knedla oor Hongaars

knedla

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

gombóc

naamwoord

David je progutao knedlu u svojem grlu, a zatim odveo svoju zapregu na višu razinu.
David nyelt egyet, hogy eltűnjön a gombóc a torkából, majd magasabban fekvő területre hajtotta a fogatot.

galuska

naamwoord

Bolja je od knedli.
Ez jobb neked, mint a galuska.

knédli

nokedli

naamwoord

Soortgelyke frases

knedl
galuska · gombóc · nokedli

voorbeelde

Knedle od griza (sušene)
Grízgaluska (szárított)

Ali to će ih probuditi, ti užegla knedlo.
De ez felébreszti őket, te avas gombóc.

Hoćeš da jedem knedle sa tvoje zadnjice?
Nem akarod, hogy tésztát egyek a hátadról?

Knedle od očnih jabučica?
Szemgolyó gombócokat?

To je bila knedla saftu
Ez túró volt

Pusti me da ti skuvam knedle, ok?
Főzök nektek tésztát, rendben?

Pecivo (fino sitno pecivo), Tortilje, Pita kruh, Knedle, Pizza, Kruh, Slane ili slatke pite i Palačinke
Zsemlék, Tortilla, Pita, Knisek (tésztafélék), Pizza, Kenyér, Gyümölcsös sütemények/torták és Palacsinták

Progutaj knedlu.
Lépj tovább!

Odred Knedle je na ovom položaju, a Odred Keksi ide na ovaj položaj.
A gombócosztag itt foglalja el állását, míg a sütiosztag harcállása itt lesz.

Knedle od povrća (sušeno)
Zöldségből készült galuska (szárított)

Mesni proizvodi, Odnosno, Hrenovke, Sendviči s hrenovkom, Suho meso, Svinjska mast, Mesne okruglice, Mesne pjenice, Namazi na bazi mesa, Pakirani obroci, Ukiseljene svinjske nožice, svinjeći puding, Svinjska kora, Konzervirano meso, Konzervirano meso i kobasice, Obrađena janjetina, Quenelles [Francuske kremaste knedle s ribom ili mesom], Usoljeno meso, Narezano i začinjeno goveđe meso s roštilja, Tripice
Termékek húsból, Pontosabban, Hot dog virslik, Hot dogok, Szárított hús, Disznózsír, Húsgombócok, Húsalapú habok, Hús alapú kenhető készítmények, Csomagolt húsok, Ecetben tartósított sertésláb, disznóhús-puding, Szalonnabőrök, Hús, tartósított, Konzervált húsak és kolbászok, Feldolgozott bárányhús, Quenelles [hosszúkás gombócok halból, csirkehúsból vagy más húsból], Sózott hús, Fűszeres grillezett marhahús-szelet, Pacal

Ako odemo, to će samo donijeti i meni knedlu.
Ha elmegyünk, ez is csak egy teher lesz.

Majk je progutao knedlu, i otišao do kuće njegovog brata.
Így hát Mike kénytelen volt átmenni az öccséhez.

Znaš, djeca iz Kineskih restorana ne jedu knedle.
Tudod, a kínai étteremben sem esznek gombócot minden nap.

“S velikom knedlom u grlu molila sam se Jehovi za hrabrost”, pričala je Sherry.
„Óriási gombóc volt a torkomban, de imádkoztam Jehovához bátorságért” — mondja Sherry.

Te male, debele knedle 70 kg teške gomile masti jesu oslonac za polarnog medvjeda.
Ezek a kicsi, pufók kis gombócok, 70 kilónyi fókazsírhalmok, fő eledelei a jegesmedvéknek.

Ne znam, ali bojim se da na kraju ne osjetim knedlu na mjestu na kojem ne bih želio osjetiti.
Nem tudom, de úgy érzem, olyan dolgokról akarsz beszélni, amikről én nem szeretnék.

Proizvodi svih vrsta od krumpira, ako su obuhvaćeni razredom 29, Posebno odresci od krumpira, Čips [prženi krumpirići], Štapovi, Okruglice, Knedle, Pomfrit, Kroketi, Prženi krumpir, Okruglice od krumpira, Prženi naribani krumpir, Palačinke od krumpira
Mindenféle burgonyatermék, amelyek a 29. osztályba tartoznak, Különösen burgonyaszeletek, Sültburgonya, chips, Pálcikák, Briós, Knédlik, Sültburgonya, Krokett, Sültburgonya, chips, Bundás burgonyaszeletek, Röszti, Tócsni

Quenelles - Francuske kremaste knedle [riba]
Quenelles [halgombóc]

Poglavlje „Čo sa varievalo a jedávalo” („Tradicionalna kuhinja i hrana”) u knjizi naslova „Liptov v ľudovej kultúre” („Liptov u narodnoj kulturi”), još jednom djelu Zuskinove, koju je Društvo objavilo 2014., sadržava sljedeće informacije: „Ribani sirovi krumpir upotrebljavan je za pripremu nadjeva za proizvod ‚Liptovské droby’ i zgušnjavanje određenih kuhanih jela; ljudi bi kuhali i knedle.”
Zuskinová egy másik, a Társaság által 2014-ben kiadott, „Liptov v ľudovej kultúre” [„Liptó a népi kultúrában”] című könyvének „Čo sa varievalo a jedávalo” [„Tradicionális konyhaművészet és ételek”] című fejezete az alábbi információkkal szolgál: „A lereszelt nyers krumplit a »Liptovské droby« töltelékének készítéséhez és egyes főtt ételek besűrítéséhez használták; ezenkívül gombócokat is készítettek belőle.”

Činjenica da je proizvod „Liptovské droby” tražena poslastica neraskidivo povezana s regijom dodatno je ilustrirana u knjizi pod naslovom „Kuchyňa, zvyky a tradície našich predkov” („Kuhinja, običaji i tradicije naših predaka”), koju je objavila Krajská organizácia cestovného ruchu ŽILINSKÝ TURISTICKÝ KRAJ (Turistička zajednica turističke regije Žilina): „Jela sa začinjenim nadjevom od krumpira (kao što su knedle ili pogače od dizanog tijesta) i dalje su popularna u Liptovu.
Azt a tényt, hogy a „Liptovské droby” a régióhoz elválaszthatatlanul kapcsolódó, keresett különlegesség, a Krajská organizácia cestovného ruchu ŽILINSKÝ TURISTICKÝ KRAJ [A Zsolnai turisztikai régió turisztikai testülete] által kiadott, „Kuchyňa, zvyky a tradície našich predkov” [„Elődeink konyhaművészete, szokásai és hagyományai”] című kiadvány is alátámasztja: „A fűszeres burgonyatölteléken alapuló ételek (például a kelt tésztából készült gombócok és sütemények) a Liptói régióban továbbra is népszerűek.

Bio sam 10,000 milja udaljen u zemlji u kojoj se jedu plastične knedle.
Tízezer mérföldre voltam egy helyen, ahol az emberek műanyag galuskát esznek.

Valjuške, knedle, bukake.
Tavaszi tekercs, shumai fánkok, bukkake.

Jedan mladić u zelenom okviru kaput, sam upućena ovih knedle u većina strašan način.
Egy fiatalember egy zöld dobozban kabátot, címzett magát ezen gombóccal a leginkább borzalmas módon.

Zjenice bi im se raširile, ustuknuli bi, pogledali prema dolje, progutali knedlu i počeli mi pričati svoje priče.
A pupillájuk kitágult, hátrahőköltek, lesütötték a szemüket, majd nyeltek egy nagyot, és elkezdték mesélni a történeteiket.