i 24-satno vrijeme koje ne ovisi o vremenskim zonama.
El GMT proporciona una fecha universal y un reloj de 24 horas independiente de las zonas horarias.

Međutim, teško je zamisliti univerzalno rješenje, a tržištu osiguranja trebat će vremena za prilagodbu.
Sin embargo, es difícil concebir una solución de «talla única» y el mercado de los seguros necesitará tiempo para adaptarse.