skrb za majku i dijete oor Hongaars
skrb za majku i dijete
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
anya- és gyermekvédelem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te ambulante morale bi moći pružati osnovnu zdravstvenu zaštitu, uključujući skrb za majku i dijete te prvu pomoć.
Az intézkedések fenntartása nem változtatja meg a kapcsolódó importőrök jelenlegi helyzetét, amelyek az eredmények alapján a felülvizsgálati időszak alatt a piaci körülményeknek megfelelő szintű nyereséget realizáltaknot-set not-set
Program poboljšanja skrbi za majke i djecu program je koji je usmjeren na ispunjavanje 4. i 5. milenijskog razvojnog cilja — smanjenje smrtnosti djece i poboljšanje zdravlja majki.
Úgy tűnik, Logan elnök aláírja az egyezménytEurLex-2 EurLex-2
Ltd., koje upravlja mrežom centara za skrb o majkama i djeci u Indiji i ii. društvu Cancer Treatment Services International, koje upravlja mrežom specijaliziranih ustanova za liječenje raka u Indiji.
Szeretnél maradni éjszakára?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na proizvodima koji se preporučuju za uporabu od četvrtog mjeseca starosti može se navesti da su prikladni za tu dob, osim ako neovisni stručnjaci iz područja medicine, nutricionizma ili farmacije ili drugi stručnjaci odgovorni za skrb o majkama i djeci, ne ocijene drukčije;
A tagállamok továbbáEurLex-2 EurLex-2
Samohrana majka koja je balansirala između obrazovanja i skrbi za dijete.
Ja, hogy most már panzió?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ove je godine obilježavanje posebno usredotočeno na ulogu obitelji u promicanju ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja te mogućnosti cjeloživotnog učenja za djecu i mlade, na važnost svih pružatelja skrbi u obitelji (otac, majka, bake i djedovi te braća i sestre) i važnost obrazovanja koje pružaju roditelji za dobrobit djece.
Tommy, pihenj egy kicsit, aztán keverj nekem még egyet!not-set not-set
mišljenja je da je zdravstveni sektor ključan za gospodarski i društveni razvoj društava; stoga poziva EU da se usredotoči na promicanje pravedne, univerzalne i održive zdravstvene zaštite u novom globalnom okviru, s posebnim naglaskom na financijski pristupačnu zdravstvenu skrb za djecu i majke, uključujući ambiciozan cilj u vezi s iskorjenjivanjem sprječive smrtnosti trudnica i rodilja, novorođenčadi i djece, kao i s uklanjanjem epidemija AIDS-a, tuberkuloze, malarije i drugih zaraznih bolesti;
A poklok poklát élheti átEurLex-2 EurLex-2
Kao i žena koja je sama rodila dijete, majka naručiteljica skrbi za novorođenče za čiju je dobrobit odgovorna.
Azt hiszem, ez a tiédEurLex-2 EurLex-2
Ako se ta misao prenese na slučaj zamjenskog majčinstva i na prava koja su majci naručiteljici priznata Direktivom 92/85, proizlazi da se majka naručiteljica može pozvati na zaštitu Direktive 92/85 tek kada preuzme skrb za dijete i time stupi u ulogu majke jer se od tog trenutka nalazi u situaciji koja je usporediva s onom biološke majke.
A javasolt jogszabály fő célja, hogy a tagállamok és a közösségi kutatási és fejlesztési keretprogramba bevont harmadik országok közösen hozhassanak létre és működtethessenek páneurópai érdekű kutatási létesítményeketEurLex-2 EurLex-2
Osigurane su, primjerice, usluge skrbi za približno 300 000 djece i time poboljšane mogućnosti zapošljavanja za približno 250 000 majki.
Persze.- Príma, kösziEurLex-2 EurLex-2
priznaje da će poboljšanja u prehrani djece i majki te u sigurnosti opskrbe hranom općenito zahtijevati učinkovito i usklađeno djelovanje brojnih politika i sektora, uključujući: učinkovit i održiv razvoj ruralnih područja, politike upotrebe zemlje i vode, odgovarajuće zdravstvene usluge, usluge osiguravanja vode ispravne za piće i sanitarne usluge, odgovarajuće oblike skrbi o majkama i djeci, zaštitu života u moru i drugih ekosustava te biološke raznolikosti, smanjenje krčenja šuma i klimatskih promjena, prilagodbu rizicima od nesreća i njihovo smanjenje, održivu proizvodnju i potrošnju, održiv i siguran pristup energiji, trgovinu, ribarstvo, socijalnu uključenost i pristojno zaposlenje;
mivel a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések előfordulása még mindig túl gyakoriEurLex-2 EurLex-2
Govorim o neuobičajenoj odvažnosti majke koja, sat za satom, danju i noću, skrbi za svoje bolesno dijete i ostaje s njim dok je njezin muž na poslu ili u školi.
Sam Winchester, ez a te életedLDS LDS
2 Zahtjev je podnesen u okviru spora između L., majke djece R. i K., s jedne strane, te M., oca te djece, s druge strane, o roditeljskoj skrbi za spomenutu djecu koja se nalaze s majkom u Austriji, dok njihov otac živi u Češkoj Republici.
A Humalog BASAL hatásgörbéje kb.# órán át nagyon hasonló a bazális (NPH) inzulinéhozEurLex-2 EurLex-2
Na početku čini se spornim može li se pojam „radnica koja doji“ slobodno tumačiti tako da obuhvati ne samo one koje doslovno doje već i općenito svaku majku naručiteljicu koja skrbi za svoje dijete.
Elektromechanikus szerszámok kézi munkavégzéshez, beépített elektromos motorral, a sövénynyíró gép és pázsitszél nyíró kivételévelEurLex-2 EurLex-2
budući da je društvena stigma u Ugandi toliko jaka da zajednica odbacuje takve majke i djecu, dodjeljuje im niski društveni status te im uskraćuje potpuno sudjelovanje u društvu; budući da se na majke vrši pritisak da ubiju vlastitu djecu nakon godina uloženog truda i podnesenih žrtvi povezanih sa skrbi za dijete s invaliditetom;
Úgy, hogy nem vagyok ostoba!Eurlex2019 Eurlex2019
jačati svijesti, razmjenjivati dobre prakse, širiti informacija i promicati rasprave o ključnim izazovima i političkim pitanjima u vezi s uvjetima rada i usklađivanjem profesionalnog i obiteljskog života (npr. politike na radnom mjestu naklonjene obiteljskom životu i neformalnoj njezi, dovoljno kvalitetna i povoljna skrb za djecu, strukture za podršku trudnicama i zaposlenim majkama te onima koje se pokušavaju vratiti na tržište rada itd.) te društvom koje stari, između ostalog i među socijalnim partnerima,
Senki mást nem láttamEurLex-2 EurLex-2
Potreba zaštite nakon rođenja djeteta postoji u slučaju majke naručiteljice koja sama nije bila trudna, ali skrbi za novorođenče te ga eventualno i doji.
Bocsáss meg gyilkosodnak!EurLex-2 EurLex-2
Slijedom navedenoga, na prvo i drugo prethodno pitanje treba odgovoriti tako da u slučaju kao u glavnom postupku majka naručiteljica, koja je u okviru sporazuma o zamjenskom majčinstvu dobila dijete, ima pravo na rodiljni dopust nakon rođenja djeteta sukladno člancima 2. i 8. Direktive 92/85 ako skrbi za dijete nakon rođenja, ako je u dotičnoj državi članici dopušteno zamjensko majčinstvo te ako su njezine nacionalne pretpostavke ispunjene čak i ako majka naručiteljica ne doji dijete nakon rođenja, pri čemu rodiljni dopust, s jedne stane, mora trajati najmanje dva tjedna i, s druge strane, mora se umanjiti za rodiljni dopust koji je eventualno uzela zamjenska majka.
És... a köldökötök begyullad... és... megduzzad aEurLex-2 EurLex-2
budući da je optimalno prehrambeno stanje rezultat pristupa djece cjenovno prihvatljivoj raznolikoj hrani bogatoj hranjivim tvarima te odgovarajućim oblicima skrbi o majkama i djeci, odgovarajućim zdravstvenim uslugama i zdravoj okolini, uključujući vodu sigurnu za piće, higijenu i dobre higijenske navike;
Mert szereti őtEurLex-2 EurLex-2
U okolnostima slučaja poput onog u glavnom postupku, majka naručiteljica, koja je u okviru sporazuma o zamjenskom majčinstvu dobila dijete, ima pravo na rodiljni dopust nakon rođenja djeteta u skladu s člancima 2. i 8. Direktive 92/85 ako skrbi za dijete nakon rođenja, ako je u dotičnoj državi članici dopušteno zamjensko majčinstvo te ako su njezine nacionalne pretpostavke ispunjene čak i ako majka naručiteljica ne doji dijete nakon rođenja, pri čemu rodiljni dopust, s jedne stane, mora trajati najmanje dva tjedna i, s druge strane, mora se umanjiti za rodiljni dopust koji je eventualno uzela zamjenska majka.
amelyek termesztés alatt állnak, vagyEurLex-2 EurLex-2
budući da dostupni podaci upućuju na to da su žene u manjoj mjeri financijski nagrađene za svoje kvalifikacije i iskustvo nego muškarci i da su i dalje najvećim dijelom odgovorne za skrb o članovima obitelji i drugim uzdržavanim osobama, što im ograničava pristup plaćenim poslovima na puno radno vrijeme; budući da bi jednakost spolova trebala obuhvaćati priznavanje cjelokupnog rada koji obavljaju žene, kao i obrazovanje dječaka i muškaraca za poslove koji se tradicionalno pripisuju ženama; budući da će napredak u pogledu potpore skrbi o djeci i politike o rodiljnom dopustu za majke i očeve u Europi doprinijeti izgledima žena za zapošljavanje, njihovu gospodarskom osnaživanju i borbi protiv rodnih stereotipa, čime će se djevojčice osnažiti na svim obrazovnim razinama;
Nem tudom, olyan gyorsan történteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Majka koja nosi teret i duhovne i vremenite skrbi za svoju obitelj osjećajno je objasnila kako pozivati kućne učitelje da blagoslove jedno od njezine djece zahtijeva njezinu poniznost.
Nem tudok repülőn aludniLDS LDS
Amandman 12 Prijedlog direktive Uvodna izjava 7.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7a) Dostupnost kvalitetne, pristupačne i povoljne infrastrukture za skrb o djeci i članovima obitelji kojima je potrebna skrb ili potpora pokazala se ključnim čimbenikom za politike za postizanje ravnoteže između poslovnog i privatnog života kojima se olakšava brz povratak majki na posao i veće sudjelovanje žena na tržištu rada.
Nem csak rólad beszéleknot-set not-set
28 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.