izbor trenutka
minutage · timing
trenutak oor Frans
trenutak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
moment
Borili smo se do posljednjeg trenutka da bi zaštitili našu domovinu.
Nous nous battrons jusqu'au dernier moment pour protéger notre patrie !
instant
Tisuću godina naš je narod sanjao ovaj trenutak.
Depuis un millénaire, mon peuple rêve de cet instant.
minute
Još uvijek je živ, ali je pitanje trenutka.
Toujours vivant, mais c'est une question de minutes.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
seconde · temps · peu · heure · point · second · pulsation · second|seconde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
službeni dokumentacijski paket, koji se dostavlja tehničkoj službi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju, obuhvaća cjelokupni opis ECS-a i, prema potrebi, uređaja za ograničavanje zakretnog momenta.
Je suis reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Možeš li me odvesti do trenutka nesreće?
Non, prenez votre tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ono što je dobro kod nje, mislim da je to što je poput trenutka u vremenu, kao da ste ste se okrenuli, imate vid X-zrakama i kao da ste slikali s rendgenskim fotoaparatom.
La décision #/#/CE, Euratom est abrogéeted2019 ted2019
jedinstveni identifikator povučen je iz uporabe prije trenutka opskrbe javnosti lijekom, u skladu s člancima 23., 26., 28. ili 41. ;
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.EurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, osumnjičenici ili optužene osobe imaju pristup odvjetniku od bilo kojeg od sljedećih trenutaka, ovisno o tome koji je od njih najraniji:
le salaire mensuel moyen calculé sur un trimestre, primes inclusesnot-set not-set
Samo trenutak.
Pour déterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Pa, da», reče Burton-Angus, na trenutak zatečen Shawovim očitim skepticizmom.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.Literature Literature
Možete uci na nekoliko trenutaka, gdo Powers
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.opensubtitles2 opensubtitles2
Na plovilu se mogu nalaziti mreže čija je ukupna dužina 20 % veća od najveće dužine za flote koje mogu biti raspoređene u bilo kojem trenutku.
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreEurLex-2 EurLex-2
Muževi koji su kršćani i koji, kako u lijepim tako i u ružnim trenucima, vole svoje žene pokazuju da slijede primjer koji je Krist dao tako što je ljubio skupštinu i brinuo se za nju.
Je n' ai pas reconnu la maisonjw2019 jw2019
Ovaj trenutak?
Je vous prendrai endormiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od ovog trenutka, ja preuzimam komandu nad Sudbinom.
considérant que lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju početnog sudjelovanja prije podnošenja zahtjeva za potporu iz stavka 1., maksimalno trajanje od pet godina smanjuje se za broj godina koje su protekle od početnog sudjelovanja u programu kvalitete do trenutka podnošenja zahtjeva za potporu.
Non, je cherche juste les fresques muralesEuroParl2021 EuroParl2021
Od ovog trenutka, u najmanju ruku, više neću postavljati pitanja.
Comment fait- on pour atteindre ces rivages?Literature Literature
Sljedećeg trenutka sam ovdje
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeopensubtitles2 opensubtitles2
Zahtjevi ili podnositelji zahtjeva za koje se utvrdi da nisu valjani ili prihvatljivi za plaćanje u trenutku podnošenja zahtjeva ili nakon administrativnih provjera nisu dio kontrolne populacije.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A taj trenutak je upravo sada, i ti se trenuci odbrojavaju, i ti trenuci uvijek, uvijek brzo prolaze.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant danslesconditionsd'une économie de marchéted2019 ted2019
Jednostrana izjava Europske unije u trenutku odobrenja Haške konvencije od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugim oblicima obiteljskog uzdržavanja
Mes couilles sont encore attachéesEurLex-2 EurLex-2
S druge strane, takvo ograničenje ne bi se moglo opravdati ciljem uravnotežene podjele nadležnosti za oporezivanje među dotičnim državama članicama, s obzirom na to da Savezna Republika Njemačka nije bila ovlaštena u svakom trenutku oporezivati udjele što su ih u društvu DMC GmbH držali K‐GmbH i S‐GmbH.
Je suis ta femme!EurLex-2 EurLex-2
77 U tim okolnostima, tužba kojom se, kao u predmetnom slučaju zahtijeva nalaganje paušalnog iznosa ne može se odbiti kao neproporcionalna samo zbog toga što je njezin predmet povreda obveze, koja je, iako je trajala određeno vrijeme, prestala u trenutku kad je Sud ispitivao činjenice.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésEuroParl2021 EuroParl2021
Ako u zemlji kroz koju je roba prošla nije bilo trgovačkih transakcija (npr. prodaja ili proizvodnja) ni zadržavanja nepovezanih s prijevozom robe, u polje 15.a upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1 za zemlju iz koje je roba prvotno otpremljena u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak.
Nécessité de la compensationEurLex-2 EurLex-2
Ne, trenutak poslije
Il s'agit des sciences fondamentales (comme les diverses branches de la biologie humaine), de l'épidémiologie et de la biostatistique, des sciences sociales, et plus récemment des sciences politiques, du droit, de la géographie et des sciences humaines.opensubtitles2 opensubtitles2
Probudio se baš u trenutku kad ga je vlak trebao udariti.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesLiterature Literature
Daj mi samo trenutak.
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temeljem navedenog, proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju koji Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles, Belgija (2)) mora primiti u bilo kojem trenutku od dana objave ove obavijesti, ali najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.
La décision dEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.