asocijacija oor Hongaars
asocijacija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
egyesület
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napravio sam mentalnu asocijaciju sa svojom svjetiljkom.
Kaptam tőle egy csomag kitűnő kubai szivartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asocijacija je vrlo laka: kupite zelene, nemojte kupovati crvene, dvaput razmislite o žutima.
Ne vágj ilyen képet, senki nem halt megQED QED
Boja svakog pojedinog konja u nama izaziva određene asocijacije, koje je lako povezati s njihovim simboličnim značenjem.
Ezeknek a javaknak a helyes alkalmazása a lakosság fokozatosan növekvő átlagos élettartamának egyik fő eleme, ugyanakkor az egészségügyi kiadások csökkentéséhez is hozzájárul, amennyiben alacsonyabb kórházi és szakellátási költségeket tesz lehetővéjw2019 jw2019
30 Glede trećeg od uvjeta za primjenu članka 8. stavka 5. Uredbe br. 207/2009, valja podsjetiti da se šteta učinjena razlikovnom karakteru ranijeg žiga, pojam koji se također naziva „rizik od razrjeđivanja”, uobičajeno utvrđuje kada uporaba žiga za čiju je registraciju podnesena prijava ima za učinak da raniji žig više ne može pobuditi izravnu asocijaciju na proizvode za koje je registriran i za koje se koristi (vidjeti, u tom smislu, presudu od 11. prosinca 2014., Coca-Cola/OHIM – Mitico (Master), T-480/12, EU:T:2014:1062, t. 83. i navedenu sudsku praksu).
Ez az előirányzat a tisztviselők átalányösszegű titkársági juttatásának fedezésére szolgáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zar ovo nije igra asocijacija?
Nem, nem, nem, nem, nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sud koji je uputio zahtjev od Suda traži da, najprije, odluči pretpostavlja li se pojmom „neizravna [...] uporaba”, u smislu članka 16. točke (a) te uredbe, da se zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla upotrebljava u istovjetnom obliku ili u fonetski i/ili vizualno sličnom obliku, ili je pak dostatno da sporni izraz kod ciljanih potrošača pobuđuje bilo kakvu asocijaciju na navedenu oznaku.
mivel figyelembe vették az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság megállóhelyekre vonatkozó bizonyos minimális követelményekkel kapcsolatos ajánlásáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Depoziti porfira povezani s erupcijom, depoziti minerala velike tonaže niske klase s asocijacijama metala koje mogu uključivati sve od bakra, molibdena, zlata i srebra ili nešto od navedenog.
A hátsó lépcsők, a riasztók...Mi van az emeleten?EurLex-2 EurLex-2
54 Nadalje, kao što nezavisni odvjetnik navodi u točkama 61. do 63. svojeg mišljenja, ako bi za definiranje takve aluzije bilo dovoljno da se kod potrošača pobuđuje bilo kakva vrsta asocijacije na zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, to bi dovelo do toga da bi, prvo, točka (b) članka 16. Uredbe br. 110/2008 uzurpirala područje primjene sljedećih odredbi tog članka, dakle točaka (c) i (d) tog članka koje uređuju slučajeve kad je upućivanje na zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla još suptilnije od „aluzije” na nju.
De nem fogsz az italhoz nyúlni, ugye?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ali ujedno je bio čovjek, sada njegov neuspjeh da zadovolji obiteljski život, je bila neizbježna asocijacija velikih ljudi.
Azt kell mondjam, teljes mértékben kitettél magadértted2019 ted2019
Mogu nas optužiti da koristimo asocijaciju, a ne uzrok.
Az adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat törekszik a más nagyméretű informatikai rendszerek létrehozását és/vagy használatát szabályozó egyéb jogi eszközökkel való összhangraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što radimo s činjenicom da naš mozak radi automatske asocijacije.
Visszamegyünk, és te velünk jösszted2019 ted2019
U sledeću nedelju, primam zlatnu nagradu od Asocijacije Zapadnih Nekretnina.
Szóval vége vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asocijacija na drugi primjerak iste površinske vode u stvarnom svijetu u drugom skupu podataka.
Az egyházat pedig hadd vezessék a vezetőiEurLex-2 EurLex-2
Naravno, bolje je ako sami osmislite asocijaciju.
Csodálatos, Barbara!jw2019 jw2019
Neki teolozi preispituju koliko je ispravno da križ bude simbol kršćanstva budući da pobuđuje nasilne asocijacije, izvještava The Dallas Morning News.
A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságotjw2019 jw2019
Otvorio je Tyron Weems, poznatu asocijaciju, obiteljsku.
Cipőfény gyerünk márOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asocijacije sa riječima.
Egy év telt el azóta, hogy Rowannal klienst kezdtük keresniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudi iz 4 asocijacije došči su da mu pomognu.
VéleményekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Taj sud napominje da je Sud dosad samo općenito naveo da se „[č]lanak 16. točke (a) do (d) Uredbe br. 110/2008 odnosi [...] na različite situacije u kojima je stavljanje na tržište proizvoda popraćeno izričitim ili prešutnim upućivanjem na oznaku zemljopisnog podrijetla u okolnostima koje mogu bilo javnost dovesti u zabludu ili u najmanju ruku kod nje stvoriti asocijaciju u odnosu na podrijetlo proizvoda, bilo omogućiti gospodarskom subjektu da neopravdano iskorištava ugled predmetne oznake zemljopisnog podrijetla” (presuda od 14. srpnja 2011., Bureau national interprofessionnel du Cognac, C-4/10 i C-27/10, EU:C:2011:484, t. 46.).
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók nagyon gyakori: fájdalom, bőrpír, fáradtság gyakori: duzzanat, lázeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preston King, čelnik dilerske asocijacije za istočnu obalu.
tekintettel a #-as csatlakozási okmányra és különösen annak #. cikke bekezdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domaćini smo Asocijaciji zračne tehnologije sutra, a većina gostiju dolazi danas, tako da...
Tudom, miért szeretsz velem lakniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tokom poslednjih # godine, prema Američkoj Asocijaciji Centara za kontrolu toksina, bilo je #, ukupno # ih je navodno umrlo prouzrokovano vitaminima
Köszi, jó éjtopensubtitles2 opensubtitles2
Prema mišljenju Komisije, tim se kriterijem iz sudske prakse upućuje na to da se neposredno i precizno pobuđuje asocijacija između predmetnog proizvoda i zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
Ön nem lehet az én Edmondomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 U slučaju da se utvrdi da je bilo kakva asocijacija na registriranu oznaku zemljopisnog podrijetla ili s njome povezano zemljopisno područje dovoljna da bi postojala „aluzija” na tu oznaku u smislu članka 16. točke (b) Uredbe br. 110/2008, sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita treba li tu odredbu tumačiti na način da pri utvrđivanju tog postojanja treba voditi računa o okruženju u kojem se sporni element nalazi i posebno o činjenici je li uz njega navedena naznaka o pravom podrijetlu proizvoda, tako da se iz informacija koje to okruženje daje na kraju može odbaciti tvrdnja da se radi o „aluziji”.
Megkértél, hogy fáradjak beEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.