sporazum o isključivoj distribuciji oor Hongaars
sporazum o isključivoj distribuciji
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
kizárólagos forgalmazási megállapodás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Tragovi tog relativno fleksibilnog pristupa sporazumima o isključivoj distribuciji nalaze se već u predmetu povodom kojeg je donesena presuda od 30. lipnja 1966., LTM (56/65, EU:C:1966:38).
Riggs, hogy van Murtaugh?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Kupovna snaga” također može povećati rizik nastajanja prešutnih sporazuma od strane kupaca kada važni kupci, koji se mogu nalaziti na različitim područjima, nameću sporazume o isključivoj distribuciji jednom ili nekoliko dobavljača.
Ezt hallgasd megEurLex-2 EurLex-2
Komisija je među ostalim navela da je trgovački odnos između članova društva u tom zajedničkom poduzeću uspostavljen društvenim ugovorom kojim se utvrdio statut komanditnog društva te osobito nadzorni i upravljački mehanizmi (u daljnjem tekstu: društveni ugovor), i sporazumom o isključivoj distribuciji banana koje dobavlja Del Monte radi njihova uvoza u Zajednicu (u daljnjem tekstu: sporazum o distribuciji).
Szét akarja lőni a kilátóernyőt?EurLex-2 EurLex-2
Trgovci na malo također prodaju nekoliko robnih marki konkurentnih dobavljača i na razini maloprodaje ne postoje nikakvi sporazumi o isključivoj ili selektivnoj distribuciji.
Most azonnal.Hallod Lori?EurLex-2 EurLex-2
Ugovora (koji je postao članak 81. UEZ-a) na općenit način odnosi na sve sporazume koji narušavaju tržišno natjecanje unutar zajedničkog tržišta, pri čemu se njime ne uspostavlja nikakva razlika između tih sporazuma s obzirom na to jesu li sklopljeni između konkurentskih subjekata na istoj razini ili između subjekata koji nisu konkurenti i djeluju na različitim razinama, te je u nastavku svojeg rasuđivanja pojasnio kako ponašanja u tom predmetu, odnosno sporazumi o isključivoj distribuciji koje su sklopili distributer i proizvođač, mogu prouzročiti ograničenje tržišnog natjecanja u pogledu predmetnih proizvoda koje se odvija između distributera i trećih osoba koje su im konkurenti.
Ez azajánlás tehát hozzájárul az egész életen át tartó tanulás előmozdítására és a munkavállalók és tanulók foglalkoztathatóságának, nyitottságának, mobilitásának és társadalmi integrációjának növelésére irányuló átfogóbb célkitűzésekhezEurLex-2 EurLex-2
Uredba (EZ) br. 2790/1999 zamjenjuje, s učinkom od 1. lipnja 2000., Uredbe Komisije (EEZ) br. 1983/83 i 1984/83 od 22. lipnja 1983. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora o EZ-u na kategorije sporazuma o isključivoj distribuciji (3) odnosno na kategorije sporazuma o isključivoj kupnji (4), kako se mijenja Uredbom Komisije (EZ) br. 1582/97 (5) i Uredbom Komisije (EEZ) br. 4087/88 od 30. studenog 1988. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora o EZ-u kategorije sporazuma o franšizi (6), koji su uneseni u Sporazum i koje treba stoga zamijeniti u skladu sa Sporazumom s učinkom od 1. lipnja 2000.
Biztosítanunk kell, hogy ez nem rettenti el az EU utasait attól, hogy az Egyesült Államokba utazzanak, mert ha nem oldjuk meg ezt a problémát, akkor ez komoly elrettentő erőt jelenthet.EurLex-2 EurLex-2
budući da su uredbe Komisije (EEZ) br. 1983/83 (2) i (EEZ) br. 1984/83 (3) od 22. lipnja 1983. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora EZ-a na kategorije isključive distribucije odnosno isključivih sporazuma o trgovini, već uključene u Sporazum;
A szövetségi kommunikációs bizottság szerint, nem lehetEurLex-2 EurLex-2
Ako se radi o isključivoj licenci, sporazum se zapravo odnosi na isključivu distribuciju.
A legtöbb ember egy órán belül meghal ha halhatatlan marja megEurLex-2 EurLex-2
32 Kao treće, sindustrysurf je na temelju sporazuma o distribuciji bio isključivi distributer proizvoda koje je osmislio i proizveo Endeavor Snowboards, pod registriranim žigovima Airhole Ninja Masks i Endeavor Snowboards, za Belgiju, Njemačku, Španjolsku, Francusku, Italiju, Luksemburg i Nizozemsku.
Mezőgazdaságeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
budući da se, kako bi se održala pravna sigurnost poduzeća i homogeni Europski gospodarski prostor, Uredba Komisije (EZ) br. 1582/97 od 30. srpnja 1997. kojom se izmjenjuju uredbe (EEZ) br. 1983/83 i (EEZ) br. 1984/83 o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na kategorije isključive distribucije odnosno isključivih sporazuma o trgovini (4), treba unijeti u Sporazum,
Csak szegezd a fejednek a fegyvert és lőj!EurLex-2 EurLex-2
Što se tiče vertikalnih ograničenja kupnje, prodaje i daljnje prodaje robe ili usluga obuhvaćenih sporazumom o franchisingu, poput selektivne distribucije, obveze nenatjecanja ili isključive distribucije, Uredba o skupnim izuzećima primjenjuje se do visine praga tržišnog udjela od 30 % davatelja franšize ili dobavljača kojega je on odredio (33).
A legfontosabb tisztségviselők neve (ügyvezető igazgatók, a divíziók vezetői, számviteli vezetők, a vámügyi részleg vezetője stbEurLex-2 EurLex-2
Na temelju tih sporazuma proizvođači generičkih lijekova obvezali su se da neće konkurirati društvu Lundbeck, koje im je isplatilo znatne novčane iznose, kupilo njihove zalihe generičkih lijekova isključivo kako bi ih uništilo te im u okviru sporazuma o distribuciji ponudilo zajamčenu dobit.
A sikátorban születtél és a mólón végzedEurlex2019 Eurlex2019
(26)Primjerice, više od pola proizvođača u svojim sporazumima o selektivnoj distribuciji barem za dio svojih proizvoda zahtijeva da trgovci na malo imaju tradicionalne trgovine i tako iz distribucije tih proizvoda isključuju distributere koji posluju isključivo putem interneta.
* Jelentés az Európai Közösség és a Bahama-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM# – C#-#/# – #/#(CNS)) – LIBE bizottságeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– sporazumu o distribuciji između društava Del Monte i Weichert, koji je u praksi doveo do toga da se društvo Weichert opskrbljivalo bananama samo od društva Del Monte, a zauzvrat bilo isključivi distributer banana društva Del Monte u sjevernoj Europi,
Nézz magadra, Carly!EurLex-2 EurLex-2
Isključiva opskrba, kako je određena u članku 1. točki (c) Uredbe o skupnim izuzećima, predstavlja krajnji oblik ograničene distribucije što se tiče ograničenja broja kupaca: u sporazumu je izričito navedeno da unutar Zajednice postoji samo jedan kupac kojem dobavljač može prodavati određeni gotov proizvod.
Egyiküknek sem lesz baja, KiraEurLex-2 EurLex-2
Uz odredbu koja se odnosi na način poslovanja, sporazumi o franchisingu obično sadrže kombinaciju različitih vertikalnih ograničenja koja se odnose na proizvode koji se distribuiraju, posebno odredbe o selektivnoj distribuciji, i/ili obveze nenatjecanja, i/ili odredbe o isključivoj distribuciji ili slabije oblike obveza te vrste.
Mert veszélyben a város?EurLex-2 EurLex-2
Iz memoranduma iz 2008. i izvješća sa savjetodavnog sastanka iz 2010. (u daljnjem tekstu: izvješće sa sastanka iz 2010.) osobito proizlazi da je cilj, pomoću tehnički neutralnih pojmova, postići sporazum o nizu isključivih prava organizacija za radiodifuziju, kao što su pravo fiksiranja(8), pravo reproduciranja, pravo reemitiranja, pravo stavljanja na raspolaganje javnosti, pravo priopćavanja javnosti i pravo distribucije(9).
É- én nem csináltam semmitEurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela Kanade se u vršenju svojih obveza u pogledu kupnje, distribucije i prodaje na malo proizvoda Zajednice drže odredbi članka XVII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) koje se odnose na državna trgovačka poduzeća, posebno da takve odluke isključivo donose u skladu s potrebama tržišta te da poduzećima iz Zajednice pružaju odgovarajuću mogućnost sudjelovanja u takvim kupnjama u skladu s uobičajenom poslovnom praksom.”
Odajuttatott, hogy megcsókolj egy másik nőtEurlex2019 Eurlex2019
Nadležna tijela Kanade se u vršenju svojih obveza u pogledu kupnje, distribucije i prodaje na malo proizvoda Zajednice drže odredbi članka XVII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) koje se odnose na državna trgovačka poduzeća, posebno da takve odluke isključivo donose u skladu s potrebama tržišta te da poduzećima iz Zajednice pružaju odgovarajuću mogućnost sudjelovanja u takvim kupnjama u skladu s uobičajenom poslovnom praksom.
Az e közleményben megállapított útmutatás a horizontális összefonódásoknak a #/EGK rendeleten alapuló, annak #. szeptember #-i hatálybalépése óta elvégzett értékelése során kialakult bizottsági tapasztalatokra, valamint az Európai Közösségek Bíróságának, illetve az Elsőfokú Bíróságnak a joggyakorlatára épül, és azt fejleszti továbbEurlex2019 Eurlex2019
Nadležna tijela Kanade se u vršenju svojih obveza u pogledu kupnje, distribucije i prodaje na malo proizvoda Zajednice drže odredbi članka XVII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) koje se odnose na državna trgovačka poduzeća, posebno da takve odluke isključivo donose u skladu s potrebama tržišta te da poduzećima iz Zajednice pružaju odgovarajuću mogućnost sudjelovanja u takvim kupnjama u skladu s uobičajenom poslovnom praksom.”
Amikor hazatérünk, Andalasia tudomást szerez az árulásodrólEurLex-2 EurLex-2
Smatralo je kako nije bilo dokaza da je postojanje sporazuma o distribuciji bilo poznato javnosti i kako činjenica da su se proizvodi proizvedeni u Njemačkoj prodavali u Francuskoj pod žigom GUGLER nije davala društvu Gugler GmbH nikakvo pravo na taj žig u Francuskoj jer na temelju francuskog prava uporaba žiga ne stvara isključiva prava na taj žig.
Teljesen akaratlanul cselekszikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.