univerzalna usluga oor Spaans

univerzalna usluga

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

servicio universal

Područje primjene univerzalne usluge određeno je u člancima 4. do 7. Direktive o univerzalnoj usluzi.
El ámbito del servicio universal viene precisado en los artículos 4 a 7 de la Directiva «servicio universal».

voorbeelde

Univerzalne usluge
Servicio universal

budući da univerzalne usluge moraju obuhvaćati nacionalne i prekogranične usluge;
Considerando que el servicio universal debe cubrir tanto los servicios nacionales como los servicios transfronterizos;

Ovo odvojeno računovodstvo služi kao naputak kod izračuna neto troška univerzalne usluge države članice.
Esta contabilidad separada será de utilidad cuando los Estados miembros calculen el coste neto del servicio universal.

Smjernice u vezi izračuna mogućih neto troškova univerzalne usluge
Orientaciones para el cálculo del coste neto, si existiere, de la prestación del servicio universal

ALTERNATIVNI PRISTUPI IZRAČUNU PREKOMJERNE NAKNADE ZA OBVEZU PRUŽANJA UNIVERZALNE USLUGE U RAZDOBLJU 2004. – 2010.
ENFOQUES ALTERNATIVOS PARA EL CÁLCULO DE UNA COMPENSACIÓN EXCESIVA DE LA OSU EN EL PERÍODO 2004-2010

10 Članak 2. točka (f) Direktive o univerzalnoj usluzi sadrži sljedeću definiciju:
10 El artículo 2, letra f), de la Directiva servicio universal incluye la siguiente definición:

(a) prijevoz pošte kao univerzalna usluga;
a) los transportes postales realizados en un régimen de servicio universal;

ocjenjivanje nepravednog opterećenja te izračun neto troška pružanja univerzalne usluge;
evaluar las cargas indebidas y calcular el coste neto de la prestación del servicio universal;

Detalji obveze univerzalne usluge su regulatorno pitanje.
Los pormenores de las obligaciones de servicio universal son una cuestión de carácter normativo.

Državna regulatorna tijela imaju mogućnost odrediti rezultate uspješnosti za poduzeća s obvezom pružanja univerzalnih usluga.
Las autoridades nacionales de reglamentación estarán facultadas para establecer objetivos de rendimiento aplicables a aquellas empresas a las que se impongan obligaciones de servicio universal.

U skladu s člankom 13. stavcima 1. i 2. („Financiranje obveza pružanja univerzalne usluge“):
De acuerdo con los dos primeros apartados del artículo 13 («Financiación de las obligaciones de servicio social»):

Naknade za obvezu pružanja univerzalne usluge nedvojbeno su selektivne jer koriste samo jednom poduzetniku: društvu Correos.
Las compensaciones por la OSU son claramente selectivas, ya que solo benefician a una empresa: Correos

— dostupnost pristupnim točkama kako bi se ispunile obveze univerzalne usluge,
— la accesibilidad de los puntos de acceso para satisfacer las obligaciones del servicio universal,

Prihodi od obveze pružanja univerzalne usluge
Ingresos OSU

30 – Uvodna izjava 5. Direktive o univerzalnoj usluzi podsjeća na to razlikovanje dviju kategorija operatora.
30 – El considerando 5 de la Directiva servicio universal recuerda esta distinción entre dos categorías de operadores.

Obveze i zahtjevi iz prve alineje i iz članka 3. mogu se nametnuti samo imenovanim pružateljima univerzalne usluge.
Las obligaciones y requisitos contemplados en el primer guion y en el artículo 3 solo podrán ser impuestos a los proveedores designados de servicio universal.

Tržišta navedena u Direktivi 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnim uslugama)
Mercados a que se refiere la Directiva 2002/22/CE (Directiva servicio universal)

Razmatrajući treba li pokrenuti preispitivanje opsega obveza univerzalne usluge, Komisija treba uzeti u obzir sljedeće elemente:
Al examinar la conveniencia de proceder a la revisión del alcance de las obligaciones de servicio universal, la Comisión tendrá en consideración los siguientes elementos:

Svaka država članica donosi potrebne mjere kako bi osigurala da univerzalne usluge obuhvaćaju barem sljedeće mogućnosti:
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que el servicio universal incluya por lo menos las siguientes prestaciones:

Financiranje obveza pružanja univerzalne usluge
Financiación de las obligaciones de servicio universal

kriterijima koji određuju usluge koje mogu biti rezervirane za pružatelje univerzalnih usluga i uvjete za pružanje nerezerviranih usluga,
- los criterios que delimitan los servicios que pueden forman parte del sector reservado a los proveedores del servicio universal y las condiciones relativas a la prestación de servicios no reservados;

( 2 ) Članak 20. stavak 1. točka (b) i članak 21. stavak 3. točka (c) Direktive o univerzalnim uslugama.
( 2 ) Artículo 20, apartado 1, letra b), y artículo 21, apartado 3, letras c) y d), de la Directiva del servicio universal.

20. usluge pružene po jedinstvenoj tarifi: poštanske usluge za koje je tarifa utvrđena općim uvjetima pružatelja univerzalne usluge.
20) «servicios prestados según tarifa por unidad»: servicios postales cuyo precio figure en las condiciones generales del proveedor o proveedores de servicio universal aplicables a los envíos postales individuales.

Pružanje cjenovno pristupačne univerzalne usluge
Prestación de un servicio universal asequible

U španjolskom Zakonu o pošti iz 1998. nije točno određeno trajanje povjeravanja obveze pružanja univerzalne usluge društvu Correos.
La Ley Postal de 1998 no especificaba la duración del período de atribución de la OSU a Correos.