sistematika oor Hongaars
sistematika
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
rendszertan
taxonómia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sistematika
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
rendszertan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Iz svega navedenog proizlazi da, uzimajući u obzir definiciju prirodne mineralne vode iz Priloga I. Direktivi 2009/54., njezinu opću sistematiku i cilj te uredbe, na postavljena pitanja treba odgovoriti na način da pojam „prirodna mineralna voda iz jednog te istog izvora“ iz članka 8. stavka 2. te direktive treba tumačiti na način da označava prirodnu mineralnu vodu iz jednog ili više prirodnih ili bušenih izvora, koja potječe iz jednog te istog podzemnog vodonosnika ako u svim tim prirodnim ili bušenim izvorima ta voda ima identična svojstva, s obzirom na kriterije navedene u Prilogu I. toj direktivi, koja ostaju stabilna unutar granica prirodne fluktuacije.
Mi van nálatok?EurLex-2 EurLex-2
Kao drugo treba utvrditi da koncept zamjenskog majčinstva prenesen u sistematiku Direktive 92/85 ne može voditi do udvostručenja ukupnog prava na dopust.
Beszélhetnénk?EurLex-2 EurLex-2
Takav je odgovor sukladan ne samo sadržaju članka 70. stavka 1. Carinskog zakonika već također odgovara sistematici tog zakonika.
Nagyon aranyos kisfiúEurLex-2 EurLex-2
56 Naime, ni iz jedne odredbe Direktive o prospektu ili Uredbe o prospektu niti iz opće sistematike tih tekstova ne proizlazi da se uvjet dostupnosti tim dokumentima koji čine prospekt može ocijeniti drukčije s obzirom na način objavljivanja koji je izabrao izdavatelj.
Egy egyetlen testvéreim, akik valaha voltak, itt vannakEurLex-2 EurLex-2
28 Stoga u svrhu traženog tumačenja treba promotriti kontekst u kojem se nalazi članak 8. stavak 2. Direktive 2009/54 kao i, općenitije, opću sistematiku i cilj te direktive.
Az elülső védelmi rendszereket önálló műszaki egységként terjeszteni, értékesítésre felajánlani vagy értékesíteni azon járműtípusok listája nélkül, amelyekhez az adott elülső védelmi rendszer jóvá lett hagyva, valamint egyértelmű összeszerelési utasítások nélkül tilosEurLex-2 EurLex-2
Određeni elementi koji se temelje na unutarnjoj sistematici članka 8. stavka 3. Uredbe br. 207/2009 idu, prema mojem mišljenju, u prilog „podudarnosti” između žiga trgovačkog zastupnika ili predstavnika i žiga nositelja.
De végül a rendőrség együttműködött, és felkarolta ezt a kísérletet... mert az eredményként valójában # %- os esés mutatkozott.. ahogy megjósolták az eloző # tanulmány alapján... amit kisebb csoportokon végeztekEuroParl2021 EuroParl2021
59 U slučaju kao što je onaj u glavnom postupku, takav zaključak podupire članak 14. stavak 2. točka (a) prva rečenica Uredbe br. 1408/71, odredba koja prikazuje sistematiku te uredbe u odnosu na osobe koje obavljaju posao koji je u po svojoj prirodi mobilan i koji se odvija u takvim uvjetima da njegovo obavljanje ne može biti vezano za točno određeno mjesto, u skladu s kojom se na te osobe primjenjuje zakonodavstvo države članice registriranog sjedišta poslodavca.
És ha bármikor segíthetek, azzal kölcsönössé válna a dologEurLex-2 EurLex-2
Prema botaničkoj sistematici pripada obitelji Rutacea, podobitelji Aurantioideae, rodu Citrus, vrsti Citrus reticulata Blanco.
A bizottság tagjai feladataik gyakorlása során teljesen függetlenekEurLex-2 EurLex-2
Međutim, smatram da iz svrhe i ciljeva Direktive o prospektu, njezinog teksta, strukture i ukupne sistematike, a posebno iz kriterijâ koji se navode u dugom popisu izričitih iznimaka od primjene te direktive ili od obveze objavljivanja prospekta, proizlazi da je namjera bila obuhvatiti sve vrste situacija u kojima se vrijednosni papiri na uobičajen način izdaju odnosno u kojima se njima trguje, i to posebno – ako ne i isključivo – na uređenim tržištima.
Akárki volt, biztos, hogy keresett valamitEurLex-2 EurLex-2
62 U tom pogledu valja podsjetiti na to da tekst koji se zbog razlika između različitih jezičnih verzija ne može jasno i ujednačeno tumačiti treba tumačiti u odnosu na njegov krajnji cilj i opću sistematiku (vidjeti osobito presude Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172, t. 14. i Borgmann, C‐1/02, EU:C:2004:202, t. 25.).
És megölte Muoi- t?EurLex-2 EurLex-2
27 Kao prvo, u odnosu na opću sistematiku članka 6. stavka 1. Direktive 2005/29, valja podsjetiti na to da zavaravajuća poslovna praksa u smislu članka 6. Direktive 2005/29 predstavlja točno određenu vrstu nepoštene poslovne prakse koja je zabranjena člankom 5. iste (vidjeti u tom smislu presudu od 23. travnja 2009., VTB-VAB i Galatea, C-261/07 i C-299/07, Recueil, str. I-2949., t. 55. i presudu od 19. rujna 2013., CHS Tour Services, C-435/11, t. 37.).
Emlékszik a kísérletre?EurLex-2 EurLex-2
Međutim, iz teksta, cilja, sistematike i povijesti nastanka tog propisa proizlazi da predmetno izuzeće treba primijeniti i u situaciji u kojoj je radiotelevizijski subjekt ugovorna strana koja isporučuje programske materijale, kao što je bio slučaj kod spornih ugovora u Češkoj Republici.
Szóval, kiderítettem, mit csinálszEuroParl2021 EuroParl2021
Sud je tumačio tada važeći članak 12. stavak 2. točku (a) Direktive 89/104/EEZ, koji je u bitnome istovjetan članku 12. stavku 2. točki (a) Direktive, prema izričaju, sistematici i postavljenim ciljevima Direktive.
Az erőszak erőszakot szülEurLex-2 EurLex-2
36 To je tumačenje, s jedne strane, sukladno općoj sistematici Direktive 2009/54.
Igen, szerzetesekEurLex-2 EurLex-2
Tomu se kod detaljnog razmatranja suprotstavljaju tekst i sistematika norme (vidjeti točke 48. i 49), njezina povijest (vidjeti točke 50. i 51.) kao i teleološka razmatranja (vidjeti točku 52. i sljedeće).
És szeretném ha tudná, hogy engem csak maga érdekelEuroParl2021 EuroParl2021
Filogenetska sistematika.
Van barátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini mi se da Ujedinjena Kraljevina, usredotočujući se na mjere unutar Unije potrebne za implementaciju planirane nove odluke Vijeća za pridruživanje, pogrešno shvaća sistematiku Ugovorâ, koji jasno razlikuju unutarnje i vanjske nadležnosti Unije.
Ezek szerint úgy döntöttél, elmészEurLex-2 EurLex-2
U sistematici Smjernica 2007. – 2013. i Uredbe Komisije (EZ) br. 1857/2006 (16) pravi se razlika između „potpora za stočarstvo” i „potpora za proizvodnju i prodaju poljoprivrednih proizvoda”.
Az arra vonatkozó ideiglenes következtetés meghozatala érdekében, hogy van-e okozati összefüggés a dömpingelt importok és a közösségi ipar által elszenvedett kár között, a Bizottság először az alaprendelet #. cikkének bekezdésével összhangban az érintett országból származó dömpingelt importoknak az ipar helyzetére gyakorolt hatását vizsgáltaEurLex-2 EurLex-2
Proizlazi li iz sistematike članaka 14., 6., 7., 53. i 55. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane da se nacionalne zabrane pojedine hrane ili prehrambenih sastojaka smiju izreći samo pod pretpostavkama navedenima u tim člancima i protivi li se to nacionalnom zakonskom uređenju poput onoga opisanog pod 1.?
Szart sem érteszEurLex-2 EurLex-2
To je kao da ja pitam tebe, za savjete o filogenetskoj sistematici.
Mi az, hogy patkány, heh, Chiv?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga, sistematika Carinskog zakonika potvrđuje, po mojem mišljenju, da se pregled predviđen člankom 70. stavkom 1. Carinskog zakonika odnosi samo na provjeru jednog dijela robe jedne te iste deklaracije prije nego što se dopusti puštanje robe, koja se stoga ne bi mogla odviti nakon navedenog puštanja i čiji rezultati se ne mogu ekstrapolirati na druge ranije deklaracije.
Célba vettek minket!EurLex-2 EurLex-2
Nažalost, argumenti u vezi s unutarnjom sistematikom (u pogledu Direktive 2014/24) nisu od velike pomoći.
Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyetEuroParl2021 EuroParl2021
Konačno, vremensko ograničenje do najkasnije 21. srpnja 2013. je u pogledu sistematike Direktive 2009/48 jednako odbijanju.
A száj felé veszem az iránytEurLex-2 EurLex-2
Stoga valja utvrditi da sukladno sistematici odredbe pojam vrijednosnog papira u smislu članka 13. B, d) točke 5. Šeste direktive svakako obuhvaća sljedeća prava: pravo držanja udjela u društvu, pravo na novčanu tražbinu prema dužniku i derivate tih prava.
Kibaszott anyám asszony katonájaEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.