inače oor Italiaans
inače
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
altrimenti
Zašto bi inače htio da idem tamo s tobom?
Perché avresti voluto che venissi con te altrimenti?
o
Hvala Bogu da je udarilo knjižnicu inače je netko mogao biti ozlijeđen.
Grazie a Dio ha colpito la sala di lettura o qualcuno poteva farsi davvero male.
diversamente
Službenik je rekao: ‘Drago mi je da ste tako odgovorili, jer vam inače ne bismo mogli vjerovati.’
Il funzionario disse: ‘Sono contento della sua risposta perché se fosse diversamente non potremmo fidarci di voi’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fond InvestEU trebao bi se temeljiti na potražnji i trebao bi istodobno biti usmjeren na ostvarivanje strateških, dugoročnih koristi u ključnim područjima politike Unije koja se inače ne bi financirala ili bi se nedovoljno financirala, čime bi se doprinijelo ostvarivanju ciljeva politika Unije.
La dinamica criminale è chiarissimanot-set not-set
Pigmentirani zidni temeljni premazi za vanjsku primjenu postižu prolaznu ocjenu kod ispitivanja adhezije kidanjem prema metodi EN 24624 (ISO 4624) kada je kohezivna snaga podloge manja od adhezivne snage boje, inače adhezija boje mora biti viša od vrijednosti za prolaz od 1,5 MPa.
L’estone Toomas Ilves ha spiegato di recente sul cosa significherebbe tale asserzione: “Da adesso, la protezione delle minoranze negli Stati baltici non avrà più senso”.EurLex-2 EurLex-2
Inače, Kočovićev broj gubitaka je gotovo potpuno jednake Žerjavićevom.
Che documento bizzarroWikiMatrix WikiMatrix
Doprinos EFTA-e u obliku bespovratnih sredstava ne smije prelaziti 60 % troškova projekta osim kod projekata koji se inače financiraju iz proračuna središnjih, područnih ili lokalnih vlasti, gdje doprinosi ne smiju prelaziti 85 % ukupnih troškova.
La Commissione apprezza l'interesse dell'onorevole parlamentare al riguardo e in particolare all'ubicazione di tale banca a BariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bilo je previše glupo... inače ne bi znali.
La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti #/# della Corte di giustiziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inače će biti kandidati za usvajanje ili eutanaziju.
Per i casi in cui le autorità competenti richiedono un’analisi del contenuto di arsenico inorganico, tuttavia, l’allegato fissa il livello massimo di arsenico inorganicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi niste vodoinstalateri koji inače dođu.
Io non vengoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Rekao si ranije da ovi krajevi inače nisu zameteni snijegom u ovo doba godine."""
Effigie commemorativaLiterature Literature
Zašto bih ju inače i tražio?
La domanda reca in particolareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U skladu sa Zakonom 83/2002, subjekti koji posluju u posebnoj gospodarskoj zoni smiju uvoziti materijale bez plaćanja carinskih pristojbi, porezâ na promet ili drugih poreza ili pristojbi koje bi inače morali platiti, pod uvjetom da se ti uvezeni materijali ponovno izvezu kao takvi ili prerade u proizvod na kraju proizvodnog lanca koji se potom izvozi.
BIBLIOGRAFIAEuroParl2021 EuroParl2021
Inače, sasvim praktičan.
Non sembra in tono amichevoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada država članica ili Lihtenštajn dopusti da se postupci dubinske analize za nove račune primjenjuju na postojeće račune, nastavljaju se primjenjivati pravila koja se inače primjenjuju na postojeće račune.
Questo la aiutera ' per la... disidratazioneEurLex-2 EurLex-2
Budući da se SMBV STC-om ostvaruje smanjenje troškova koje bi inače snosio SMBV u sklopu svog poslovanja, trebalo bi se smatrati da se STC-om dodjeljuje operativna potpora SMBV-u i grupaciji Starbucks.
Solo un secondoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kada država djeluje kao regulator, ona može zakonito odlučiti da neće maksimizirati prihode koji bi se u inače mogli ostvariti, a da pritom ne uđe u područje primjene pravila o državnim potporama, pod uvjetom da se prema svima predmetnim subjektima postupa u skladu s načelom nediskriminacije i da postoji jasna poveznica između ostvarivanja regulatorne svrhe i odricanja od prihoda (83).
Nazionalità: afgana. dell'elenco Persone fisiche è sostituita daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moraš napraviti izbor, Liv, inače ćemo izgubiti mene na jedan ili drugi način,
emessi da un’impresa i cui titoli sono negoziati sui mercati regolamentati di cui alle lettere a), b) o cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odricanje države od prihoda koji se inače naplaćuju ili njihovo nenaplaćivanje, uključujući:
Per i movimenti tra gli Stati membri, gli equidi che non siano equidi registrati, possono essere coperti da un unico certificato sanitario per tutta la fornitura anziché dal certificato sanitario individuale di cui al paragrafo #, lettera bEurlex2019 Eurlex2019
Inače ćeš jesti zeleni žele do kraja života.
Andata e ritorno per me fanno # yuan... più iI bigIietto per Zhang Huike fanno # yuanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Mora biti ovako"", prošaptao je, ""jer će inače doći do samo jedne eksplozije, a to za nas ne bi bilo dobro."""
La rete d' alimentazione si e ' fusaLiterature Literature
Inače ne volim oružje, ali držim jedno ovdje.
Poi chiamiamolo un nano. pensi chel' avrà con lui l' oro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8. održavanje minimalne količine biljnog pokrova tijekom (kišnih) razdoblja, jer se time iz tla upija dušik koji bi inače mogao prouzročiti onečišćenje voda nitratima;
Oltre all'aspetto umano vi è inevitabilmente un costo economico e sociale.EurLex-2 EurLex-2
E) Bi li neuspjeh ili negativni poticaji kreditnih tržišta doveli do stečaja inače održivog poduzetnika?
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Nadaj se, inače ćeš uništiti Teddya.
La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con RetacritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadalje, ova bi se Uredba trebala primjenjivati bez obzira na pravo koje je inače mjerodavno za ugovor.
Anche per teEurlex2019 Eurlex2019
Populacija nije izvan omjera u odnosu na prostor, ali Afrika vodi u broju smrti koje se inače mogu spriječiti: loša prehrana, jednostavne infekcije i komplikacije u porodu.
a causa delle carenze sopra elencate, e dato che spesso le valutazioni sono state effettuate troppo presto per affrontare le problematiche più importanti, il sistema di valutazione dei PQ posto in essere dalla Commissione si è rivelato scarsamente utile per i responsabili della politica, per le parti interessate e persino per la stessa Commissioneted2019 ted2019
Koje su prednosti najpoželjnije opcije (ako postoji, inače prednosti glavnih opcija)?
Prefinanziamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.