očekivano trajanje
durata prevista
očekivati oor Italiaans
očekivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
aspettare
Ne očekujem ništa od tebe.
Non mi aspetto niente da te.
attendere
Manje od polovice ispitanih programa postiglo je, ili je vjerojatno da će postići, većinu očekivanih rezultata.
Meno della metà dei programmi esaminati ha conseguito, o ha buone probabilità di conseguire, i risultati attesi.
aspettarsi
Muškarci čine stvari za žene ne očekujući seks.
Un uomo aiuta una donna senza aspettarsi in cambio del sesso.
richiedere
Muškarac radi ono što se od njega očekuje, kada ga sudbina pozove.
Un uomo fa cio'che gli viene chiesto, quando la sorte lo richiede.
esigere
Koliko te plaćam, očekujem da u svemu budeš na mojoj strani.
Apprezzo la tua sincerità, ma voglio ed esigo che tu mi sia complice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skočivši na noge, pošao im je ususret, očekujući da vidi svog prijatelja i trećeg čovjeka, kako dolaze iza ove dvojice.
Confondono la genteLiterature Literature
“Ne očekujete valjda ozbiljno da pješice odem u Sjevernu Ameriku”, reče Harman.
Possibile che dalla città dei senza dio vengaun credente?Literature Literature
Nisam očekivao astronomske.
Infine, tenuto conto della complessità dei compiti previsti, la Commissione accoglie l’abolizione dell’applicazione anticipata delle misure di sicurezza, sebbene ritenga essenziale che ciascuno Stato membro adotti un programma nazionale per l’applicazione della normativa che proponiamo con il regolamento in esame.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako postoji visoki postotak prijenosa iz 2012. u 2013. godinu, očekuje se znatan napredak jer će se otkazivanja prijenosa značajno smanjiti s 45 % (prijenosi za 2011.) na procijenjenih 13 % (prijenosi za 2012.).
Continua a girare.# Stanotte vieni a trovarmi in sogno #- # e svegliami quando ci innamoreremo. #- Questo e 'EurLex-2 EurLex-2
Pored toga, treba očekivati da će prodaja udovoljiti uvjetima da bude priznata kao okončana u roku od jedne godine od datuma razvrstavanja, izuzev kako to dopušta stavak 9., a mjere potrebne za ispunjenje plana trebaju ukazivati na to da nije vjerojatno da će doći do značajnih promjena plana ili do ukidanja plana.
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.EurLex-2 EurLex-2
Očekujem da mi se sutra javite s novostima.
Azioni indiretteLiterature Literature
Možete očekivati dobro koordiniranu i žestoku kriminalnu aktivnost.
Il # ottobre # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za svaku revizijsku preporuku i zahtjev RAD pohranjuje ključne podatke uključujući razinu važnosti preporuke/zahtjeva (ključna, vrlo važna, važna, poželjna), stanje provedbe (odbačena, prihvaćena, povučena i dovršena), datum dovršetka (očekivani i stvarni datum) te cjeloviti, službeni odgovor Komisije.
x # flaconcini + # x # siringhe preriempiteEurLex-2 EurLex-2
budući da će korištenje predloženih zdravstvenih tvrdnji pogodovati konzumaciji energetskih pića te da se opravdano može očekivati da će kao posljedica toga dnevni unos šećera i kofeina biti veći od najviših preporučenih dnevnih vrijednosti;
Bisogna cucirla, si fa cosìeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poboljšanja kreditne kvalitete ili potpora uključuju razmatranje financijskog stanja jamca i/ili, za kamate odobrene u sekuritizaciji, očekuje li se da će podređeni udjeli moći apsorbirati očekivane kreditne gubitke (npr. od zajmova povezanih s jamstvom);
Voglio solo dire che lo faremo domani, tesoroEurLex-2 EurLex-2
iii. uštedi za koju se očekuje da će biti ostvarena;
Dichiarazioni di voto oraliEurlex2019 Eurlex2019
Danas je saslušanje, i očekuje se odluka u pogledu kontroverznih i uznemirujućih snimaka.
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prirodno da ne očekujem od vas da mi vjerujete na riječ kako nisam ja ta osoba.
Beh, # minuti fa avrei detto che era tutta una cazzataLiterature Literature
Očekujem tvoju predanost.
Gli piace stare quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zacijelo očekuješ od mene da ću na kraju ipak odsjesti u hotelu.
La massavolumica di una soluzione idroalcolica con TAV # % vol è di #,# g/ml a # °C e di #,# g/ml a # °C, ossia una differenza di #,#g/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni očekuju da umrete štiteći Rim.
Quello là...Due, due volte al giornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim u slučaju subjekata koji već podliježu regulaciji i nadzoru očekuje se da zahtjev za dobrim sustavima upravljanja i kontrole ne bi trebao dovesti do znatnih troškova i nerazmjernog administrativnog opterećenja.
Patologie gastrointestinaliEurLex-2 EurLex-2
Očekujem da pristanete na bilo što, što će dovesti do izbjegavanja dodatnih gubitaka.
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3)Očekuje se da će Opća skupština na svojoj 14. sjednici, koja će se održati 27. veljače 2019., donijeti odluku o izboru glavnog tajnika OTIF-a za razdoblje od 8. travnja 2019. do 31. prosinca 2021.
Secondo la Commissione non sono pertanto soddisfatte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), del trattato CEEurlex2019 Eurlex2019
Kada ga očekujete?
Io... ho una vita piena di eventi, e non ho bisogno di lui ne ' di nessun altro che mi approviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvantificirana očekivana smanjenja emisija (za pojedinačne politike i mjere ili za pakete politika i mjera, kako je primjenjivo) (kt, godišnje ili kao raspon, u usporedbi s predviđanjem s mjerama) (O):
I Paesi Bassi ritengono che il carattere selettivo dell’esenzione sia giustificato dalla natura e dall’impostazione del sistema tributario nazionaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kada se osobne podatke učini dostupnima određenom broju osoba za koje se ne može opravdano očekivati da ih se ograniči.
È lui che usa questo termine, " scopare "not-set not-set
Na igralištu, kao i izvan njega, od tebe se očekivalo da hodaš, govoriš i postupaš baš kao ostali momci.”
Andiamo avantijw2019 jw2019
Neto sadašnja vrijednost pojedinačnog zajma potom se korigira kako bi se u obzir uzeo relevantni povezani Očekivani gubitak.
Cosi ' e ' uno schifoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Ništa, ništa ne očekujem da kažeš.
Altre spese di gestione per la ricerca indirettaLiterature Literature
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.