obrtnik oor Hongaars
obrtnik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
kézműves
U 19. stoljeću proizvodnja kolača, koja se do tada odvijala u domovima, proširila se na obrtnike pekare.
A XIX. századig házilag készítették a süteményeket, ekkortól azonban a kézműves pékek is elkezdték gyártani.
iparos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Posredovanje obrtnika, arhitekata, radnika u građevini i ostalih pružatelja usluga u vezi s nekretninama (uredi za zapošljavanje, posredovanje osoblja i radnih mjesta)
Nem találtak égésgyorsítóttmClass tmClass
13 Što se tiče predmeta C-26/14, taj sud iznosi da je dodatkom br. 83 od 23. travnja 2006. Nacionalnom kolektivnom ugovoru za pekarsko‐slastičarski sektor (poduzetnici obrtnici) uveden dopunski sustav za naknadu troškova zdravstvene skrbi za sve radnike u tom sektoru djelatnosti, na temelju zajedničkog osiguranja pokrivenih rizika i obveznog uključivanja poslodavaca.
Éjjel- nappal az eszméletlenségig nyugtatózzák, így sohasem lesz jobbanEurLex-2 EurLex-2
Razdoblja obveznog osiguranja navršena prema zakonodavstvu druge države članice ili prema posebnom sustavu za obrtnike, ili, ako nema takvog sustava, prema posebnom sustavu za samozaposlene osobe, ili prema općem sustavu, uzimaju se u obzir kako bi se opravdalo postojanje 18 godina obveznih doprinosa potrebnih za izuzimanje iz obveznog članstva u mirovinskom osiguranju za samostalne obrtnike.
Nagyon jó, Stan!EurLex-2 EurLex-2
Ima dosta obrtnika poput nas vani.
Öntsük le a mosófolyadékotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovdje nam se pruža prilika da razgledamo 11 imanja na kojima su živjeli ugledni ljudi i običan narod s područja Orave — od načelnika općine i plemića do seljaka, najamnih radnika i obrtnika.
Ugyan már, Henryjw2019 jw2019
Već više od 70 godina pršut „Jambon de Bayonne” proizvode obrtnici specijalizirani za soljenje koji danas prelaze na industrijsku proizvodnju.
Padmé... szükségem van a segítségedreEuroParl2021 EuroParl2021
28 Svojim prvim dvama pitanjima, koja valja ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 2. točku 1. Direktive 2000/35 tumačiti na način da fizičku osobu kojoj je izdana dozvola za obavljanje gospodarske djelatnosti u svojstvu samostalnog obrtnika treba smatrati „poduzetnikom” u smislu te odredbe te na način da transakcija koju je zaključila s trećom osobom predstavlja „poslovnu transakciju” u smislu te iste odredbe, u slučaju kada, iako nije obuhvaćena djelatnostima iz navedene dozvole, ta se transakcija odnosi na gospodarsku djelatnost.
El kell hagynunk az épületetEurLex-2 EurLex-2
Stoga same ribare i obrtnike koji izrađuju ribolovni alat koji sadržava plastiku ne bi trebalo smatrati proizvođačima te oni ne bi trebali biti odgovorni za ispunjenje obveza proizvođača u vezi s proširenom odgovornošću proizvođača.
Nem akarok miattad sittre kerülninot-set not-set
Napomena: Nije primjenjivo na obrtnike/domaću radinost
Ezen időtartam lejártával a Bizottság határoz arról, hogy – a #. cikkben említett bizottság értesítését követően – megszünteti-e a felfüggesztést, vagy a felfüggesztési időt az e cikk bekezdésben említett eljárással összhangban meghosszabbítjaEurLex-2 EurLex-2
zadruga (obrtnici/domaće radinosti)
Nem a mi zsebünkből lesz fizetve, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Kako bi se skinuo teret s vlasnika privatnih šuma te trgovaca i kućne radinosti/obrtnika koji potpuno ovise o drvnoj sirovini iz šuma koje su u privatnom vlasništvu/privatno se iskorištavaju (dozvola za privatno zemljište), tim se gospodarskim subjektima u jasno određenim slučajevima dopušta izdavanje izjave o sukladnosti koju daje dobavljač kao alternativa za dobivanje potvrde SVLK-a (vidjeti stavak 5.2. za dodatne informacije).
A vizsgálat előkészítéseEurLex-2 EurLex-2
Fizičke osobe koje se bave poslovnom djelatnošću kao što su, primjerice, slobodna zanimanja, obrtnici ili samostalne djelatnosti izjednačeni su s pravnim osobama.
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elnot-set not-set
Napomena: nije primjenjivo na obrtnike/domaću radinost i spremišta.
A #/EK irányelv #. cikke bekezdésének b) albekezdése és a #. cikk bekezdésének b) albekezdése szerint a GMO-k kibocsátásáról vagy forgalomba hozásáról szóló bejelentéseknek tartalmazniuk kell környezetvédelmi kockázatértékelést, valamint e GMO-k az említett irányelv II. melléklete szerint történő kibocsátásának vagy forgalomba hozatalának valószínű környezeti hatásaira vonatkozó következtetéseketEurLex-2 EurLex-2
Rrečenice: „troprutni ili poput troprutnog brioša” i „Kada je riječ o izradi i izgledu ‚troprutne pletenice’, svi proizvođači (obrtnici, industrijski proizvođači i veliki maloprodajni sektor) u jednakoj mjeri upotrebljavaju obje tehnike (‚troprutna’ i ‚jednoprutna’, ručna izrada u obliku pletenice): ukupna masa štruce (štruca) jednaka je u oba slučaja (to jest, najmanje 300 g), kao krajnji rezultat nakon pečenja (vidjeti fotografiju na početku dokumenta).”
Fantasztikus munkát végez itt az lntézetben!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Vidi i Obrtnici)
Csinál bármit is, ha nincs egyedül?jw2019 jw2019
(21) Zajedničko pismo organizacija BUSINESSEUROPE, Europskog centra javnih poduzeća i poduzeća od općeg gospodarskog interesa (CCEP), Europske konfederacije sindikata (ETUC) i Europske udruge obrtnika, malih i srednjih poduzetnika (UEAPME), povjereniku Lászlu Andoru, 19. prosinca 2012.
Szeretek személyesen foglalkozni a gonosztevőkkelEurLex-2 EurLex-2
(c) potpora sektoru arhitekture i kulturne baštine i arhitekture: ciljane mjere za mobilnost subjekata, istraživanje, uspostava visokih standarda kvalitete, izgradnja kapaciteta, razvoj razmjena stručnog znanja i vještina za obrtnike, angažman publike i internacionalizacija sektora kulturne baštine i arhitekture, promidžba kulture gradnje (Baukultur) te , potpora zaštiti, očuvanju, obnovi životnih prostora, prilagodljiva prenamjena, promidžba kulture gradnje (Baukultur), održivost, širenje, i unapređenju unapređenje i internacionalizacija kulturne baštine i njezinih vrijednosti putem podizanja podizanjem razine osviještenosti, umrežavanja i aktivnosti uzajamnog učenja; [Am.
Add a kezed, gyerünk!not-set not-set
Usmjerena je na obrazovanje na radnom mjestu i osposobljavanje obrtnika i ostalih radnika na terenu u području energetske učinkovitosti i obnovljive energije u zgradama te obuhvaća tri glavne sastavnice:
Gyermek nélkül a házaspár nem pecsételi meg a kötelékétEurlex2019 Eurlex2019
(h) aktivnosti osposobljavanja i mentoriranja u cilju povećanja sposobnosti audiovizualnih subjekata, uključujući obrtnike, da se prilagode novim tržišnim kretanjima i digitalnoj tehnologiji; [Am.
Persze nem kellene emiatt aggódnunk, ha abbahagynád a bohóckodást, és megtennéd, amit kellnot-set not-set
Vele- i maloprodaja građevinskim materijalima za visokogradnju, niskogradnju i unutrašnje uređenje, proizvodima za obrtnike i vrt, predmetima unutrašnjeg uređenja
Nem zavarna, ha tudnád, hogy csomó nő miattam élvez el?tmClass tmClass
Majstor obrtnik određuje elastičnost crijeva prema stupnju njegovog proširenja i povećanja volumena.
Ne hagyja magát megölni!EurLex-2 EurLex-2
To negativno utječe na mogućnost europskih obrtnika da pružaju takve usluge.
Egy sor akadályt állít a behatoló eléeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U Nunavutu mala skupina uključenih obrtnika strogo se pridržava pravila pristupa tržištu EU-a.
Dugulj el, hippi!Eurlex2019 Eurlex2019
— Ascend Learning: pružatelj obrazovnog sadržaja i softverskih alata za studente, obrazovne ustanove i poslodavce, uključujući prijamne ispite, obrazovni sadržaj, pripreme za ispite, profesionalno certificiranje i trajno obrazovanje, s posebnim naglaskom na zdravstvenoj skrbi i ostalim certificiranim zanimanjima kao što su certificirani osobni treneri, financijski savjetnici, obrtnici i posrednici u osiguranju.
Bármi is legyen a borítékban, az biztosan semmitmondó vagy hamis, mert mindketten tudjuk, bármivel is gyanúsítod, azt nem követte eleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.