žestoko alkoholno piće
acquavite · alcolico · alcoolico · liquore
piće oor Italiaans
piće
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
bevanda
it
liquido adatto al consumo umano
Za ljubav Gospe Guadalupske, ovo je dobro piće.
Oh, per l'amor di nostra signora di Guadalupe, questa bevanda e'sublime.
bere
Da, ali uvijek je bio tako uvjerljiv da je za piće za njega prošlost.
Si', ma lui era determinato e il bere ormai se l'era buttato alle spalle.
bibita
Rekla je da je još u zelenom pića nego zelenim očima.
Mi ha risposto che preferiva le bibite verdi agli occhi verdi.
consumazione
Odreći ću se od minimuma za piće, ali ne i od zarade.
Rinuncero'alle due consumazioni minime, ma non al coperto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bevanda
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokaži: častiš prvim pićem.
L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respintaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo sam popila par pića sa prijateljicama, i hvala Bogu, jer mi je dalo hrabrost da dođem ovdje i kažem ti što je zaista u mom srcu.
Linee guida specifiche per gli impianti per la produzione di vetro, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoćeš li još jedno piće?
Il regime di assicurazione malattia fornisce l’assicurazione medica al personale dei vari organismi comunitariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslovno posredovanje i pružanje poslovnih savjeta pri nabavi, prodaji, uvozu, izvozu alkoholnih pića, osvježavajućih pića, vode i vina
soltanto nell’elenco degli ingredienti, a condizione che gli alimenti siano conformi all’articolo #, paragrafo #, e all’articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e dtmClass tmClass
Trebalo bi osobito povećati oporezivanje za troškove povezane sa službenim automobilima poduzeća, a oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša i zdravstvom trebalo bi se unaprijediti promjenom oporezivanja osobnih dizelskih automobila i povećanjem trošarina na duhan i alkoholna pića.
Il movimento di base è sinusoidale e tale che i punti di fissaggio dell'esemplare si muovano sostanzialmente in fase e lungo linee paralleleEurLex-2 EurLex-2
Limenke za čuvanje hrane i pića od željeza ili čelika < 50 l, limenke za hranu
Sarai un grande conduttore televisivo a New YorkEurlex2019 Eurlex2019
u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (a) ili (b) uz poglavlje 39, za proizvodnju robe iz tarifnih brojeva 3215 ili 8523 ili za uporabu u proizvodnji premaza za spremnike i pokrove koje se rabi za konzerviranje hrane ili pića
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivoEurLex-2 EurLex-2
Usluge barova, Restoran, Prenoćište, Priprema hrane, Pružanje hrane i pića
Tuttavia, ove siano disponibili almeno # m# per gallina e si pratichi la rotazione, cosicché alle galline sia consentito l'accesso a tutto il recinto durante l'intero ciclo di vita del branco, ciascun recinto utilizzato deve garantire in ogni momento almeno #,# m# per gallinatmClass tmClass
Potiče se države članice da nastave proširivati utvrđivanje zaštitnih zona kako bi zaštitile područja za zahvaćanje vode za piće, osobito u pogledu površinskih voda.
Durante la misurazione, il veicolo dovrà trovarsi nella posizione definita al precedente paragrafoEurLex-2 EurLex-2
budući da će korištenje predloženih zdravstvenih tvrdnji pogodovati konzumaciji energetskih pića te da se opravdano može očekivati da će kao posljedica toga dnevni unos šećera i kofeina biti veći od najviših preporučenih dnevnih vrijednosti;
Qualche volta quando ero stanco e debole, vedevo Dolan come un uomo con una sete lacerante puo ' vedere un' oasi nel desertoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sve buduće industrijske politike za sektor hrane i pića trebale bi odražavati uravnotežen pristup i pozabaviti se pitanjem sprečavanja rasipanja hrane: politike sprečavanja rasipanja hrane trebale bi zauzeti pristup koji prehrambeni lanac prati u cijelosti, od faze koja prethodi žetvi do potrošača
Non so nuotareEurLex-2 EurLex-2
osim: voćnih jakih alkoholnih pića, jakih alkoholnih pića (ispred čijeg se naziva navodi naziv voća) dobivenih maceracijom i destilacijom, pića Geist (s nazivom upotrijebljenog voća ili sirovine), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ili Maraskino i Mistra.
In base al punto #.#, lettera a) della disciplina del settore automobilistico, per dimostrare la necessità di un aiuto regionale il beneficiario dell’aiuto deve addurre chiare prove secondo le quali, per il suo progetto, egli dispone di un’ubicazione alternativa valida sotto il profilo economicoEurLex-2 EurLex-2
Količina fitosterola/fitostanola koja se dodaje spremniku za piće ne smije iznositi više od 3 g.
Nella pratica, ciò significa che debbono essere poste in essere misure che consentano la coesistenza, inclusa quella tra le colture transgeniche e le colture tradizionaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Pri dodavanju L-metionina, osobito ako se daje u vodi za piće, vodi se računa o svim esencijalnim i uvjetno esencijalnim aminokiselinama kako bi se izbjegla neravnoteža.”
Che un robot fatto a nostra immagine non è sempre goffo e limitatoEuroParl2021 EuroParl2021
Želiš li piće?
caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti pari o inferiore a #, conformemente allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije željela na piće.
Possono essere offerti al consumo umano diretto sino all'esaurimento delle scorte i vini spumanti originari dei paesi terzi e del Portogallo importati nella Comunità anteriormente al #o settembre # il cui tenore di anidride solforosa totale non superi, secondo i casiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina iz Europske unije koje treba zaštititi u Republici Moldovi
Mi dispiace.Non può proseguire oltreEurlex2019 Eurlex2019
Hoteli, restorani i dostava hrane i pića (catering)
TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurlex2019 Eurlex2019
Iako bi alkoholna jakost pića „Traditional Welsh Cider” koje još fermentira u boci bila u sličnom rasponu kao nepjenušavo jabučno vino (od 3,00 % do maksimalno 8,49 % vol.), jabučno vino koje još fermentira u boci, osobito ako je na njega primijenjen keeving, u prosjeku naginje nižim vrijednostima toga raspona (3,0–5,5 % vol.) jer keeving rezultira nepotpunom fermentacijom voćnih šećera.
Deve essere confermato che le ulteriori conoscenze scientifiche, così come esse emergono dalla letteratura disponibile sulleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rukavice za pripremu jela i pića
Occorre concedere agli Stati membri un periodo di tempo sufficiente per adeguare le proprie norme e procedure interne in modo da poter redigere una dichiarazione sulla sicurezza dei sistemi d’informazione degli organismi pagatoritmClass tmClass
Pri označivanju svih proizvoda u kojima je razina D-tagatoze viša od 15 g po porciji i na svim pićima koja sadržavaju više od 1 % D-tagatoze (pri konzumaciji) navodi se izjava da „konzumacija u prekomjernoj količini može prouzročiti laksativni učinak”.
È la somma di cui le avevo accennatoEuroParl2021 EuroParl2021
samo proizvodi sa smanjenom energetskom vrijednosti ili bez dodanog šećera, osim aromatiziranih pića na bazi mlijeka i mliječnih proizvoda
Non esattamenteEurLex-2 EurLex-2
Ne dovodeći u pitanje stavak 1. Komisija može, na zahtjev proizvođača jakog alkoholnog pića koji se stavlja na tržište s oznakom zemljopisnog podrijetla, donijeti provedbene akte kojima se poništava odgovarajuća registracija.
Il cofinanziamento copre il # % delle spese dei premi per la copertura assicurativa delle colture e dei prodotti frutticoli contro i rischi di grandine, incendi, fulmini, gelate primaverili, tempeste e alluvioninot-set not-set
Mineralne i gazirane vode i sokovi, te druga bezalkoholna pića i napitci
se un particolare prodotto appartenga o meno ad una categoria di alimenti o sia un alimento di cui all'allegato I o all'allegato III, parte BtmClass tmClass
Kao što govorim svojim studentima, i jedno piće je previše.
Gli darò tuttoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.