uključen u napajanje
alimentato
uključiti oor Italiaans
uključiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
comprendere
Postupak procjenjivanja mora uključiti kontrolni posjet radnim prostorima proizvođača.
La procedura di verifica deve comprendere una visita degli impianti del fabbricante.
accendere
Kamere će se uključiti ako netko prođe ovuda.
Le telecamere si accenderanno se qualcuno passera'di qui.
includere
Podaci o usklađivanjima moraju uključiti učinke koje se odnose na ponovne sporazume o uvjetima kreditiranja.
I dati relativi agli aggiustamenti devono includere gli effetti relativi alla rinegoziazione del prestito.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coinvolgere · incorporare · introdurre · contenere · aprire · innestare · coprire · immischiare · volere · ammettere · richiedere · abbracciare · ingranare · trascinare · bisognare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Vanjske granice na koje se upućuje u ovoj Uredbi one su granice na koje se primjenjuju odredbe iz glave II. Uredbe (EU) 2016/399, što uključuje vanjske granice država članica schengenskog područja u skladu s Protokolom br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji je priložen UEU-u i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
incrostazioni e loppe (prima e seconda fusionenot-set not-set
Dob je bila uključena, u skladu s člankom 13. UEZ‐a, u razloge diskriminacije iz članka 1. Direktive(3) i ona je upravo razlog koji je doveo do najvećeg broja odluka Suda u okviru sporova povezanih s primjenom navedene direktive.
"Padre, proteggici dai nostri amici, ché dai nemici me ne guardo io" .EurLex-2 EurLex-2
Svrha je te izmjene uključiti u zemljopisno područje dio područja općine Coimères koji se odlikuje neprekidnom vinogradarskom tradicijom, sličnom metodom uzgoja te sadnjom u području koje je u smislu krajobraza te topografskom, hidrološkom, geološkom i pedološkom smislu vrlo slično susjednim vinogradima obuhvaćenima oznakom izvornosti Graves.
Su # pazienti che hanno continuato con Humira # mg a settimane alterne per # mesi, # hanno abbandonato lo studioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raščlanjivanje rezultata bit će moguće za kriterije uključene u osnovne podatke i za kombinacije kriterija.
Consentitemi di dire che, in ogni caso, dovremmo avvalersi maggiormente delle nostre proprie fonti energetiche, evitando di dipendere troppo dalle importazioni di combustibile.not-set not-set
(g) Korektivni faktor koji se primjenjuje na utržive dužničke instrumente uključene u kategorije I. do IV. s kuponom s promjenjivom kamatnom stopom ( 91 ) jest onaj koji se primjenjuje na instrumente s nepromjenjivom kamatnom stopom s dospijećem od nula do godine dana, u likvidnosnoj kategoriji i u kategoriji kreditne kvalitete u koju je raspoređen instrument.
1, come deciso nell'accordo tra Commissione e Consiglio.EurLex-2 EurLex-2
S tim povezana proračunska sredstva, u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanje, moraju se svake godine uključiti u proračunsku liniju za sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu (11 03 01) te moraju biti usklađena s financijskim programom višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020.
Suppongo che a noiduetocchi controllare l' internoEurlex2019 Eurlex2019
Ako je vožnja vlaka prekinuta, upravitelj infrastrukture šalje poruku „Vožnja vlaka prekinuta” onom ŽP-u koji je ugovorio trasu i sljedećem susjednom UI-ju koji je uključen u vožnju vlaka.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobreEurlex2019 Eurlex2019
U tom slučaju privilegije tih organizacija ograničene su na privilegije uključene u odobrenju izdanom od države članice.
Esenzioni relative al trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitateEurlex2019 Eurlex2019
Odlukom 2006/80/EZ stavljaju se izvan snage odluke Komisije 95/80/EZ (19) i 2005/458/EZ (20) koje su uključene u Sporazum te koje se, shodno tome, trebaju staviti izvan snage u skladu s istim Sporazumom.
Va bene.- Ma il tuo compagno di cella dice che invece sei stato tuEurLex-2 EurLex-2
Europska nadzorna tijela mogu dati i smjernice o tome kako se pitanja održivosti mogu učinkovito uključiti u primjenjivo financijsko zakonodavstvo EU-a i promicati usklađenu provedbu takvih pravila nakon njihova donošenja.
lo vado a controllare la storia e se tutto è a posto, viraggiungoprima cheprendiatel' autobuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hvala što si se uključila u igru.
Voi ragazzi siete cosi ' braviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uključene treće stranke, npr. agenti (ako postoje)13.
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.EurLex-2 EurLex-2
Ispitnu metodu C.3. bilo je potrebno revidirati kako bi se uključile još neke vrste i ispunili zahtjevi ocjenjivanja opasnosti i razvrstavanja kemikalija.
ATTIVITÀ SCIENTIFICHEEurLex-2 EurLex-2
Odredbe iz relevantnog prava Unije koje se odnose na suradnju između nadležnih tijela iz različitih država članica u provođenju nadzora na konsolidiranoj osnovi ne primjenjuju se ako je ESB jedino uključeno nadležno tijelo.
Sono inoltre previste spese destinate a misure di accompagnamento, attraverso contratti di appalto pubblico; in tal caso i fondi comunitari finanzieranno l'acquisto di beni e serviziEurLex-2 EurLex-2
Uključite stroboskop.
Coach, non c' e ' niente in questo video oltre agli allenamenti delle cheerleader e della mascotteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uz to, sve države članice EU-a izvijestile su da su organizacije civilnog društva bile uključene u razvoj, praćenje i/ili ocjenjivanje njihovih nacionalnih politika borbe protiv droga.
Rafforzamento del dialogo con l'industria e gli ambienti interessati dalla politica comune della pesca- Spese di gestione amministrativaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odredbe EU-a o financiranju za potporu politici suzbijanja trgovanja ljudima uključene su u Komisijine prijedloge propisa koji se odnose na višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.-2027.
Capitolo # #: Gestione dello strumento di preadesioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Imala je osjećaj da su joj se svi uređaji za uzbunu u tijelu uključili na stanje najveće pripravnosti.
Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme delle politiche comuni della Comunità e delle politiche dell'Albania nei settori dell'agricoltura e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia albanese e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro sei anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo la Comunità e l'Albania esaminano insede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pescaLiterature Literature
38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.
Voglio tornare a casaEurLex-2 EurLex-2
Proračunska sredstva dodijeljena za akcije predviđene ovim Programom uključena su u godišnja dodijeljena sredstva općeg proračuna Europske unije.
Ne consegue che gli investimenti in nuovi impianti e macchinari non hanno, in certa misura, portato i vantaggi speratiEurLex-2 EurLex-2
(c) ako društvo pripada grupi, ukupne bruto tehničke pričuve grupe s uključenim iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene ne premašuju 25 milijuna eura;
Data di adozione della decisioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
“Očigledno postoje, široko shvaćeno, faktori okoline, koji su uključeni” u aktiviranje bolesti, kazala je znanstvenica Devra Davis komentirajući u časopisu Science.
Osservazioni generalijw2019 jw2019
Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za proizvođače izvoznike koji su ispunili Prilog I. u utvrđenom roku i pristali na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega odabrani, smatrat će se da surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak”).
Divieto di miscelazione dei rifiuti durante la spedizioneEurlex2019 Eurlex2019
Indonezija je obvezna redovito revidirati i poboljšavati norme zakonitosti postupkom u koji je uključeno više dionika.
per motivi attinenti alla pubblica sanità, alla sicurezza interna, all’ordine pubblico o ad altri interessi nazionali dello Stato richiestoEurLex-2 EurLex-2
Glavno tajništvo je usko i kontinuirano uključeno u organiziranje, koordinaciju i osiguravanje dosljednosti rada Vijeća i provođenje 18-mjesečnog programa.
Il primo periodo transitorio decorre dall'entrata in vigore del presente accordo e termina quando l'UNMIK avrà soddisfatto tutte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, del presente protocollo, come accertato mediante valutazione effettuata dalla Comunità europeaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.