polugodište oor Frans
polugodište
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
période
terme
session
séance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rizici povezani s rastućim brojem loših kredita umanjeni su razboritom strategijom rezerviranja sredstava u slučaju gubitaka u kreditnom poslovanju iako se na taj način stvara pritisak na profitabilnost (u prvom polugodištu 2013., nakon trogodišnjih gubitaka, povrat na kapital iznosio je 6 %).
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangEurLex-2 EurLex-2
„Zajedničko nadzorno tijelo sastaje se najmanje jednom u svakom polugodištu.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.EurLex-2 EurLex-2
traži rezultate ex post evaluacije sveobuhvatne strategije i metodologije za informacijsku i komunikacijsku kampanju iz 2014. (izvješće o evaluaciji očekivalo se do drugog polugodišta 2015.) ;
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prije utvrđivanja broja granica smrtnosti dupina koji prema ovom odjeljku stoji na raspolaganju za ponovnu dodjelu, direktor oduzima jednu trećinu prosječne granice smrtnosti dupina za pojedina plovila izračunane u skladu s odjeljkom I. stavkom 5. za dodjelu svakom plovilu koje prije utvrđenog roka prema odjeljku I. stavku 1. podnese zahtjev za dodjelu granice smrtnosti dupina za drugo polugodište.
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?EurLex-2 EurLex-2
Pri ponovnoj dodjeli, svako plovilo koje je prema ovom stavku izgubilo ili mu je na drugi način oduzeta granica smrtnosti dupina, kao i svako plovilo koje nakon roka iz odjeljka I. stavka 1. podnosi zahtjev za granicu smrtnosti dupina za drugo polugodište, ne uzima se u obzir;
Oh, j' en suis consciente, chériEurLex-2 EurLex-2
Kad malo bolje razmisliš, Poppy nikad ne bi rekla " polugodište. "
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uključivanje Rumunjske u dio III. Priloga Odluci 2008/855/EZ treba preispitati s obzirom na rezultate inspekcijskog pregleda Unije koji će se izvršiti u Rumunjskoj u prvome polugodištu 2010.
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéesEurLex-2 EurLex-2
Došlo je do toga da bi bilo čudno provesti više od jednog i pol polugodišta na samo jednom mjestu.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quLiterature Literature
Da, vidio sam, ali problem je što smo već na pola polugodišta, a prva polovina je i dalje bez ocjene
Tu as un bon oeilopensubtitles2 opensubtitles2
To se uglavnom objašnjava većom aktivnošću predsjedništva u drugom polugodištu i aktivnošću ad hoc radne skupine za Brexit.
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vieEurlex2019 Eurlex2019
prije 15. veljače predviđanja za ovce i koze od početka prvog polugodišta tekuće godine do kraja drugog polugodišta tekuće godine.
Environ # ans, Joss!EurLex-2 EurLex-2
(d) ako tijekom jednog kalendarskog polugodišta ta osoba nije podnijela nikakve prijave PDV-a iz članka 156.b, ali se ne nalazi u situaciji iz točke (a) ili točke (b), od prvog dana drugog mjeseca nakon kalendarskog polugodišta u tijeku.
Mais c'est un choix que nous avons faiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(drugo polugodište 2016. i prva dva mjeseca 2017.)
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To odobrenje može odrediti da razdoblje koje započinje u toku mjeseca, tromjesečja ili polugodišta, istječe posljednjim danom sljedećeg mjeseca, tromjesečja ili polugodišta, tim redom.
Sand Creek après demainEurlex2019 Eurlex2019
Na njega se obračunava godišnja kamatna stopa vezana uz šestomjesečni Euribor + [...], koja se plaća po polugodištu, a rok dospijeća je [...] od isplate uz početnu odgodu plaćanja od [...].
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Prije tog prvog postupka Oftalma je 2004. godine podnijela tužbu pred Tribunaleom di Torino (Sud u Torinu) tražeći da se CIOV-u i Regiji Pijemont naloži da joj isplate iznos od 1 226 535,07 eura na ime reguliranja obveza na temelju cijena koje su se za zdravstvene usluge primjenjivale tijekom 2002. i 2003. te tijekom prvog polugodišta 2004. godine.
Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovo je osnovna tehnologija sta ćemo ovo polugodište obrađivati.
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prvo polugodište
Sur la base de la vérification visée au point #.#, lEurlex2019 Eurlex2019
Cijelo polugodište?
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Početkom svakog polugodišta države članice obavješćuju Komisiju o broju i vrsti otkrivenih nepravilnosti i o kaznama koje su primijenjene tijekom prethodnog polugodišta.”
Vous le connaissez?EurLex-2 EurLex-2
111 U svrhu izračuna umanjenja novčane kazne koja se traži za svako proteklo polugodište počevši od dana objave ove presude Komisija je dužna voditi računa samo o dokazima o usvajanju potrebnih mjera za izvršenje presude Komisija/Italija (EU:C:2007:250) koji su joj dostavljeni prije završetka pojedinog polugodišta.
C' est juste une réplique, FleurEurLex-2 EurLex-2
(a) prije 15. veljače predviđanja za životinje vrste goveda od početka prvog polugodišta tekuće godine do kraja prvog polugodišta sljedeće godine i prije 15. rujna predviđanja od početka drugog polugodišta tekuće godine do kraja drugog polugodišta sljedeće godine za države članice koje izrađuju predviđanja dvaput godišnje;
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquacultureEurLex-2 EurLex-2
Tko ovo riješi do kraja polugodišta, automatski dobija zaključno pet.
Ouste, ouste, ouste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te granice smrtnosti dupina za drugo polugodište direktor dodjeljuje strankama proporcionalno na temelju jurisdikcije odgovarajućih stranka nad plovilima iz ovog podstavka.
Non, il est là depuis des annéesEurLex-2 EurLex-2
(b) prije 15. veljače predviđanja za životinje vrste goveda od početka prvog polugodišta tekuće godine do kraja drugog polugodišta sljedeće godine za države članice koje izrađuju predviđanja jednom godišnje;
Dis quelque chose- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.