zaključivati oor Hongaars
zaključivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
befejez
Pavao zaključuje svoju drugu misiju i odlazi na treću misiju kroz Malu Aziju.
Pál befejezi második misszióját, és egy harmadikra indul Kis-Ázsiába.
lezár
Istraga se, ako je to moguće, zaključuje u roku od šest mjeseci nakon pokretanja.
Amennyiben lehetséges, a vizsgálatot a megindítása utáni hat hónapon belül lezárják.
befejeződik
Ovim zaključujemo prvih sat vremena Pleasantville maratona.
Ezzel befejeződött az első pleasantville-i maraton.
vézgődik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Kroz svog jednog Pastira, Isusa Krista, Jehova sa svojim dobro hranjenim ovcama zaključuje “Savez mira” (Izaija 54:10, St).
Ezek hangjegyekjw2019 jw2019
Slijedom toga zaključuje se da subvencije nisu povučene u smislu članka 15. stavka 1. i da se protiv DEPBS-a predstavlja program protiv kojega se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
Csupán egy szívességet kérünk egy hozzáértőtőlEurLex-2 EurLex-2
Iz toga se nužno zaključuje da se suspenzija raskida ugovora nakon prvog rješenja o privremenoj pravnoj zaštiti ne ocjenjuje kao nova pogodnost različita od zatečene potpore.
Azért vagyok itt, mert... ez sokat jelent Katie- nekEurLex-2 EurLex-2
Na temelju toga se, stoga, zaključuje da bi stavljanje mjera na uvoz podrijetlom iz Rusije i Ukrajine izvan snage vrlo vjerojatno dovelo do ponavljanja štete industriji Unije.
Jó reggelt, elnök úr!EurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Iz odluke kojom je upućeno prethodno pitanje zaključujem da se, u skladu s člankom 8. točkom (f) Vw‐a, za državljanina treće zemlje koji zatraži azil smatra da zakonito boravi u Nizozemskoj dok se ne donese odluka o njegovu zahtjevu za dozvolu boravka i da se, na temelju njegova zahtjeva (ili sudskog naloga), njegovo protjerivanje odgađa dok se ne donese odluka o zahtjevu za azil.
A konzultációkat kérő szerződő fél a másik szerződő fél rendelkezésére bocsátja a szóban forgó probléma részletes megvizsgálásához szükséges összes információteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ocjenjivanjem EU-a koje je proveo Odbor UN-a za prava osoba s invaliditetom 2015. godine zaključuje se prvo razdoblje provedbe Konvencije o pravima osoba s invaliditetom.
Ha bárki hall, kérem válaszoljoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U svjetlu prethodno navedenih razmatranja, Komisija zaključuje da osporavane mjere ne predstavljaju državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora,
lényegében kétféleképpen fordulhat rosszra a gyerekkorEurLex-2 EurLex-2
“Što smo u stanju jasnije vidjeti svemir sa svim njegovim veličanstvenim detaljima”, zaključuje jedan od vodećih pisaca Scientific Americana, “to će nam biti teže nekom jednostavnom teorijom objasniti na koji je način sve to nastalo.”
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a #. évre történő meghatározásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet előírja a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótát a #. évrejw2019 jw2019
Stoga se privremeno zaključuje da je dampinški uvoz podrijetlom iz dotičnih zemalja prouzročio materijalnu štetu industriji Zajednice u smislu članka 3. stavka 6. Osnovne uredbe.
Milyen sima a bőreEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na sve prethodno navedeno, Komisija zaključuje da je financijskim sredstvima koja je Regija pružila zračnim prijevoznicima putem upravitelja zračnih luka za financiranje aktivnosti 1 i 2 u okviru programa dotičnim zračnim prijevoznicima dodijeljena gospodarska prednost.
Mezőgazdaságeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S obzirom na navedeno, privremeno se zaključuje da ne postoje snažni razlozi za neuvođenje antidampinških pristojbi na uvoz vinske kiseline podrijetlom iz NRK-a.
A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést, amelyek általánosan elfogadott nemzetközi ellenőrzési standardokat igazítanak a közösségi környezethezEurLex-2 EurLex-2
U analizi Komisija zaključuje da u Hrvatskoj postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže za koje je potrebno posebno praćenje i snažno političko djelovanje.
Látod, látod?!EurLex-2 EurLex-2
Komisija stoga zaključuje da parametri na temelju kojih su stručnjaci koje je imenovao sud izračunali navodni premali iznos naknade nisu utvrđeni unaprijed i stoga se čini da nije ispunjen drugi uvjet iz presude Altmark koji se odnosi na neprijavljenu mjeru.
Mit akarhat mondani?EurLex-2 EurLex-2
Međutim, Komisija zaključuje da je ta državna potpora spojiva s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a.
Én is annyira akarom a pofát, mint ti, de zátonyra futottunkEurLex-2 EurLex-2
Prijedlog rezolucije koji se podnosi na osnovi članka 128. stavka 5. Poslovnika i kojim se zaključuje rasprava: — Petra Kammerevert, u ime Odbora CULT, o provedbi Bolonjskog procesa – trenutačno stanje i daljnje aktivnosti (2018/2571(RSP)) (B8-0190/2018).
Ezek közül a feltételek közül az első az, hogy a kedvezményezett vállalatot ténylegesen megbízták közszolgálati kötelességek elvégzésével és [hogy] ezeket a kötelességeket világosan meghatároztáknot-set not-set
Revizija se zaključuje do 20. siječnja 2011.
Ha holnap nem jársz sikerrel, próbáld meg jövőreEurLex-2 EurLex-2
Komisija stoga zaključuje da se pravnim i nadzornim sustavom Meksika osigurava da CCP-ovi koji ondje imaju odobrenje poštuju pravno obvezujuće zahtjeve koji su istovrijedni zahtjevima utvrđenima u glavi IV. Uredbe (EU) br. 648/2012.
Milyen utolsó próbát?EurLex-2 EurLex-2
Kao prvo, iz toga zaključujem da bugarski propis nije u skladu s člankom 14. Direktive 2014/41.
Én, nem szívok, de pár spanom igen.Nem gáz, ha viszek párat? Nem gond?Eurlex2019 Eurlex2019
Upućujući na sudsku praksu Suda, taj sud zaključuje da ne spada u sudove navedene u članku 267. stavku 3. UFEU-a, jer je protiv njegovih odluka prema nacionalnom pravu moguće uložiti pravni lijek.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkére és #. cikkére, valamint #. cikkének bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (CEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, takvi se ispitni postupci u svim slučajevima zaključuju u roku od 13 mjeseci od njihovog pokretanja u skladu s nalazima na temelju članka 13. za preuzimanje obveza ili s nalazima na temelju članka 15. za konačnu mjeru.
E cél elérésének egyik eszköze az arányosság elvének megfelelő alkalmazásaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ZAKLJUČUJU OVAJ SPORAZUM:
Mit akarsz, mit mondjak?EuroParl2021 EuroParl2021
Na temelju prethodno navedene analize, Komisija zaključuje da je prisutnost subvencioniranog uvoza i znatno povećanje njegovog tržišnog udjela po cijenama koje su stalno snižavale cijene industrije Unije uzrokovala materijalnu štetu koju je pretrpjela industrija Unije.
Köszönöm, őrnagy.- Én köszönöm, ezredes úrEurLex-2 EurLex-2
Nakon tog se roka popis izmjena danih glasova i namjera glasača zaključuje, prevodi i objavljuje u Službenom listu.
Majd rájövökEurLex-2 EurLex-2
Komisija u svojoj preliminarnoj ocjeni zaključuje da BEH-ova praksa može dovesti do stvaranja prepreka trgovini između Bugarske i ostalih država članica i time narušiti raspodjelu električne energije na jedinstvenom tržištu te utjecati na likvidnost i učinkovitost tržištâ električne energije.
A Baraclude a lamivudin refrakter betegeknél is hatékonyabb volt a lamivudinnál: a Baraclude-dal kezelt betegek # %-ánál javult a máj állapota, míg a lamivudinnal kezelt betegeknek csak # %-ánálEurLex-2 EurLex-2
Prijedlozi rezolucija kojima se zaključuju rasprave na temelju članka 110. stavka 2. Poslovnika: - Vital Moreira i Helmut Scholz, u ime Odbora INTA, o pregovorima između EU-a i Kine o bilateralnom sporazumu o ulaganju (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts i Satu Hassi, u ime kluba Verts/ALE, o pregovorima između EU-a i Kine o bilateralnom sporazumu o ulaganju (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).
Mikor elhagytam a tábort, már #- atnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.