tvrdi sir
fromage à pâte dure
tvrditi oor Frans
tvrditi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
affirmer
Strana je, također, tvrdila da je trebalo pokrenuti punu privremenu reviziju.
Cette partie a également affirmé qu’une procédure de réexamen intermédiaire complet aurait dû être ouverte.
prétendre
Ovi kršćani su stigli u naše selo, tvrdeći da traže utočište.
Ces chrétiens sont venus dans notre village en prétendant chercher refuge.
argumenter
Znate, dobro je tvrdio pravna pokreta vrlo poput savršeno izvršava igri.
Vous savez, une motion légale bien argumentée est exactement comme une pièce parfaitement jouée.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plaider · insister · expliquer · maintenir · débattre · défendre · justifier · imposer · tenir · durer · protestation · postulat · députer · prendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nekoliko izvoznika i kineska vlada tvrde da sporazumi između izvoznika i određenih banaka u državnom vlasništvu (nadalje u ovom odjeljku „Sporazumi”) nisu istovjetni kreditnim linijama i da nisu financijski doprinosi jer ne obvezuju banku na davanje daljnjih sredstava pod određenim uvjetima.
Alors ils mourrontEurLex-2 EurLex-2
61 U preostalom dijelu, u mjeri u kojoj se argumenti izneseni u točkama 50. do 52. ove presude temelje na pogrešci koja se tiče prava u pogledu ocjene pitanja predstavlja li MasterCard udruženje poduzetnika, treba istaknuti da – suprotno onomu što tvrdi Komisija – ne stoji tvrdnja da žalitelji u osnovi samo dovode u pitanje ocjenu činjenica iz prvostupanjskog postupka, već oni u bitnom navode pravna pitanja koja su u žalbenom postupku dopuštena.
Mais ce fut le casEurLex-2 EurLex-2
Tvrdila je da se opći trend smanjenja cijena nakon uvođenja mjera ne može nastaviti.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésEurLex-2 EurLex-2
U tom pogledu tužitelj osobito tvrdi da razlog koji se odnosi na prekomjerno i neproporcionalno radno opterećenje, spomenut u pobijanoj odluci, nije ničime potkrijepljen.
Moi aussi, je sais nagereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom dopisu također se tvrdi da je Komisija zatražila samo tri dokumenta određenog naziva koje je kineska vlada dostavila.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeEurLex-2 EurLex-2
Međutim, pokazuje se da tužitelji uvjerljivo dokazuju da, suprotno onome što je tvrdilo društvo Nedri bez dokaza kojim bi se mogla poduprijeti ta tvrdnja, predstavnik društva Austria Draht nije mogao biti u Düsseldorfu kako bi prisustvovao tom sastanku s obzirom na to da je taj dan bio u Salzburgu (Austrija) (Prilog A.7 tužbi, str. 46. i str. 815. i 816.).
Même nom, même visageEurLex-2 EurLex-2
Ne tvrdimo da crkva pripada bilo kojoj religioznoj sekti.
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedan proizvođač izvoznik, Venus group, tvrdio je da su određene transakcije greškom brojane dvaput.
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menaceEurLex-2 EurLex-2
Moj astrolog Nes tvrdi da nije trebala umrijeti tako mlada.
Vous etes en zone réglementée!Literature Literature
Naime, valja istaknuti, poput Komisije, da pristup koji se temelji na donošenju popisa dopuštenih tvrdnji u nekoliko stadija ne dovodi do donošenja različitih popisa, kao što to tvrde tužitelji, nego na donošenje jednog popisa koji je postupno dopunjavan.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.EurLex-2 EurLex-2
U svom odgovoru na pisano pitanje Prvostupanjskog suda naglašava da dokument F-15-9 potječe iz veljače 1991. a ne, kako to tvrdi Komisija, iz veljače 1990.
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EUREurLex-2 EurLex-2
Topništvo kaže da aparati nisu predviđeni za kanadske pješake. Tvrde da ih valja nabaviti od civilne tvrtke i u skladu s tim naplatiti.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tom slučaju, ako je traka u sredini svjetlija od gornje trake, kao sirovina se koristilo brašno od tvrde pšenice.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, u činjenicama u glavnom postupku, prigovor u vezi s imunitetom od jurisdikcije temelji se, kao što to navodi sud koji je uputio zahtjev i kao što to tvrde tuženici, na međunarodnom običajnom pravu.
Je n'ai pas d' amisEurlex2019 Eurlex2019
b) pogrešnom primjenom normi iz članka 5. ove direktive u mjeri u kojoj se tvrdi da su te norme primijenjene;
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konačno, zainteresirane su stranke tvrdile da se izvoz u određene treće zemlje poput Južne Koreje ne može uspoređivati zbog mogućih razlika u pogledu asortimana proizvoda (npr. veličina konzerve) i uvjeta prodaje (npr. uvjeti otpreme).
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.EurLex-2 EurLex-2
Kako bi se osigurala primjerena usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, u obzir su uzete razlike u čimbenicima za koje se tvrdilo i pokazalo da utječu na cijene i usporedivost cijena, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe.
La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.EurLex-2 EurLex-2
52 U okviru drugog dijela, tužitelj tvrdi da bi ispitivanje postojanja državne potpore na razini društva SOGAER omogućilo Komisiji da zaključi da je sporno plaćanje obuhvaćeno primjenom načela privatnog subjekta u tržišnom gospodarstvu (u daljnjem tekstu: načelo privatnog subjekta).
Si votre demande porte sur ce type de recherche, veuillez l'indiquer à la page 1 du module Recherche.EuroParl2021 EuroParl2021
49 Šestim žalbenim razlogom Feralpi tvrdi da je Opći sud povrijedio njegovo pravo na to da njegov slučaj bude ispitan u razumnom roku, kako je zajamčeno člankom 47. Povelje, s obzirom na to da je postupak pred Općim sudom trajao četiri godine i deset mjeseci, od čega su tri godine i četiri mjeseca prošle između završetka pisanog dijela postupka i održavanja rasprave.
Je vais nous inscrireeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nadalje, tvrdi da se tražene informacije ne odnose na emisije u okoliš jer se informacije sadržane u spornom dokumentu na detaljan način odnose na načine proizvodnje glifosata koje su pružili različiti podnositelji zahtjeva za upis i koji su zaštićeni pravima intelektualnog vlasništva, pri čemu se kategorije informacija koje zanimaju tužitelje ne mogu razlikovati i izolirati od informacija o metodama proizvodnje aktivne tvari, koje su sam predmet spornog dokumenta.
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et cEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"""Kako je vaš narod mogao povjerovati u to smeće što je CIA tvrdila?"
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basLiterature Literature
Dostojevski tu tvrdi da je otkrio dvojbu koja zadire u srž odnosa kršćanstva i modernog svijeta.
Ils en informent immédiatement la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadalje, CRIA i CCCMC tvrdili su da protektirane i nove gume nemaju iste primjene jer su sigurnosne performanse protektiranih guma znatno lošije od performansi novih guma te su sličnu tvrdnju ponovili nakon konačne objave.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podnositelj pritužbe je s druge strane tvrdio da je profitna marža preniska te da bi je Komisija trebala povećati na 15 % jer je dobit podnositelja pritužbe za 2010. bila viša od 10 %.
Un dieu te suffit, pas à nousEurLex-2 EurLex-2
Također se tvrdilo u nekim slučajevima da su financijske izvještaje revidirali vanjski, a time i nezavisni, revizori.
J' ai quelque chose à te direEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.