obuhvatiti, shvatiti oor Nederlands
obuhvatiti, shvatiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
bevatten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samo će sve obuhvatiti i... jednostavno shvatiti odgovor.
Ik zou geen orakel zijn als ik ' t niet wistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Topray Solar nadalje je tvrdio da je pogrešno shvatio solarne proizvode koji nisu obuhvaćeni preuzetom obvezom.
Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen- #e aanvulling op de #e volledige uitgaveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
62 U tom pogledu Sud je presudio da se ugovorne odredbe koje su obuhvaćene pojmom „glavni predmet ugovora” moraju shvatiti kao one odredbe koje utvrđuju bitne činidbe tog ugovora koje ga kao takve određuju.
De administratiekantorenEuroParl2021 EuroParl2021
Kako bi se dobro shvatio kontekst prava Unije kojim je obuhvaćena problematika tog predmeta, najprije valja podsjetiti na odnos između građanstva Unije i schengenske pravne stečevine.
Nou, we zijn hier klaarEuroParl2021 EuroParl2021
Članak 3., članak 4. stavak 2. i članak 5. Direktive 93/13 treba tumačiti na način da se ugovorne odredbe koje su obuhvaćene pojmom „glavni predmet ugovora” trebaju shvatiti kao one koje utvrđuju bitne činidbe tog ugovora i koje ga kao takve određuju.
Niemand andersEuroParl2021 EuroParl2021
2. Članak 3., članak 4. stavak 2. i članak 5. Direktive 93/13 treba tumačiti na način da se ugovorne odredbe koje su obuhvaćene pojmom „glavni predmet ugovora” trebaju shvatiti kao one koje utvrđuju bitne činidbe tog ugovora i koje ga kao takve određuju.
En dit ben jij, of niet?EuroParl2021 EuroParl2021
Ta razmatranja ne mogu se shvatiti na način da je Sud prekogranična preoblikovanja obuhvatio područjem primjene slobode poslovnog nastana neovisno o bilo kakvom aktu stvarnog poslovnog nastana.
Laat die preek maar zitten, geef me gewoon de zakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
42 Budući da se članak 64. stavak 1. Luganske konvencije II poziva na sve izmjene Uredbe br. 44/2001, to pozivanje treba shvatiti na način da su njime obuhvaćene i uredbe br. 4/2009 i 1215/2012.
Hij zei dat je zelfs al aan het pakken waseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 Valja istaknuti da je čitanjem navedenog obrazloženja tužiteljica mogla shvatiti da je njezino ime stavljeno na popise osoba obuhvaćenih mjerama ograničavanja protiv Sirije zbog osobnih i obiteljskih veza.
U moet niet doen alsofEurLex-2 EurLex-2
82 U tom pogledu treba primijetiti da je tužitelj već čitanjem prve rečenice obrazloženja akata na temelju kojih je uvršten i zadržan na popisu osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja protiv Sirije mogao shvatiti da je mjerama ograničavanja obuhvaćen zbog svog statusa ispostave CBS‐a.
Waar ga je heen?PleeEurLex-2 EurLex-2
71 S obzirom na sva prethodna razmatranja, na sedmo, osmo, deveto i deseto pitanje valja odgovoriti tako da članak 3., članak 4. stavak 2. i članak 5. Direktive 93/13 treba tumačiti na način da se ugovorne odredbe koje su obuhvaćene pojmom „glavni predmet ugovora” trebaju shvatiti kao one koje utvrđuju bitne činidbe tog ugovora i koje ga kao takve određuju.
We schreeuwden allemaalEuroParl2021 EuroParl2021
Kad shvatiš u kakvom su međusobnom odnosu riječi u nekoj rečenici, moći ćeš pogledom obuhvatiti više riječi odjednom i pretpostaviti koja će riječ biti sljedeća.
Ik stond over haar heengebogen, Waltjw2019 jw2019
32 U tom pogledu, prema mišljenju danske vlade, upućivanje u točki (a) napomene 2. uz poglavlje 90 KN-a na tarifni broj poglavlja 84, 85, 90 ili 91 KN-a mora se shvatiti kao upućivanje na robu koja je obuhvaćena četveroznamenkastim tarifnim brojevima.
Kinderen zijn Europese burgers en hebben evenals volwassenen het recht gevrijwaard te worden van geweld.Eurlex2019 Eurlex2019
Treba shvatiti da se pojam „nositelj“, kako ga se uobičajeno shvaća, odnosi na osobu koja je patentom obuhvaćena kao korisnik zaštite koju taj patent dodjeljuje.
de effecten of, in voorkomend geval, de categorie of categorieën effecten waarop het bod betrekking heeftEurLex-2 EurLex-2
Naprotiv, Opći sud je, pozivajući se na sudsku praksu Suda o pojmu „mišljenje”, podsjetio na to da navedeni pojam treba shvatiti u širem smislu, na način da su njime obuhvaćeni komentari ili izjave koje svojim sadržajem odgovaraju navodima koji čine subjektivne ocjene.
Als u klaar bent, brengt u me dan koffie in de bibliotheek?EuroParl2021 EuroParl2021
61 Kao drugo, valja primijetiti da dopis od 30. studenoga 2015., koji također prethodi početnoj odluci, nije sadržavao nikakve podatke na temelju kojih bi se moglo identificirati dokumente na koje se odnosi i shvatiti razloge zbog kojih odnosni dokumenti ne bi bili obuhvaćeni zahtjevom za pristup.
Dus we moeten doen alsof we van niets weten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 U ovom je slučaju žalbeno vijeće utvrdilo da je prijavljeni žig bio, s jedne strane, opisan za prehrambene proizvode iz razreda 29., 30. i 32., kao i za usluge vezane za hranu iz razreda 43. jer se njemački izraz „zum Wohl” može shvatiti na način da obuhvaćeni proizvodi i usluge doprinose dobrobiti, te da su figurativni elementi koji prate taj izraz bili nedovoljni da bi odvratili pažnju s te poruke, i, s druge strane, nerazlikovan kao uobičajena laskava naznaka tih proizvoda i usluga (vidjeti gornju točku 6.).
Heb je haar geneukt?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Iz teksta te odredbe proizlazi da taj pojam treba shvatiti na način da uključuje sve ugovore koji nisu obuhvaćeni pojmom „kupoprodajni ugovor”, definiranim u članku 2. točki 5. te direktive (vidjeti u tom smislu presudu od 12. ožujka 2020., Verbraucherzentrale Berlin, C-583/18, EU:C:2020:199, t. 22.).
Niet enkel de sociale woningen, maar ook de andere woningen van de gemeente, het O.C.M.W., een (autonome) regie, enz. worden bedoeldEuroParl2021 EuroParl2021
Pojam „mišljenje” u smislu te odredbe tako treba shvatiti u širem smislu, na način da su njime obuhvaćeni komentari ili izjave koje po svojem sadržaju odgovaraju navodima koji čine subjektivne ocjene (vidjeti u tom smislu presudu od 6. rujna 2011., Patriciello, C-163/10, EU:C:2011:543, t. 29., 30. i 32.).
Ik haat het gewoon om te horen dat Amy pijn heeftEuroParl2021 EuroParl2021
32 Kao drugo, žalbeno je vijeće smatralo da element „rock“, koji je zajednički svim suprotstavljenim znakovima, opisuje obuhvaćene proizvode. Naime, njemačka javnost koju zanimaju proizvodi koje označavaju suprotstavljeni žigovi može shvatiti riječ „rock“ na način da se odnosi, među ostalim, na kamen, što upućuje na građevinske materijale.
Goed dan, ik ga meeEurLex-2 EurLex-2
41 Kao prvo, tužitelj tvrdi da izraz „shocker” opisuje način djelovanja insekticida koji je jasan, moguć ili željen te da je lako zamislivo da insekticidni kemijski proizvodi kod insekata izazivaju stanje šoka ili ih tjeraju, tako da će potrošač bez dodatnog razmišljanja shvatiti izravnu i konkretnu vezu između osporavanog žiga i proizvoda obuhvaćenih prijavom.
Wel, we voelde alsof iemand, ons in de gaten hieldEuroParl2021 EuroParl2021
50 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.