ispitati oor Frans
ispitati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
interroger
Nisam siguran da ću ja moći da ispitam tu ženu.
Je ne suis pas sûr de pouvoir interroger cette femme.
examiner
Procjena koju je Tijelo provelo nije ispitala ovu mogućnost, jer se ta opcija čini relativno nesigurnom.
Cette option n'a cependant pas été examinée par l'Autorité dans sa présente appréciation car elle semble relativement aléatoire.
tester
U tom slučaju nije potrebno ispitati svaku tvar za svaku krajnju točku.
Cette méthode permet d'éviter de tester chaque substance pour chaque effet.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vérifier · essayer · question · étudier · analyser · questionner · enquêter · inspecter · auditionner · scruter · crible · douter · contester · tamiser · réclamer · régler · prospect · tamis · trier · rechercher des prospects
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Društvo Dunamenti Erőmű prigovara Općem sudu da nije ispitao pitanje njegove pravne osobnosti i pravne osobnosti društva Electrabel kako bi odgovorio na njegov argument da je potpora koja eventualno proizlazi iz predmetnog SKEE-a bila vraćena zbog njegove privatizacije.
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- NordEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6. Osnovne antidampinške uredbe, ispitano je je li dampinški uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje uzrokovao štetu industriji Unije. Poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji su u isto vrijeme mogli prouzročiti štetu industriji Unije, također su ispitani kako bi se osiguralo da se moguća šteta koju su prouzročiti ti ostali čimbenici ne pripiše dampinškom uvozu.
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (voteEurLex-2 EurLex-2
Mjerama EU-a, općenito gledajući, postigla su se očekivana ostvarenja, no nedostatci u alatima za praćenje otežali su procjenu postignutih rezultata 32 Ispitali smo jesu li se mjere provodile u skladu s planom i jesu li ostvarenja postignuta kako je planirano.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.elitreca-2022 elitreca-2022
Što se tiče njezina sadržaja, kako je opisan u točkama 38. i 39. ovog mišljenja, u spornoj se mjeri navodi da je ECHA ispitala informacije koje je društvo Esso Raffinage dostavilo povodom odluke od 6. studenoga 2012. i zaključila da ono nije pružilo sve zatražene informacije.
Domaine maritimeEuroParl2021 EuroParl2021
Moram ispitati vojvotkinju
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.opensubtitles2 opensubtitles2
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, Komisija je najprije ispitala je li prodaja istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima reprezentativna.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément à lEurLex-2 EurLex-2
Bilo koji ciklus koji se može ispitati, a nije ni kemikalija koja se veže ni koja se ne veže
Les procès-verbaux des Assemblées Générales sont signés par la majorité des membres du bureau et les actionnaires qui le demandentEurlex2019 Eurlex2019
31 Ombudsman je 11. srpnja 2010. odgovorio na dopis gđe P. ispričavši se zbog zakašnjelog odgovora te je naveo da će se sadržaj dopisa od 14. travnja i 1. lipnja 2010. što prije temeljito ispitati, da je predmet dodijeljen drugom službeniku i da će ona o zaključcima tog ispitivanja biti obaviještena prije kraja lipnja 2010.
AbsolumentEurLex-2 EurLex-2
Iskustvo zahtijevano u (b) mora biti završeno prije ispita praktične osposobljenosti za ATPL(A).
Des Froot Loops et de la pizzaEurlex2019 Eurlex2019
ECDL profil – dva osnovna/standardna ispita
Laissez- les- moi!Eurlex2019 Eurlex2019
49 Šestim žalbenim razlogom Feralpi tvrdi da je Opći sud povrijedio njegovo pravo na to da njegov slučaj bude ispitan u razumnom roku, kako je zajamčeno člankom 47. Povelje, s obzirom na to da je postupak pred Općim sudom trajao četiri godine i deset mjeseci, od čega su tri godine i četiri mjeseca prošle između završetka pisanog dijela postupka i održavanja rasprave.
Bien joué Lieutenanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Otpad koji sadržava tvari navedene u tablici 10. potrebno je ispitati u pogledu zapaljivih svojstava u skladu sa Smjernicama ECHA-e za CLP.
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dana 4. siječnja već je dvije trećine ispitanih građana obavljalo plaćanje samo gotovinom u eurima.
J'aimerais citer l'extrait suivantEurLex-2 EurLex-2
Na prvoj, na drugoj godini, na svim godinama studija davala sam ti skripte za učenje nekoliko sati prije ispita mislila si da možeš imati sve moje...
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai étéempoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Sud koji je uputio zahtjev svojim pitanjem u bitnome pita treba li odredbe Direktive 2006/126, konkretno njezin članak 13. stavak 2., tumačiti na način da im se protivi nacionalni propis donesen radi prenošenja te direktive u unutarnje pravo, a kojim se ukida dopuštenje upravljanja mopedima bez posjedovanja vozačke dozvole za čije se izdavanje zahtijeva polaganje ispita ili provjera sličnih onima koji se traže za upravljanje drugim motornim vozilima.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S obzirom na prethodno navedeno Komisija smatra da su referentni sustav na temelju kojeg bi trebalo ispitati sporna porezna rješenja redovna pravila o oporezivanju dobiti trgovačkih društava u Irskoj, kako su navedena u uvodnoj izjavi (228) i dodatno objašnjena u odjeljku 2.3., čiji je suštinski cilj oporezivanje dobiti svih društava koja su obvezna plaćati porez u Irskoj.
Mais reprenez- vous, bon sang!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 Ispitali smo: - jesu li države članice djelotvorno ispunile zahtjeve iz Direktive o nitratima te je li Komisija na odgovarajući način pratila provedbu Direktive, - je li mehanizam višestruke sukladnosti djelotvoran u pogledu zaštite voda, - jesu li mjere ruralnog razvoja namijenjene zaštiti voda koje sufinancira EU djelotvorne kad je riječ o smanjenju količine hranjivih tvari.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, Arrêteelitreca-2022 elitreca-2022
Kvalificirana osoba iz stavka 1. osigurava da je svaka serija veterinarsko-medicinskih proizvoda proizvedena u skladu s dobrom proizvođačkom praksom i ispitana u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieEurlex2019 Eurlex2019
Komisija će ispitati uloge i odgovornosti europskog modela povjerenja za C-ITS i mogućnost vlastite upravljačke uloge.
Que faites- vous ici?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pavao je napisao: “Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim” (Galaćanima 6:4, Duda-Fućak).
Et ta mère est noire comme ma semellejw2019 jw2019
Ispitati novo pomagalo
Vu l'arrêté royal du # décembre #fixant, pour l'exercice #, le budget global du Royaume, visé à l'article # de la loi sur les hôpitaux pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux, tel qu'il était en vigueur le #er janvierjw2019 jw2019
Sam pogledate brojeve, sam ispitati znanost, i ja izvući zaključak.
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svojim prvim i drugim pitanjem, koje prema mojem mišljenju treba ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev pita u biti treba li članak 2. Direktive 2003/88 tumačiti na način da je „radno vrijeme” u smislu te odredbe stanka dodijeljena radniku tijekom njegova dnevnog radnog vremena unutar kojeg mora biti na raspolaganju svojem poslodavcu kako bi se u slučaju potrebe odazvao na intervenciju u roku od dvije minute, te ima li nasumičnost i nepredvidljivost te učestalost odlazaka na intervenciju tijekom te stanke utjecaja na tu kvalifikaciju.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveEuroParl2021 EuroParl2021
Mogu se, na primjer, ispitati mogućnosti transfera postupka ili kazne zatvora u državu članicu izvršenja ili povlačenja europskog uhidbenog naloga (naprimjer, u slučaju dugotrajne ozbiljne bolesti).
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été déciméseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala može li jasno zaključiti da u ovom slučaju donošenje mjera nije u interesu Unije, iako je utvrđen štetni damping.
Il l' a inventé?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
224 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.