obuzdati oor Nederlands
obuzdati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
beteugelen
I da ga dostaviš u svetište, gdje će njegovo zlo zauvijek biti obuzdano.
En af te leveren in de Vrijplaats, waar z'n kwaad kan worden beteugeld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Caesar više nije u stanju obuzdati gomilu, čak ni kad se oglasi zvučni signal.
Metingen dienen te worden uitgevoerd met een dynamisch videosignaal met uitgezonden inhoud die representatief is voor gebruikelijke televisie-uitzendingenLiterature Literature
Mogu obuzdati njihovu mržnju, ali ne i njihov strah.
Gelet op het ministerieel besluit nr. # van # mei # houdende oprichting van een Basisoverlegcomité bij de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, BesluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali, to im je dalo svrhu: obuzdati svoj ego.
Bovendien zou een dergelijke situatie aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentie, aangezien de betrokken personen, die vroeger een militair of openbaar ambt zouden hebben uitgeoefend, en in die hoedanigheid over geheime of vertrouwelijke informatie konden beschikken, een voordeel zouden genieten ten opzichte van andere privé-detectives, die vroeger dergelijke informatie niet zouden hebben kunnen verkrijgented2019 ted2019
Obuzdaj se.
De klimaatsverandering leidt tot een belasting van de economische, sociale en territoriale cohesie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obuzdaj nagone
We hebben wel een vermoeden.Volgens ons is ambassadeur Sarek verantwoordelijk voor die incidentenopensubtitles2 opensubtitles2
Pokušajmo se obuzdati.
En wat zij hij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No to ne znači da se ne poduzimaju veliki napori kako bi se obuzdalo poplavu raznoraznih bolesti.
Ik werd niet ontslagenjw2019 jw2019
“Nastojanja Sigme - naš pokušaj da obuzdamo politiku poslijeratnog razdoblja bila su samo poĉetak.
Het Europees Parlement is van mening dat de ondernemingsorganen solidair aansprakelijk behoren te zijn voor de schade die aan de EBV wordt toegebracht wanneer door de handelwijze van de onderneming het vermogen van de EBV wordt aangetast ten gunste van een ondernemingsorgaan, een vennoot of iemand die met hem nauwe banden onderhoudt; dat de ontvanger van een onrechtmatige betaling door de onderneming aansprakelijk is voor de terugbetaling; dat aansprakelijkheid alleen volgt indien de handeling niet in het welbegrepen belang van de EBV was; dat er in het bijzonder geen aansprakelijkheid is, als de EBV opereert in het kader van een coherent groepsbeleid en eventuele nadelen gecompenseerd worden door het feit dat de vennootschap tot de groep behoort; dat aansprakelijkheid van de zaakvoerder of vennoten volgens andere rechtsvoorschriften onverminderd van kracht moet blijvenLiterature Literature
To mumlanje nije mogao da obuzda; a ni životinja-čovjek nije se zbog toga naljutio niti ga je lupio po glavi.
Hoe bedoelt u?Literature Literature
Obuzdaj se, Vinck!
Ik besefte me plots dat ik thuis een vrouw had die van me hieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prestao sam plakati i ugrizao se za usne ne bi li se obuzdao
Het kan zo nodig de operationeel commandant van de Europese Unie en/of de commandant van de troepen van de Europese Unie op zijn vergaderingen uitnodigenopensubtitles2 opensubtitles2
Mogu li se obuzdati čovjekove ratoborne sklonosti?
En wat moet ik dan doen?jw2019 jw2019
Pokušala sam se obuzdati, ali usne su mi zadrhtale, a na oči su mi i protiv volje navrle suze.
Symptomen die kunnen duiden op ernstige allergische reacties werden zeer zelden waargenomenLiterature Literature
Obuzdaj ljutnju, agentice Walker.
Dat zijn prima gruttenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne možemo obuzdati svoju narav.
Elk jaar vanaf # wordt op # december de « balans en rekeningen » van het verlopen dienstjaar afgeslotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nas troje smo se gurali oko njezinog kreveta i nastojali je obuzdati. - Vas troje?
Intussen... begrijp je misschien hoe slim ik benLiterature Literature
Najuspješniji način da ih se obuzda je izgrađivanje straha Božjeg, straha da se ne dopadnemo Jehovi Bogu.
De lidstaten kunnen het stelsel van de titels # en # binnen hun rechtsgebied toepassenjw2019 jw2019
Ako se često ljutiš na svoje roditelje, što ti može pomoći da obuzdaš takve osjećaje?
En daarna jijjw2019 jw2019
Uništiti će sat, a pijesak vremena više neće biti obuzdan
Ik baal van dat gedoe met de Hansonsopensubtitles2 opensubtitles2
Njihovo odbijanje da kradu pomaže im obuzdati bilo koje iskušenje da kupe jeftinu robu koja je očito ukradena.
Het hadden er tien kunnen zijnjw2019 jw2019
Miriamele dopusti da joj se oči na trenutak sklope, boreći se da obuzda svoj bijes.
Druk je duim tegen de plaatLiterature Literature
Ako ja pobjedim, šutiti ćeš i obuzdati ćeš svoj osjećaj krivice.Dobiti ćemo još vremena
Dat kan ik welopensubtitles2 opensubtitles2
Jedna kršćanska djevojka kaže: “Kad bih najradije istukla svoju osmogodišnju sestru, tada se pomolim i to mi pomogne da se obuzdam.”
Je bent zo liefjw2019 jw2019
Početkom 1980-ih, baš kada se činilo da je medicina uspjela obuzdati najopasnije mikroorganizme, pojavila se ta nova zarazna bolest koja je zaprijetila čitavom čovječanstvu.
Jij hebt ook zo' n soort stemjw2019 jw2019
Smatraš li da imaš problema obuzdati svoje porive?
Bel me even als je kuntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.