Dividenda oor Hongaars
Dividenda
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
Osztalék
Dividende za vlasničke instrumente raspoložive za prodaju priznaju se kad se utvrdi pravo EU-a na primitak plaćanja.
Az értékesíthető tőkeinstrumentumok utáni osztalék megjelenítésére akkor kerül sor, amikor megállapítják az EU osztalékhoz való jogát.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dividenda
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
osztalék
Pojam „dividenda” iz ove Preporuke odnosi se na svaku vrstu isplate u gotovini koja podliježe odobrenju glavne skupštine.
Az „osztalék” kifejezés ezen ajánlásban bármely típusú készpénzkifizetésre vonatkozik, amely a közgyűlés jóváhagyásához kötött.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovim zahtjevom za prethodnu odluku Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (vojvodski upravni sud u Bydgoszczu) (Poljska) postavlja u biti pitanje o usklađenosti sa slobodnim kretanjem kapitala razlike u poreznom tretmanu između dividendi isplaćenih investicijskim fondovima, koji se nalaze u trećim zemljama i dividendi isplaćenih investicijskim fondovima sa sjedištem u Poljskoj.
Az #. december #-án elfogadott Külgazdasági törvény (Aussenwirtschaftsgesetz, a továbbiakban: az AWG) és a külgazdasági rendelet (Außenwirtschaftsverordnung, a továbbiakban: az AWV) következő rendelkezései bírnak jelentőséggelEurLex-2 EurLex-2
Dohoci iz stavka 1. točaka 1. i 2. odbijaju se samo ako u trenutku odluke o raspodjeli ili njihove raspodjele društvo koje prima dividende posjeduje udio od najmanje 5 % u kapitalu društva koje raspodjeljuje dobit ili čija investicijska vrijednost doseže najmanje [50 milijuna belgijskih franaka (BEF) (oko 1 240 000 EUR)].
Saját ellenőrzési stratégiájának meghatározásakor a Bizottság megjelöli azokat az éves programokat, amelyeket az igazgatási és ellenőrzési rendszerekről meglévő ismeretei alapján elegendőnek találeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, kad je riječ o dividendama Komisija napominje da je Njemačka dokazala da se ukupan iznos dividendi koji je EEB ostvario od prenesenih dionica, do 2005. upotrebljavao za financiranje prijevoza učenika, a od 2006. vraćao javnoj upravi regije Emsland (vidjeti i prethodnu uvodnu izjavu 29. i sljed.).
Villiers felügyelő és McManus őrmester szeretnének önnel beszélni doktor úreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U Komunikaciji Komisije o pretvaranju digitalne dividende u socijalne koristi i gospodarski rast iz 2009. (16) državama članicama preporučuje se prestanak uporabe pojasa 800 MHz za radiodifuzijske usluge velike snage i potpuna provedba odluke EU-a o tehničkom usklađivanju do određenog datuma usuglašenog na razini EU-a.
Mondd el!Mondd el!EurLex-2 EurLex-2
i. ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, u svakom slučaju ono što je plaćeno ili pripisano na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja; i
Vissza a munkához!EurLex-2 EurLex-2
13 Nakon donošenja Zakona br. 407 od 1. lipnja 2005. i računajući od tog datuma, za stjecanje statusa fonda iz članka 16 C više se ne zahtijeva minimalna raspodjela dividendi imateljima udjela.
Tájékoztassa orvosát, ha májkárosodáse volt, beleértve a hepatitisz B és C fertőzéseketEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iv. kamate, dividende ili druge prihode iz financijskih sredstava ili vrijednost ostvarenu sredstvima;
Különleges útszakaszok (ha vannak ilyenek): körforgalom; szintbeli vasúti átjáró; villamos-/autóbusz megálló; gyalogátkelőhely; haladás hosszú emelkedőn/lejtőnEurLex-2 EurLex-2
Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, Brussels Securities u glavnom je postupku „pravilno zaključio” da „sustav izuzimanja KOP-ova, kakav je predviđen u [CIR-u iz 1992.], u kombinaciji s redoslijedom knjiženja predviđenim [AR/CIR-om iz 1992.], neposredno, ali sigurno, dovodi do većeg oporezivanja [matičnog] društva u odnosu na to da se dividende jednostavno samo isključi iz porezne osnovice”, što može biti neusklađeno s člankom 4. stavkom 1. prvom alinejom Direktive 90/435.
belső deklarációEurlex2019 Eurlex2019
Osim toga, Banka nije isplatila nikakve dividende u novcu od 2008.
A támogatási rendszer időtartamaEurLex-2 EurLex-2
U ovom predmetu, u skladu sa Zakonom o porezu na dobit primjenjivom na činjenice u glavnom postupku, odnosno u verziji važećoj tijekom 2005. i 2006. godine i do siječnja 2011., dividende koje je isplatilo rezidentno društvo nerezidentnom investicijskom fondu, sa sjedištem u trećoj zemlji, bile su načelno oporezivane stopom od 19 % primjenom poreza po odbitku, osim u slučaju primjene drukčije stope na temelju ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, dok su takve dividende bile oslobođene od poreza kad su bile isplaćene rezidentnom investicijskom fondu, ako je taj fond zadovoljavao uvjete propisane Zakonom o investicijskim fondovima.
A lyukak átmérőjének # mm-nek kell lennieEurLex-2 EurLex-2
Prestanak uporabe analogne i prelazak na digitalnu zemaljsku televiziju koja koristi tehnologije koje zauzimaju mnogo uži radiofrekvencijski spektar od analogne doveli su do znatne uštede u korištenju pojasne širine (oko 18 % ukupnih resursa) zbog prethodnog oslobađanja digitalne dividende na pojasu 800 MHz za mobilnu komunikaciju.
Teljesen láthatatlan maradEurLex-2 EurLex-2
Ako subjekt donese odluku iz točke 5.7.5., dužan je u računu dobiti i gubitka priznati dividende od tog ulaganja u skladu s točkom 5.7.1. A.
Maddy, mit csinálsz?EurLex-2 EurLex-2
Na temelju usklađivanja tehničkih uvjeta u skladu s Odlukom 2010/267/EU i Preporuke Komisije od 28. listopada 2009. o olakšavanju oslobađanja digitalne dividende u Europskoj uniji (13) kojom se zahtijeva prestanak analognog emitiranja od 1. siječnja 2012. i s obzirom na brzi nacionalni regulatorni razvoj, taj se pojas u načelu treba do 2013. staviti na raspolaganje za elektroničke komunikacijske usluge u Uniji.
Mást nem írt?EurLex-2 EurLex-2
ograničenja vezano uz dividendu i postupci za imatelje koji su nerezidenti,
Az a legjobb neki, ha velem maradEurLex-2 EurLex-2
„(1) Porez poreznih obveznika koji su u smislu Zakona [br. LXXXI iz 1996.] o porezu na dobit trgovačkih društava i dividende [u daljnjem tekstu: Zakon br. LXXXI iz 1996.] određeni kao povezana društva treba utvrditi zbrajajući neto prihod od djelatnosti iz članka 2. točaka (a) i (b), koje obavljaju porezni obveznici koji se nalaze u odnosu povezanog društva, te iznos dobiven primjenom porezne stope određene u članku 5. na taj zbroj treba podijeliti među poreznim obveznicima razmjerno njihovim odnosnim neto prihodima od djelatnosti iz članka 2. točaka (a) i (b), u odnosu na ukupni neto prihod od djelatnosti iz članka 2. točaka (a) i (b) koji su ostvarili svi povezani porezni obveznici.“
És most ha megbocsátanak távozom, bizonyára sok megbeszélni valójuk vanEurLex-2 EurLex-2
IV.a – Politika dividendi Opis izdavateljeve politike o raspodjeli dividende i eventualnih trenutačnih ograničenja, kao i otkupa dionica.
Beraktam a ketrecbenot-set not-set
Reinvestirana dobit predstavlja udio izravnih ulagača u smislu njihovog vlasničkog kapitala u dobiti koje strana ovisna društva, pridružena društva i podružnice ne razdijele kao dividendu.
Tényleg úgy gondolod, hogy tévednek?Nem tudomEuroParl2021 EuroParl2021
U tekstu tih točaka komentara ističe se važnost koncepta „ovlašteni korisnik” koji je osobito uveden člankom 10. (oporezivanje dividendi) i člankom 11. (oporezivanje kamata) tog modela ugovora, kao i potreba sprečavanja utaje poreza.
Ő pedig Toshiko Sato, barát és matematikusEurlex2019 Eurlex2019
Upravitelji infrastrukture mogu prihode od aktivnosti upravljanja infrastrukturom mrežom koje uključuju korištenje javnih sredstava, upotrebljavati za financiranje vlastitog poslovanja ili isplatu dividendi ulagateljima, kao povrat njihovih ulaganja u željezničku infrastrukturu.
A főemlős állatok tenyésztőit, beszállítóit és felhasználóit azonban legalább évente egyszer vizsgálatnak kell alávetniEurLex-2 EurLex-2
dionica društva RWE iz 1998. i dividendi od njih (stupci 1. i 2.),
Uh... ez jó sok embereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Naravno, ako u švedskom pravu postoji drugi mehanizam sprečavanja gospodarskog dvostrukog oporezivanja dividendi isplaćenih dioničarima rezidentima, što treba provjeriti nacionalni sud, on bi se na jednak način morao primjenjivati i na dividende koje su isplaćene dioničarima nerezidentima.
Mi küldtük haza, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Na početku ističem da je, prema navodima nacionalnog suda koji je uputio zahtjev, iz povijesti donošenja BRK‐a očito da je cilj izmjena iz 2002. bio osloboditi Nizozemske Antile reputacije „porezne oaze“, uz zadržavanje istog stvarnog poreznog opterećenja dividendi povezanih sa sudjelovanjem u kapitalu, a koje se isplaćuju iz Nizozemske u Nizozemske Antile.
A szüleim keresik és Lana a farmon van, ha visszamenneEurLex-2 EurLex-2
U tom pogledu, Sud je pojasnio da nacionalno zakonodavstvo o poreznom tretmanu dividendi koje se ne primjenjuje isključivo na situacije u kojima društvo majka izvršava odlučujući utjecaj na društvo koje isplaćuje dividende, treba ocijeniti s obzirom na članak 63.
Anyukád mondta, hogy kész a reggeli!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Usto, okolnost da je, u slučajevima koji su doveli do donošenja presuda Conseil d’État (Državno vijeće), taj sud temeljio odluke na zapisnicima sa sastanaka glavne skupštine nerezidentnih društava kćeri proizlazi iz toga što su mu takve dokumente predmetna društva podnijela kako bi dokazala iznos stope oporezivanja koju se obračunalo na raspodijeljene dividende.
Tárgy: EU csempészetellenes napEurlex2018q4 Eurlex2018q4
99 Stoga je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri je li zbog donošenja posebnog propisa o mirovinskim fondovima nakon 31. prosinca 1993. položaj nerezidentnih mirovinskih fondova postao nepovoljniji od položaja rezidentnih mirovinskih fondova kad je riječ o dividendama koje su im isplatila rezidentna društva, tako da se ne može smatrati da je na taj datum postojao konstitutivni element ograničenja o kojem je riječ u predmetnom slučaju.
Hogy ki adta le a lövéseket?Eurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.