davatelj odredišta
célszolgáltató
odredište oor Hongaars
odredište
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
cél
Tvrdi se da će se Saarland sve više razvijati kao turističko odredište.
A Saar–vidék az elmondások szerint egyre népszerűbb turisztikai úti cél.
rendeltetési hely
Sva odredišta (treće zemlje, druga državna područja, opskrbna skladišta i odredišta koja se smatraju izvozom iz Europske unije).
Az összes rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszerellátás és az Európai Unióból származó exportként kezelt rendeltetési helyek).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potrebno je stoga donijeti potrebna pravila u vezi s oznakama koje se trebaju nalaziti na pojedinačnoj i skupnoj ambalaži, ovisno o odredištu, kako bi se olakšale provjere i osiguralo da se proizvodi ne koriste u druge svrhe osim onih za koje su namijenjeni.
Segíthetek?EurLex-2 EurLex-2
Dio 2. – Odredišta
Mert ott van a meleg, barátságos lakásomEurlex2019 Eurlex2019
Trebali su samo nastaviti dalje prema Obećanoj zemlji koja je bila pred njima, baš kao što brod plovi prema svjetlosti koja pokazuje njegovo odredište.
Mert szereti őtjw2019 jw2019
(a) podnositelj obavijesti primi pisano odobrenje od nadležnog tijela polazišta, odredišta i, prema potrebi, provoza ili ako je prešutno odobrenje nadležnih tijela odredišta i provoza izvan Zajednice dobiveno ili se podrazumijeva, te ako su navedeni uvjeti zadovoljeni;
És ha a hit azt jelenti, hogy soha nem értjük meg teljesen Isten tervét, akkor talán ha csak egy kicsit megértünk belőle, a mi részünket, akkor az jelenti azt, hogy van lelkünkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 = promjena odredišta (slijedni broj ≥ 2)
Ettől is szeretném megkímélniEuroParl2021 EuroParl2021
Ondje gdje je pošiljka vrste IM ili TT, podnositelj zahtjeva zahtjevu mora priložiti dokaz da je primatelj u državi članici ili trećoj zemlji odredišta sklopio dogovor s posjednikom radioaktivnog otpada ili istrošenoga goriva u trećoj zemlji, kojeg su prihvatila nadležna tijela te treće zemlje.
Túl sok dologom van még az esküvőigEurLex-2 EurLex-2
— godišnji pregled količine sakupljenog (ulaz) i prerađenog uzgojnog supstrata (prema odredištu).
Látom, sajog egy kicsitEurLex-2 EurLex-2
Direktive Vijeća 2006/112/EZ (8). Cilj je osigurati da se na tu robu obračunava stopa PDV-a države članice odredišta ili potrošnje robe.
Csak egy ötlet voltEuroParl2021 EuroParl2021
81 S obzirom na prethodno navedeno, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da pravo Unije treba tumačiti na način da se ne može smatrati da zračni prijevoznik koji u zračnoj luci države članice polazišta sam ili putem svojih ovlaštenih predstavnika i zastupnika putniku uskrati ukrcaj, pozivajući se na to da tijela države članice odredišta zabranjuju njegov ulazak, djeluje kao pojavni oblik navedene države, tako da se oštećeni putnik u odnosu na tog zračnog prijevoznika ne može pozvati na Odluku br. 565/2014 pred sudom države članice odredišta kako bi ishodio naknadu štete zbog povrede svojeg prava ulaska na područje države članice odredišta bez vize koju je izdala potonja.
De miután neveket karcoltunk a falba, sokkal gyorsabb a folyamatEuroParl2021 EuroParl2021
Znatna razlika u očekivanim koristima posljedica je velike razlike u relativnoj važnosti EU-a i Vijetnama kao izvoznog odredišta u uzajamnoj trgovini.
Az Enviage valamelyest csökkentheti a digoxin biohasznosulásátEurlex2019 Eurlex2019
U trenutku dolaska robe dva primjerka obrasca predaju se određenom carinskom uredu nadležnom za carinske formalnosti i provjere koje se primjenjuju na snage NATO-a u odredištu.
És egy napon..... én is legendává válok az arénábanEuroParl2021 EuroParl2021
Te obavijesti sadrže sve odgovarajuće informacije uključujući razvrstavanje robe, njezine tehničke parametre, državu odredišta i krajnjeg korisnika.
Még ha az EU polgárai utána is néznek egy konkrét jogszabálynak, gyakran nincsenek tudatában, hogy léteznek más, alapvetően ugyanahhoz a jogszabályhoz kapcsolódó uniós jogszabályok is.EuroParl2021 EuroParl2021
Postoji li obveza prijevoznika Zajednice da putnicima isplati naknadu štete prema članku 3. stavku 5. drugoj rečenici Uredbe (EZ) br. 261/2004 (1) kad je prijevoznik Zajednice kao ugovorni prijevoznik izvodio prvi dio leta sa zaustavljanjem u zračnoj luci treće zemlje, od kuda je, prema sporazumu o letenju pod zajedničkim brojem (code sharing agreement), prijevoznik koji nije prijevoznik Zajednice izveo drugi dio leta te je došlo do kašnjenja od više od tri sata prilikom dolaska u zračnu luku krajnjeg odredišta koje je nastalo isključivo tijekom drugog dijela leta?
Az Alap létrehozását követően szerzett tapasztalatok fényében helyénvaló meghosszabbítani az éves programok támogatási időszakát annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára az Alap hatékony végrehajtása,valamint az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtására vonatkozó ütemezés kiigazítása érdekébenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
68 S obzirom na prethodna razmatranja, na drugo pitanje valja odgovoriti da članak 2. stavak 1. točku (b) podtočku iii. Direktive o PDV-u treba tumačiti na način da se – u slučaju postojanja lanca uzastopnih transakcija koje su dovele samo do jednog prijevoza unutar Zajednice proizvoda koji podliježu trošarinama u sustavu odgode plaćanja trošarina – stjecanje subjekta koji je obveznik plaćanja trošarina u državi članici odredišta ne može kvalificirati stjecanjem unutar Zajednice koje podliježe PDV-u na temelju te odredbe, ako se taj prijevoz ne može pripisati tom stjecanju.
A lány nagyon fél, mert kívülről karistolásokat hallEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a)ako se smatra da je oporezivanje izvršeno u državi odredišta i djelotvornost nadzornog sustava države odredišta ovisi o informacijama države podrijetla;
A TORNYOK BIZTOSÍTÁSA ÉS AZ EVAKUÁLÁSSenki sem halt meg a #- es épület összeomlásakoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ukupnim količinama koje su napustile skladište od početka tržišne godine, označenim po vrsti upotrebe ili odredištu, te o ukupnim izgubljenim količinama;
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a harmadik országból a Közösség területére szállított, kedvtelésből tartott madarakat az illetékes hatóságok a Közösség területére való belépés helyén okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vessék aláEurLex-2 EurLex-2
Odredište
Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése alapjánEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, ostale odredbe te uredbe potvrđuju da, u svrhu prethodne provjere predviđene u članku 14. stavku 1. točki (a) ii. navedene uredbe, organizator nije dužan navesti podatke koji se odnose na planiranje putovanja u skladu za zahtjevima sadržanima u poglavlju V. Priloga I. Uredbi br. 1/2005 u pogledu dijela putovanja koji se odvija između izlazne točke s područja Unije i treće zemlje odredišta.
Inkább a matadorokatEurLex-2 EurLex-2
ii. prekinuti otpremu krznaša na odredište bez pisanoga odobrenja nadležnog tijela.
A lelkére kötötte, hogy... ne repüljön túl közel a Naphozeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako broker ima osnovu za sumnju da roba s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi, za koju on nudi pružanje brokerskih usluga, jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena i odredišta iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe, dužan je o tome obavijestiti nadležno tijelo, koje će odlučiti je li za takve brokerske usluge potrebna dozvola.
Szedd elő a csomagot.Hívj fel, amikor megvanEuroParl2021 EuroParl2021
– kupac prije otpreme obavijesti [prodavatelja] da je rezident države članice odredišta i predoči mu dokument koji dokazuje da mu je u toj državi članici dodijeljen identifikacijski broj za strance, koji upućuje na svojstvo rezidenta u toj državi koje je različito od onoga koje kupac tvrdi da ima,
Itt jön a meneted az estéreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
biosigurnosnim mjerama koje se provode u mjestima podrijetla provoza i odredišta;
a fizetési láncra vonatkozó projekttel kapcsolatos működési kiadásokat kizárólag a mellékletben ismertetett tagállami hozzájárulások fedezik, minden ország az ott szereplő összeget biztosítjaEurLex-2 EurLex-2
Odredište – registrirani primatelj
Főnök, hadd kérdezzem ki a kölyköt. – Tudom, hogy vehetem rá, hogy beszéljen. – Erre nincs szükség, nyomozóEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S obzirom na sve te elemente, smatram da Uredbu br. 1/2005 treba tumačiti na način da se njome organizatoru dugog putovanja u treću zemlju ne propisuje da u dijelu 1. rubrici 6. plana puta u pogledu dijela putovanja koji se odvija između izlazne točke s područja Unije i treće zemlje odredišta mora naznačiti podatke koji se odnose na trajanje putovanja i odmora u skladu sa zahtjevima koji su predviđeni u poglavlju V. Priloga I. toj uredbi.
Hol vannak a kulcsok?EurLex-2 EurLex-2
Navesti šifru carinskog ureda nadležnih tijela države članice odredišta odgovornog za nadzor u mjestu odredišta.
Itt az invázió!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.