uz srdačne pozdrave
con i migliori saluti · distinti saluti
uz oor Italiaans
uz
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
su
Hoću da izađeš kroz izlazna vrata uz požarne stepenice do recepcije.
Voglio che tu vada su alla reception usando le scale di emergenza.
in alto
Svi znaju da oranje niz brdo... dopušta volu da se odmori od oranja uz brdo.
Tutti sanno che arare la collina verso il basso consente ai buoi di riposarsi dall'arare in alto.
in su
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Naime, prema mišljenju uprave za strance, za stjecanje prava boravka na temelju tih odredaba nužno je, s jedne strane, da član obitelji uz kojeg se veže pravo na spajanje obitelji već sudjeluje u uređenom lokalnom tržištu rada na datum kada je izdana prva dozvola boravka na temelju spajanja obitelji i, s druge strane, da osoba koja spaja članove obitelji zadrži svojstvo zaposlene osobe tijekom tri godine koje slijede izdavanje te dozvole.
Diritti connessi al diritto d'autore (versione codificata) ***I (articolo # del regolamento) (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, ako takvi alati nisu dostupni na tržištu, ta tijela stavljaju na raspolaganje dostupne alate za informiranje koji omogućuju krajnjim korisnicima da odrede dostupnost povezivosti u različitim područjima, uz pojedinosti koje im olakšavaju da odaberu operatora ili pružatelja usluga.
Pulisci tutto il testo dalla finestra della sessioneEurlex2019 Eurlex2019
Stoga bi trebalo uspostaviti opća načela koja se mogu primijeniti na sve tvrdnje koje se navode na hrani s ciljem osiguravanja visoke razine zaštite potrošača, pružanja informacija potrošaču potrebnih za njegov odabir uz potpuno poznavanje činjenica, kao i s ciljem stvaranja jednakih uvjeta tržišnog natjecanja u prehrambenoj industriji.
Cerca di far bene, o ti butto il culo fuori dal boccaportoEurLex-2 EurLex-2
Uz takvu je odlučnost skočila naprijed i njezino je samopouzdanje nije iznevjerilo.
Se il detto cittadino turco, nonostante la perdita dello status giuridico di cui all'art. #, primo comma, secondo trattino, della decisione n. #/#, goda di una tutela speciale contro l'espulsione ai sensi dell'art. # della decisione n. #/#, qualora, dopo la cessazione della convivenza familiare con i suoi genitori, egli abbia svolto attività lavorative dipendenti in maniera irregolare, senza aver acquisito uno status giuridico autonomo ai sensi dell'art. #, n. #, della decisione n. #/# a seguito della sua qualità di lavoratore, e qualora abbia svolto per vari anni esclusivamente un'attività lavorativa indipendenteLiterature Literature
Primjenom napomene 9 uz ovo poglavlje, košulje i košulje-bluze iz ovog tarifnog broja mogu biti otvorene a da im se rubovi ne preklapaju.
In caso di gestione decentrata, in conformità con l'articolo #, il coordinatore nazionale IPA istituisce un comitato di controllo settoriale per la componente assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale (di seguito comitato TAIBEurLex-2 EurLex-2
Naznačite broj privitaka, ako ih ima (vidjeti objašnjenja uz polja 13. i 18.)
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisoEurLex-2 EurLex-2
Trebao sam biti uz tebe.
Tu vieni con noi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
međusektorskim pristupom za osnaživanje medijske pismenosti građana i građanki, uz digitalni i tehnološki napredak medija i kulturnih i kreativnih industrija, osnažit će se i korisnike i oblikovatelje sadržaja, a to će dovesti do kreativnije i konkurentnije medijske industrije;
Ove opportuno, possono rientrare nel corridoio alcune sezioni non incluse nella rete TEN-T, con un volume elevato o potenzialmente elevato di traffico merciEuroParl2021 EuroParl2021
Tom provjerom sukladnosti, uz uspostavu najmanjeg godišnjeg broja provjera vozila, također bi se doprinijelo djelotvornoj provedbi obveza nadzora tržišta na razini Unije.
Stamani ho visto # ragazzeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istraživanjem usmjerenim na izbjegavanje štetnih učinaka na morski okoliš umanjit će se neizvjesnost aktivnosti vezanih uz morske izvore energije, modernizaciju luka, akvakulturu i pomorski turizam.
L’Unione cerca di ottenere impegni che permettano ai fornitori di servizi europei di accedere ai mercati del paese terzo in quei settori dove il governo ha già deciso di aprire un settore particolare ai fornitori privati nazionali o dove l’esperienza ha dimostrato che la concorrenza può essere un mezzo per migliorare l’esecuzione del servizio, senza mettere a repentaglio l’equo accesso ai servizi pubbliciEurLex-2 EurLex-2
Vrsta postrojenja vezana uz dominantne operativne funkcije.
Ce n' è ancora, di quel clos de vougeot, ragazzo?Eurlex2019 Eurlex2019
–izbjegavanja prekomjernog pročišćavanja vode potrebne za aktivnosti povezane s čistim prostorom uz poštovanje specifikacija tražene klasifikacije čistog prostora, bez pretjerano visokih sigurnosnih ograničenja.
Si Coop, questo non sara ' per niente un problema per teEurlex2019 Eurlex2019
Prema potrebi, uz izjavu o svojstvima potrebno je priložiti informaciju o udjelu opasnih tvari u građevnom proizvodu kako bi se unaprijedile mogućnosti održive gradnje te kako bi se pojednostavnio razvoj ekološki prihvatljivih proizvoda.
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governoEurLex-2 EurLex-2
Krajem 18. stoljeća, Katarina Velika od Rusije najavila je obilazak južnog dijela carstva, uz pratnju nekoliko stranih veleposlanika.
Cosa posso fare per te?LDS LDS
Opušteni razgovor uz šalicu dobre kave ili čaja, ovisno o tome što više volite, jedan je od malih životnih užitaka.
I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alle diverse date di cui al primo commajw2019 jw2019
Naredbe za dodjeljivanje skupine šalju se mobilnim stanicama AIS-a unutarnje plovidbe porukom 23 uz navođenje vrste stanice „6 = unutarnji vodni putovi”.
Volevo mandarla via, ma ho pensato... che lei volesse registrare la sua voceEurlex2019 Eurlex2019
Stoga je u osmišljavanju i dostupnosti tih proizvoda potreban usklađen pristup uz razumne uvjete uključujući, ako se to zahtijeva, mogućnost unakrsne opskrbe među predmetnim poduzećima koja se bave elektroničkim komunikacijama.
Le controparti per Stato membro sono individuate per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità connesse con il periodo transitorio e per effettuare controlli di qualità dei datinot-set not-set
Materne, u svojstvu agenata, uz asistenciju J.-J.
Questo lo pensa Virginio.Ma tu che ne pensi, Bo?EurLex-2 EurLex-2
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se potpisivanje Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
Ha fatto tanto caldo ultimamenteEurLex-2 EurLex-2
U skladu s načelom iskrene suradnje u skladu s člankom 4. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji, sudionici u ESFS-u moraju surađivati uz povjerenje i potpuno uzajamno poštovanje, posebno u osiguranju protoka odgovarajućih i pouzdanih informacija između njih.
da Barry Levinson e Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na ciljeve ove Direktive, europska tijela za norme bi trebala utvrditi europske norme, na temelju mandata koje je utvrdila Komisija uz pomoć odgovarajućih odbora.
L' esposizione sistemica è risultata da # a # volte maggiore se calcolata sulla AUC (# oreEurLex-2 EurLex-2
u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (a) ili (b) uz poglavlje 39, za proizvodnju robe iz tarifnih brojeva 3215 ili 8523 ili za uporabu u proizvodnji premaza za spremnike i pokrove koje se rabi za konzerviranje hrane ili pića
In alternativa, per gatti di peso corporeo di almeno # kg, si può utilizzare la siringa dosatrice del Metacam (inclusa nella confezioneEurLex-2 EurLex-2
Ne želiš da tvoje dijete raste uz majku ubojicu.
Voglio dire... non pensi piu ' a noi due?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je bio iznimno težak posao, no uz pomoć njezinih roditelja ona je neumorno vježbala i još uvijek to čini.
Nei primi anni del '# la cipolla di Tropea abbandona la coltivazione dei piccoli giardini e degli orti familiari per passare a estensioni considerevoli; nel # con l'acquedotto della Valle Ruffa che consente d'irrigare ed avere rese maggiori e miglioramento della qualitàLDS LDS
prijedlozi se otvaraju uz navođenje osnovnih informacija o prijedlozima i zabilješku u službenom zapisniku
Vi prego.- Sputa il rospo, lavapiatti!Eurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.