spriječiti oor Italiaans
spriječiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
impedire
Nemoj dozvoliti da ovo jedno dobro djelo spriječi nas da budemo sretni.
Non permettere che questo singolo gesto di gentilezza ci impedisca di essere felici.
prevenire
Otvori za odzračivanje moraju biti oblikovani tako da se spriječi svaka opasnost od požara.
Gli orifizi d’aerazione devono essere concepiti in modo da prevenire ogni rischio di infiammazione del carburante.
ostacolare
Međutim, zbog nedostatka održive potpore često je bio spriječen u razvoju svojih aktivnosti.
La mancanza di un sostegno sostenibile ha tuttavia costituito un ostacolo all'ulteriore sviluppo delle sue attività.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
evitare · intralciare · ritardare · bloccare · frustrare · contrariare · castrare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja te različite razine sigurnosti, izmjene Direktive 2006/87/EZ treba provesti što je prije moguće.
E ' il momento che vada viaEurLex-2 EurLex-2
Činim sve što mogu da spriječim širenje...... genitalnog herpesa
Venite con meopensubtitles2 opensubtitles2
Osobito, činjenica da bi podnositelji zahtjeva podlijegali upozorenju o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje ili izručenja ili upozorenju o osobama radi skrivenih provjera ili namjenskih provjera ne bi smjela spriječiti da im se izda odobrenje putovanja kako bi države članice poduzele odgovarajuće djelovanje u skladu s Odlukom Vijeća 2007/533/PUP (6).
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posljedično, turski se državljani mogu pozvati na te dvije odredbe da bi spriječili primjenu pravila unutarnjeg prava koje im je suprotno (vidjeti presude Abatay i dr., C‐317/01 i C‐369/01, EU:C:2003:572, t. 58. i 59. kao i Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, t. 38.).
Beh, sei molto carino.E la tua macchina è spettacolareEurLex-2 EurLex-2
(b)nositelj ne poduzima razumne mjere kojima bi spriječio da se žig rabi na način koji nije sukladan uvjetima uporabe utvrđenima u pravilima kojima se uređuje uporaba, čije su izmjene, gdje je to prikladno, navedene u registru;
Il # novembre # ha avuto luogo un'audizioneEurLex-2 EurLex-2
Drugo, CCCLA je uputio kritiku da bi ga anonimnost spriječila da iznese smislene primjedbe o reprezentativnosti uzorka, da odredi proizvodi li društvo u uzorku brendirane ili nebrendirane proizvode i da provjeri točnost Komisijinih nalaza o šteti.
Inoltre, maggiore apertura rappresenta altresì un ulteriore stimolo a soddisfare i requisiti più severi.Eurlex2019 Eurlex2019
Protek tog vremena je kod tužitelja stvorio dojam da je Komisija implicitno prihvatila njegove argumente protiv zaključaka revizora i prouzročio mu je štetu jer je bio spriječen pravovremeno i djelotvorno osporavati zaključke Komisije.
Di che si tratta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mjerama koje Poljska poduzima trebalo bi se do isteka odstupanja spriječiti daljnje širenje prijevara u vezi s PDV-om u sektoru tvrdih diskova te stoga Poljskoj više nećebiti potrebno odstupanje od članka 193. Direktive 2006/112/EZ u odnosu na te isporuke.
Migliori prassi per l'interpretazione dei criterieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) SIS bi trebao sadržavati upozorenja o nestalim osobama kako bi se osigurala njihova zaštita ili spriječile prijetnje za javnu sigurnost.
(DE) Signor Presidente, desidero anch'io innanzi tutto ringraziare i relatori per il loro lavoro, che non è certo stato facile.not-set not-set
(d) ako je to primjereno kako bi se spriječilo daljnje širenje uzročnika bolesti, osigurava da su držane životinje koje pripadaju vrstama s popisa za tu bolest s popisa izolirane, te da je spriječen njihov kontakt s divljim vrstama;
Staccare il gancio di traino con un piede di porcoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedna druga sklonost koja nas može spriječiti da ispravno razmišljamo je samouvjerenost.
Programma di auditjw2019 jw2019
Zaštita podataka putem modela „5 V” (eng. volume, variety, velocity, veracity, value – količina, brzina, raznolikost, vjerodostojnost, vrijednost) ima ekonomsku vrijednost koja zahtijeva evolutivni regulatorni okvir povezan s cijelim (višedioničkim) ekosustavom kako bi se spriječilo iskorištavanje isključivo u komercijalne svrhe.
Che poliziotto che sono, eh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Otvori za odzračivanje moraju biti oblikovani tako da se spriječi svaka opasnost od požara.
In una tale situazione, per farla breve, diventa impossibile, negare una richiestaEurLex-2 EurLex-2
- institucije gospodarskog i ekološkog upravljanja: državna tijela trebaju smanjiti korupciju tamo gdje ona postoji, spriječiti pranje novca preko nacionalnih financijskih institucija, izbjegavati korumpirano ili nesposobno upravljanje ugovorima prirodnih resursa te osigurati dobro upravljanje okolišem komercijalnim djelatnostima.
Che eravamo solo delleEurLex-2 EurLex-2
Ujedinjeni narodi (UN) trebali bi na odgovarajući način koordinirati humanitarne napore kako bi se povećao kapacitet pomoći te spriječilo da moguća izbjeglička kriza izmakne nadzoru.
Va bene, la smettoConsilium EU Consilium EU
Međutim, to ne bi smjelo, niti na koji način, spriječiti primjenu uvjeta zapošljavanja koji su povoljniji za radnike.
Tali mezzi comprendono-elenco non esaustivo-infrastrutture, personale, equipaggiamento; strumenti e materialeEurLex-2 EurLex-2
Teškoće s kojima se u posljednjih nekoliko godina istočno partnerstvo suočava u zemljama koje su dosad postigle najveći napredak prema potpisivanju sporazuma o pridruživanju velikim su dijelom rezultat manevara Rusije, koja pokušava spriječiti uspostavu čvršćih veza između partnerskih zemalja i EU-a.
E ' lo " Sciacallo ", ok?EurLex-2 EurLex-2
Slobodan pristup odlagalištu mora se spriječiti.
No, li invita tutti gli anniEurLex-2 EurLex-2
da su postupci za miješanje tvari osmišljeni da spriječe pogreške u identifikaciji ili međusobnu kontaminaciju.
Posso porgere un saluto particolare al tenente Yar?EurLex-2 EurLex-2
Dijelovi strojeva gdje osobe imaju mogućnost kretanja ili stajanja moraju biti konstruirani i izrađeni tako da spriječe klizanje, spoticanje ili pad osoba na ili sa tih dijelova.
Spiegazione dei simboli usati nelle fotografieEurLex-2 EurLex-2
naloži Europskoj komisiji uspostavu zakonite situacije u smislu članka 266. UFEU-a, propuštajući daljnja pogoršanja u smislu zahtjeva 1. i 2. koja bi mogla spriječiti ili otežati uspostavu te situacije i
Devono essere risolte anzitutto due incongruenze che contraddistinguono l'attuale situazione: il fatto che il # % delle risorse provenga dalla fonte del reddito nazionale lordo che, almeno formalmente, ha carattere residuale e che una percentuale intorno all'# % del totale provenga da risorse che, nei fatti, non sono proprie e quindi assegnate direttamente all'UnioneEurLex-2 EurLex-2
zabrana čuvanja mliječnih sirovina, proizvoda u pripremi, gruša ili svježeg sira držanjem na temperaturi nižoj od 0 °C kako bi se spriječila svaka praksa koja nije u skladu s tradicionalnim znanjem i umijećem.
Il forum potrebbe affrontare anche la questione dell'opportunità di un mediatore, di cui al punto 51 del testo.EurLex-2 EurLex-2
Članak 152. stavak 4. točka (a) Ugovora navodi da se države članice ne može spriječiti u održavanju ili uvođenju strožih zaštitnih mjera što se tiče standarda kvalitete i sigurnosti krvi i krvnih sastojaka.
Non lo vedo da secoliEurLex-2 EurLex-2
"""Spriječiti da se obratite policiji."""
Chi ha la roba? "Literature Literature
Potpunim usklađivanjem pravnih odredaba ne bi trebalo spriječiti davatelje elektroničkih komunikacija javnosti da krajnjim korisnicima nude ugovorne sporazume koji nadilaze tu razinu zaštite.
Elenco comune dei documenti considerati prova prima facie della cittadinanza (Articolo #, paragrafo #, articolo #, paragrafo # e articolo #, paragrafonot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.