lokacija oor Italiaans
lokacija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
posizione
Sporna ulica se nalazila zapadno od moje lokacije.
Il vicolo in questione era proprio ad ovest della mia posizione.
luogo
Ako drži ove žene na sličnoj lokaciji, treba mu puno privatnosti.
Se sta tenendo queste donne in un luogo simile, ha bisogno di molta privacy.
sede
Refundirat ćemo joj. I platiti troškove selidbe na primjereniju lokaciju.
Rimborseremo l'organizzazione di sua moglie, e pagheremo noi per spostare l'evento in una sede piu'adeguata.
posto
Treba nam druga lokacija za pritvor, nešto sigurno.
Ci serve un nuovo posto dove tenere il prigioniero, qualcosa di sicuro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
promjene lokacije poslovnih prostorija u kojima se djelatnost obavlja.
Skye Russell è morta di una massiccia emorragia internaEurLex-2 EurLex-2
Savjetnici za isprave trebali bi biti upućeni na sljedeće lokacije (sljedećim redoslijedom) čim to bude moguće:
VenlafaxinaEurLex-2 EurLex-2
Prilog B – 1.0. Lokacija, dogovorene usluge i naknade za Zračnu luku Frankfurt Hahn;
Sì, ma non rimarrò per moltoEurLex-2 EurLex-2
84 U predmetnom slučaju Komisija predlaže da se za izračun iznosa novčane kazne uzme u obzir napredak ostvaren u izvršenju presude od 10. rujna 2009., Komisija/Grčka (C-286/08, neobjavljena, EU:C:2009:543) u odnosu na tri istaknuta prigovora, odnosno odobrenje plana gospodarenja, ustanovljenje odgovarajućih infrastruktura i dobro gospodarenje otpadom iz prošlih razdoblja koji je privremeno uskladišten na lokacijama koje nisu predviđene za tu svrhu.
Malgrado le notevoli riforme realizzate da vent'anni, le economie di questa regione continuano a incontrare notevoli difficoltà per trovare un sistema che consenta una crescita economica rigorosa, stabile e competitivaEurLex-2 EurLex-2
Podatke kao što su višezračna batimetrija, oceanografske podatke kao što su CTD profili, profili morskih struja, kemijski sastav vode, vrste supstrata zabilježene na tim lokacijama ili blizu njih, podatke o drugoj opaženoj fauni, videosnimke, akustičke profile itd.
Ti droghi, Ben?not-set not-set
Lokacija, lokacija, lokacija.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lokacija, datum i sat razmjene.
Parlando del modello sociale europeo, uno degli aggettivi che utilizziamo è “europeo”.EurLex-2 EurLex-2
opis ulaganja i ▌njegova lokacija;
Nella scrivanianot-set not-set
S obzirom na različite lokalne okolnosti, posebice u pogledu migracijskih i sigurnosnih rizika, te s obzirom na odnose Unije s određenim zemljama, konzulati na pojedinačnim lokacijama trebali bi procijeniti potrebu za prilagodbom pravila o izdavanju viza za više ulazaka kako bi se omogućila povoljnija ili stroža primjena.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento allEurlex2019 Eurlex2019
U stavku 181. Odluke o pokretanju postupka Komisija je navela tri glavna razloga zbog kojih je izrazila sumnju u vjerodostojnost Meksika kao alternativne lokacije.
SCATOLA PIEGHEVOLE PER CONFEZIONE SINGOLAEurlex2019 Eurlex2019
Prekrivanje obavljeno 2008.–2009. odnosi se na jalovište koje je u vlasništvu poduzetnika Iberpotash od 1998. kada je lokacija privatizirana baš kao i druge lokacije rudnika potaše u regiji.
Il regolamento di cui al paragrafo # del presente articolo è adottato dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, ed entro trenta giorni dalla fine di tale proceduraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznaka lokacije službe meteorološkog bdjenja (MWO) (M)
PROCESSO VERBALEEurLex-2 EurLex-2
Od tada je više država članica uvelo programe potpore namijenjene privlačenju visokoproračunskih produkcija u Europu koja konkurira lokacijama i objektima po cijelom svijetu, među ostalim u Sjedinjenim Državama, Kanadi, Novom Zelandu ili Australiji.
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membroEurlex2019 Eurlex2019
„intermedijer u zatvorenom, prostorno ograničenom sustavu” znači tvar koja se proizvodi da bi se u kemijskoj preradi utrošila ili upotrijebila za pretvorbu u drugu tvar („sinteza”), pri čemu se proizvodnja intermedijera i sinteza jedne ili više drugih tvari od tog intermedijera odvija na istoj lokaciji, a te radnje provodi jedan ili više pravnih subjekata, pod strogo kontroliranim uvjetima pod kojima je tijekom čitavog životnog ciklusa tehničkim sredstvima onemogućeno njezino oslobađanje;
E ora rivoglio il mio uomoEurlex2019 Eurlex2019
Ali moraš biti oprezan, to je aktivna lokacija.
Assaggiate il pure ' di ceciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pružanje ove mogućnosti između priključaka na javnoj telefonskoj mreži na fiksnoj i nefiksnoj lokaciji nije obuhvaćeno ovom Direktivom.
Posso vedere la patente e il libretto?not-set not-set
S obzirom na to da ATM doprinosi određivanju lokacije događaja, trebale bi se pružiti povezane nesigurnosti.
È la tua ragae' e' a?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako se poplava dogodi više od dva tjedna prije berbe ili prerade tih plodova, trebale bi se provesti pojedinačne procjene rizika (posebne za svaku lokaciju).
Elenco delle Indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentarieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Područje na kojem je zabranjeno curenje otpadnih voda, uporaba gnojiva i pesticidi ili postavljanje lokacija za odlaganje otpada.
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
On dovodi u pitanje zakonitost nacionalnih zakonodavnih i upravnih mjera koje se odnose na zadržavanje podataka u vezi s elektroničkim komunikacijama i od suda koji je uputio zahtjev traži, osobito, poništenje Direktive 2006/24 i sedmog dijela Zakona o kaznenom pravosuđu (teroristička kaznena djela) iz 2005. [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], koji predviđaju da pružatelji telefonskih komunikacijskih usluga moraju zadržavati podatke o prometu i lokaciji koji se odnose na te usluge tijekom razdoblja određenog zakonom radi sprečavanja i otkrivanja kaznenih djela, njihove istrage i progona kao i radi osiguranja državne sigurnosti.
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel campoEurLex-2 EurLex-2
(a) sustav za identifikaciju stada i utvrđivanje lokacije životinja, koji je po mogućnosti računalno podržan;
Perche ' avete catturato uno dei nostri?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prilikom transporta na druge lokacije dolazi do promjene temperature, vlage te upijanja stranih mirisa, također dolazi i do povećanja HMF-a kao i do povećenjanja dijastaza.
In generale, gli eventi avversi nei pazienti pediatrici sono risultati simili a quelli riscontrati nei pazienti adulti sia in termini di frequenza che di tipologiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-oko 1850 dijaloga s građanima održanih u razdoblju od 2015. do 2019., u kojima je sudjelovalo 218 700 građana na 650 lokacija diljem Europske unije,
La nostra relatrice ha costruito una solida base; il gruppo ELDR la sostiene nel suo invito a non introdurre alcun emendamento.Eurlex2019 Eurlex2019
Tu noć kad je umro, prevozili smo zatvorenika. Netko mora da je Jonesovim ljudima javio lokaciju naše pratnje.
Il gestore dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se mora temeljiti na najboljim dostupnim znanstvenim spoznajama, uz posebna ispitivanja kako bi se točno odredila lokacija na kojoj će se provesti kompenzacijske mjere.
Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche * (articolo # bis del regolamento) (votazioneEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.