marginalizacija oor Hongaars
marginalizacija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
szociális kirekesztés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Novi prioritet socijalnog uključivanja trebao bi biti uključen na stalnoj osnovi, s posebnim naglaskom na ugrožene pojedince i skupine izložene riziku od marginalizacije i radikalizacije.
Felbérelek egy magánnyomozót, hogy megkeressenot-set not-set
No na kraju, ta su postignuća zasjenjena patnjom, zlostavljanjem, ponižavanjem, marginalizacijom.
Sosem ért a késhezQED QED
poziva države članice da, u svjetlu preporuke Vijeća od 9. i 10. prosinca 2013. o učinkovitim mjerama integracije Roma u državama članicama, provedu dugoročne, ciljane i integrirane mjere za smanjenje razine društvene i gospodarske marginalizacije romskih zajednica, posebno usvajanjem mjera za integraciju Roma na tržište rada, također pojačanim vezama između socijalne pomoći i aktivacije, povećanjem broja romske djece koja pohađaju školu i smanjenjem ranog napuštanja školovanja;
Immunrendszeri betegségek és tünetekEurLex-2 EurLex-2
Društveno-gospodarsko istraživanje te znanstvene i društvene studije, zajedno s razvojem novih ideja i institucionalnih inovacija, nužni su za osiguranje kohezije ruralnih područja i sprečavanje gospodarske i društvene marginalizacije, poticanje raznolikosti gospodarskih aktivnosti (uključujući uslužni sektor), osiguravanje prihvatljivih odnosa između ruralnih i urbanih područja, kao i za omogućavanje razmjene znanja, demonstraciju, inovaciju i raspodjelu te poticanje participativnog upravljanja resursima.
Jelen esetben a BIOSCOPE teljes egészében visszakerül az államhoz, a cégértékkel együtt, a # éves koncessziós időszak végénnot-set not-set
U stupu socijalnih prava ne navodi se dostupnost umjetnosti i kulture koje predstavljaju temeljni element socijalne kohezije i od ključne su važnosti za borbu protiv marginalizacije i siromaštva.
Kirúg a bulibóleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se kompenziralo za taj nedostatak koji je karakterističan za marginalizaciju službi nadležnih za poljoprivredu u okviru Komisije, izvjestitelj predlaže da se osvrne na tu obvezu suradnje i dodaju odredbe za automatski prijenos informacija Komisiji iz država članica, posebno onih koje se odnose na uvozne certifikate ili javno skladištenje.
A kapcsolat lényegtelennot-set not-set
naglašava važnost kombiniranja programa deradikalizacije s mjerama poput uspostavljanja partnerstva s predstavnicima zajednice, ulaganja u društvene i lokalne projekte za zaustavljanje gospodarske i geografske marginalizacije i programa mentorstva za otuđene i isključene mlade osobe za koje se smatra da su izložene riziku od radikalizacije; podsjeća da su sve države članice dužne predano primjenjivati instrumente EU-a protiv diskriminacije i provoditi učinkovite mjere za rješavanje problema diskriminacije, govora mržnje i zločina iz mržnje u okviru strategije za borbu protiv radikalizacije;
Sanguis Domini nostri Jesus Christie custodiat animam meam in vitam eternameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom kontekstu, cilj je shvatiti, analizirati i razviti društvenu, gospodarsku i političku uključivost, kao i uključiva tržišta rada, boriti se protiv siromaštva, marginalizacije, unaprijediti ljudska prava, digitalnu uključivost, jednakost, solidarnost i međukulturnu dinamiku podupirući međusektorsku znanost, interdisciplinarno istraživanje, razvoj pokazatelja, tehnološka dostignuća, organizacijske inovacije, razvoj regionalnih inovacijskih klastera i razvoj novih oblika suradnje i zajedničkog stvaranja.
Állítsa sorba őket, és hozzon ide egyet!not-set not-set
U porastu su i siromaštvo i društvena marginalizacija.
mivel #. április #-án a Parlament megadta a mentesítést azEurópai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatójának a Központ #-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek közöttEurLex-2 EurLex-2
U tom kontekstu, cilj je shvatiti, analizirati i razviti društvenu, gospodarsku i političku uključivost, kao i uključiva tržišta rada, boriti se protiv siromaštva, marginalizacije, unaprijediti ljudska prava, digitalnu uključivost, jednakost, solidarnost i međukulturnu dinamiku podupirući međusektorsku znanost, interdisciplinarno istraživanje, razvoj pokazatelja, tehnološka dostignuća, organizacijske inovacije, razvoj regionalnih inovacijskih klastera i razvoj novih oblika suradnje i zajedničkog stvaranja.
Ó, semmit, néni, csak tudja, ilyen vizes dolgotEurLex-2 EurLex-2
Konkretno, u zemljama i regijama s visokom stopom nezaposlenosti i isključenosti može doći do visokih ekonomskih i društvenih troškova, dok u nekim slučajevima marginalizacija može dovesti do radikalizacije.
Vagy kómában vagyok?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U ovim se zaključcima Vijeća prepoznaju raznolikosti unutar europskog društva i njihov je cilj pozabaviti se skupinama kojima prijeti marginalizacija, poglavito migrantima i izbjeglicama (2), starijim osobama, osobama s invaliditetom i ranjivim mladim ljudima (3).
Tekintettel azonban a vezeték nélküli alkalmazások számának általános növekedésére, az Európai Bizottság felül fogjavizsgálni a jogi keretszabályozásteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poziva na ambicioznije djelovanje u pogledu rješavanja energetskog siromaštva koje nerazmjerno pogađa kućanstva neudanih žena, samohranih roditelja i kućanstva koja vode žene; potiče Komisiju i države članice da utvrde definiciju energetskog siromaštva kojom se uzimaju u obzir rodni aspekti te pojave te da je uključe u buduću preinaku Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada; ističe važnu ulogu inicijativa za energiju koje pokreću zajednice, kao što je uloga zadruga u osnaživanju ugroženih skupina potrošača energije, posebno žena suočenih sa siromaštvom i društvenom isključenošću te marginalizacijom;
Megjegyzések az érdekeltek észrevételeihezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komunikacija: razvoj sposobnosti suočavanja s marginalizacijom i nasilnom radikalizacijom mladih te njihovo sprječavanje
Rohadtul megijesztettetek!EurLex-2 EurLex-2
žali zbog nedostatka pažnje posvećene pravu na pristup umjetnosti i kulturi koje su ključne za socijalnu koheziju i borbu protiv marginalizacije i siromaštva (25);
Az ártalmatlanítással és gyűjtéssel kapcsolatos kérdésekkel a helyi hatóságokhoz kell fordulnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EGSO smatra da prijedlog koji se razmatra sadrži pokušaj marginalizacije socijalnih partnera koji često imaju višegodišnje iskustvo u razvijanju programa strukovnog mirovinskog osiguranja, unatoč tomu što se u članku 21. stavku 2. Nacrta prijedloga navodi da „Direktiva ne dovodi u pitanje ulogu socijalnih partnera u upravljanju institucijama”.
Kiegészítő jegyzőkönyvEurLex-2 EurLex-2
Neki od ključnih ciljeva bit će izgradnja kapaciteta zemalja u razvoju za provedbu Programa održivog razvoja do 2030. na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, promicanje poticajnih okruženja politika, osobito za zajednice najviše pogođene marginalizacijom, te podupiranje stjecanja spoznaja i razmjene znanja.
Maga tudja azt!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5.7Države članice ne ulažu ni približno dovoljno u osiguravanje izvrsnih prilika za mlade, a time ni u borbu protiv radikalizacije, koju može potaknuti socijalna marginalizacija i nedostatak prilika, čiji je uzrok, primjerice, napuštanje obrazovanja.
A következőnél forduljon jobbra!Eurlex2019 Eurlex2019
„budući da je marginalizacija ... isključene skupine u društvu;” osim riječi „manjine, Romi” i „migranti, izbjeglice”
Már nem rejtőzködnekEurLex-2 EurLex-2
Međutim, Komisija smatra da je učinkovitost povezana s ukidanjem dvostruke marginalizacije pokretnih usluga koje Orange pruža poduzetniku Jazztel dokazana u skladu sa standardima koji se zahtijevaju Smjernicama o horizontalnim koncentracijama te da se može prihvatiti.
Ezek a mai hírek!EurLex-2 EurLex-2
naglašava da u sklopu socijalnog stupa treba rješavati pitanja marginalizacije i socijalne isključenosti, pri čemu prednost treba dati politikama koje štite prava osoba s invaliditetom i obitelji s više djece;
Egy életképes üzletág rendszerint olyan vállalkozás, amely képes önállóan működni, azaz – bizonyos átmeneti időszakon kivételével – működése független az összefonódó felektől a nyersanyagellátás vagy az együttműködés egyéb formái tekintetébeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na kraju, ne treba smetnuti s uma da izostanak brige o osnovnim potrebama migranata produbljuje njihovu marginalizaciju.
Javaslom, uram, előbb az őrmesterrelEurLex-2 EurLex-2
Europskim je društvima sve teže ostati kohezivnima i uključivima te nalaziti rješenja za skupine kojima prijeti marginalizacija: migrante i izbjeglice (6), starije osobe, osobe s invaliditetom i socijalno ranjive mlade osobe (7);
Mezőgazdaságeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.