način kompatibilnosti
modalità compatibilità
način oor Italiaans
način
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
modo
Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati.
Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, ha inventato un modo per fare leggere i ciechi.
maniera
A trenutno moj način je jedini način u koji mogu biti siguran.
E in questo momento la mia maniera e'l'unica a darmene la certezza.
modalità
Države članice određuju načine tog upućivanja i način formuliranja te izjave.
Le modalità del riferimento e la formulazione dell’indicazione sono decise dagli Stati membri.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
metodo · stile · mezzo · forma · strada · espediente · guisa · modo di fare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Za zajednički pristup sprečavanju elektroenergetskih kriza i upravljanja njima potrebno je da države članice na jednak način tumače taj pojam.
Numerosi studi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generalenot-set not-set
Sir Wensleydale se isključivo proizvodio u navedenom području do duboko u 20. stoljeće kada su njegov način izrade i naziv kopirali proizvođači sira diljem zemlje te je tako postao više generička vrsta sira naziva Wensleydale.
Oh mio dio, oh mio dioEurLex-2 EurLex-2
Tko god je ovo učinio, znao je najefikasniji način ubijanja Jaffa.
Dal momento che il modulo di notifica è costituito da un questionario dettagliato basato sulle norme applicabili, è necessario modificarne alcune partiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na taj način se osigurava potrebna kvaliteta sirovine za proizvod „Ogulinski kiseli kupusi”/„Ogulinsko kiselo zelje”.
L’accordo negoziato dalla Commissione dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla legislazione nazionale applicabile, in vista di una sua eventuale conclusione in data successivaEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 4. Sporazuma od 19. siječnja 2001. između Europske Zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili na Islandu ili u Norveškoj ( 5 ), Island i Norveška primjenjuju ovu Uredbu na isti način kako je primjenjuju države članice Europske zajednice.
Nessuna popolazione ama gli invasoriEurLex-2 EurLex-2
Nađite način da se ovo riješi i bit ćete heroj.
Devo andar via per qualche giornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga, čak i da je administrativna praksa irske porezne uprave u skladu s odjeljkom 25. zakona TCA iz 1997. pravilan referentni sustav, što Komisija osporava, način na koji je irska porezna uprava provela odjeljak 25. zakona TCA iz 1997. izdavanjem pojedinačnih poreznih rješenja pokazuje da ta provedba diskrecijskog prava nije utemeljena na objektivnim kriterijima.
Sei una ragazza nuova?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Ta dva izvještaja iz evanđelja na divan nam način pomažu razumjeti “Kristov um”.
La rete d' alimentazione si e ' fusajw2019 jw2019
Bit ćete u mogućnosti izjaviti na jednostavne, usmjerene i duboke načine srž vjerovanja koja su vam draga kao članu Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.
So che ci sono # candidati per # postiLDS LDS
Uredbu Komisije (EZ) br. 2042/2003 (4) bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assoltiEurLex-2 EurLex-2
Imovinu nastalu iz činidbe subjekt ne može upotrijebiti na drugačiji način ako taj subjekt podliježe ugovornim ograničenjima u pogledu izravnog upravljanja imovinom u druge svrhe tijekom stvaranja ili poboljšanja te imovine ili praktičnim ograničenjima u pogledu izravnog upravljanja imovinom u njezinu završnom obliku u druge svrhe.
Un paese analogo doveva essere selezionato anche nel quadro dellEurLex-2 EurLex-2
Postoji samo jedan način da to saznamo.
Forse devo perdere questa chiesa per salvare teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostale željezne ili čelične cijevi i šuplji profili (npr. s otvorenim spojevima, zavareni, zakovani ili zatvoreni na sličan način):
In che senso non lo sai?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opis mogućih okolišnih i meteoroloških ograničenja i ograničenja vezanih za morsko dno koja se nameću za sigurne djelatnosti te načini utvrđivanja rizika s morskog dna ili od morskih aktivnosti kao što su cjevovodi ili sidrišta susjednih objekata;
E nessuno mi sculaccerà!EuroParl2021 EuroParl2021
Odredbe Schengenskog sporazuma moraju se u svim državama članicama provoditi na jednak način, a za to je potrebno donijeti nove, pravno obvezujuće mjere.
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Bez obveze, osim za podsektor v. za načine (2) i (3): Nema ograničenja.
La massa volumica di una soluzione idroalcolica con TAV # % vol è di #,# g/ml a # °C e di #,# g/ml a # °C, ossia una differenza di #,# g/mleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nije to način za rješavati svađe, Clay.
mg/die (una volta al giorno oppure suddivisi in due dosiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegajući se nespretno i na svoj osobit način, lutamo središnjim i jugoistočnim područjima Afrike.
E ' un esempio per tutti qui alla fondazione dei veterani della guerra in Afghanistanjw2019 jw2019
Ako je upotrijebljena vodilica remena pojasa ili slična naprava koja utječe na smještanje djelotvornoga gornjeg sidrišta pojasa, to smještanje treba odrediti na uobičajeni način uzimajući u obzir položaj sidrišta kad uzdužna središnja crta remena pojasa prolazi kroz točku J1, koja je određena postupno iz točke R pomoću sljedeća tri odsječka:
Per quanto tempo continuerai a ignorarmi?EurLex-2 EurLex-2
(10) U skladu sa Smjernicom ESB/2000/15 od 3. studenoga 1998., kako je izmijenjena Smjernicom od 16. studenoga 2000. o sastavu, vrednovanju i načinima inicijalnog prijenosa deviznih pričuva, te o nominalnoj vrijednosti i remuneraciji odgovarajućih potraživanja (SL L 336, 30.12.2000., str.
Quanto dovremo aspettare, ancora?EurLex-2 EurLex-2
Po njemu, najbolji način da izgradimo zajedništvo je da djeca budu u situaciji gdje će raditi zajedno da prevladaju stvari.
Bell' agente segreto, che seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prilog XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Questo glielo posso confermare ufficialmenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da je postojao drugi način...
Le autorità danesi concludono quindi che il procedimento di indagine formale può avere ad oggetto soltanto l’unica misura notificata, cioè la possibile inclusione nel regime DIS dei marittimi impiegati a bordo delle navi addette alla posa di caviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provedbenu odluku 2014/88/EU i Provedbenu uredbu (EU) 2015/943 trebalo bi stoga staviti izvan snage, a njihove odredbe prenijeti u Provedbenu uredbu (EU) 2019/1793, koju bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Di solito faccio il caffé per i redattori.- Bene, bene!EuroParl2021 EuroParl2021
uvjeta iz stavka 2. točke (c) druge rečenice ako podnositelj zahtjeva podnese dokaz da je potrebnu kvalifikaciju stekao na drugi način;
vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura e l'istruzione (AEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.