odraz oor Nederlands

odraz

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

glimp

naamwoord

Nadajmo se da je uhvatio odraz svog ubice na staklu.
Ik hoopte dat hij een glimp van de moordenaar opgevangen had.

weerkaatsing

naamwoord

Mojsijeva 19:4-6). Unatoč tome, nisu uprli pogled u odraz Božje slave.
Toch waren ze niet geneigd hun blik oplettend op de weerkaatsing van Gods heerlijkheid te vestigen.

weerspiegeling

naamwoord vroulike

Stoga utvrđena pogreška nije nužno odraz ukupne stope pogreške za predmetnu transakciju.
Daarom is een vastgestelde fout niet noodzakelijkerwijs een weerspiegeling van het totale foutenpercentage voor de verrichting in kwestie.

Soortgelyke frases

blijesak, odraz
flits

voorbeelde

Dodaci za boje koji dodaju teksturu, boju i odraz
Additieven voor verven voor het toevoegen van structuur, kleur of reflectie

Helikpter je našao toplinski odraz na B4.
Helikopter heeft warmte opgepikt in het gebied van Bravo 4.

Kao drugo, iako te odredbe moraju biti okvalificirane kao „ugovorne odredbe”, u smislu navedene direktive, odredba koja se odnosi na rizik promjene tečaja mogla bi ulaziti u izuzeće propisano u članku 1. stavku 2. te iste direktive, s obzirom na to da može činiti ugovornu odredbu koja „je odraz obaveznih [prisilnih] zakonskih ili regulatornih odredbi” u smislu te odredbe i stoga ne bi podlijegala području primjene odredbi Direktive 93/13.
Zouden deze clausules als „contractuele bedingen” in de zin van deze richtlijn moeten worden aangemerkt, dan zou de clausule betreffende het wisselkoersrisico onder de uitsluiting van artikel 1, lid 2, van deze richtlijn kunnen vallen, aangezien er sprake zou kunnen zijn van een contractueel beding waarin „dwingende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen” in de zin van deze bepaling zijn overgenomen, en zou zij dus niet onder de bepalingen van richtlijn 93/13 vallen.

Jedno od društava iz grupe koje je zahtijevalo individualni tretman tvrdilo je da uzorak koji je odabrala Komisija nije odraz njegova asortimana proizvoda.
Eén van de ondernemingen van de groepen die om een individuele behandeling hebben verzocht, heeft aangevoerd dat haar productassortiment niet werd weerspiegeld in de door de Commissie samengestelde steekproef.

Prema riječima profesora Gunsona, obraćenje Tahićana bilo je “samo odraz želje Pomarea II, a temeljilo se na prihvaćanju vjerskih običaja (a ne vjerovanja) engleskih misionara”.
De bekering van Tahiti, merkte professor Gunson op, „was slechts een uiting van de wens van Pomare II, gebaseerd op de religieuze gebruiken (en niet de leerstellingen) van de Engelse zendelingen”.

Neki ljudi misle da je nekakva stvar, neki ljudi misle da je to konstanta koja bi trebala biti u Einsteinovim jednadžbama, neki misle da je to odraz činjenice da smo ponovo krivo shvatili gravitaciju.
Sommige mensen denken dat het materie is, anderen denken dat het een constante is en tot Einsteins vergelijkingen behoort, andere mensen denken dat het te maken heeft met het feit dat we de zwaartekracht weer niet goed definiëren.

Za neku novopridruženu ili mladu osobu moglo bi predstavljati pravi napor da se dobrovoljno javi kako bi pročitala neki biblijski redak ili dala komentar riječima iz odlomka, što bi bio odraz lijepe i pohvalne primjene njene sposobnosti.
Voor een nieuweling of een jongere kan het al een hele inspanning zijn om aan te bieden een schriftplaats te lezen of commentaar te geven door letterlijk uit de paragraaf voor te lezen, en in zijn geval spreekt daaruit een voortreffelijke en prijzenswaardige oefening van zijn vermogens.

Osobito, Sud je već naveo da je sudjelovanje Parlamenta u postupku donošenja odluka odraz, na razini Unije, temeljnog demokratskog načela prema kojem građani sudjeluju u obnašanju vlasti posredstvom zastupničke skupštine (vidjeti, u tom smislu, presude Roquette Frères/Vijeće, 138/79, EU:C:1980:249, t. 33., i Parlament/Vijeće, EU:C:2012:472, t. 81.).
In het bijzonder heeft het Hof reeds gepreciseerd dat de inschakeling van het Parlement bij het besluitvormingsproces de afspiegeling op het niveau van de Unie is van een democratisch grondbeginsel, volgens hetwelk de volkeren door tussenkomst van een representatieve vergadering aan de machtsuitoefening deelnemen (zie in die zin arresten Roquette Frères/Raad, 138/79, EU:C:1980:249, punt 33, en Parlement/Raad, EU:C:2012:472, punt 81).

To je iznad mojih moći odraza.
Dat gaat boven mijn spiegelkrachten.

Oni su odraz u ogledalu, oni su cesto prikazani kao braca...
Het zijn spiegelbeelden, vaak uitgebeeld als broers.

Ovaj je prijedlog odraz te ideje te predviđa pojačanu operativnu potporu kojom će se državama članicama omogućiti da se zahvaljujući potpori Agencije bolje nose s trenutačnim izazovima u području migracija.
In onderhavig voorstel komt bijgevolg dit idee tot uitdrukking en wordt voorzien in versterkte operationele ondersteuning zodat de lidstaten, ondersteund door het Agentschap, beter opgewassen zijn tegen de huidige migratie-uitdagingen.

Stoga nisu uspjeli dokazati da se poslovne odluke, kao što je količina izvoza, donose slobodno i kao odgovor na tržišne signale koji su odraz ponude i potražnje.
Zij konden dan ook niet aantonen dat de besluiten van hun bedrijf, zoals inzake de uitgevoerde hoeveelheden, vrij en als reactie op marktsignalen van vraag en aanbod worden genomen.

Konačne granične vrijednosti za OBD za Euro 6 za CO2, nemetanske ugljikovodike i masu čestica propisane Uredbom (EZ) br. 692/2008 trebale bi biti blaže od vrijednosti predloženih u Priopćenju 2008/C 182/08 kao odraz posebnih tehničkih poteškoća u tom području.
De in Verordening (EG) nr. 692/2008 vastgestelde definitieve Euro 6-OBD-grenswaarden voor CO, NMHC en PM moeten minder streng zijn dan de waarden die in Mededeling 2008/C 182/08 worden voorgesteld, teneinde rekening te houden met de bijzondere technische moeilijkheden op die gebieden.

Udarac u ogledalo je odraz mržnje prema sebi.
De verbrijzelde spiegel wijst op zelfhaat.

I kao što je bio odraz gracije to se i pojavilo u praznini.
En net zoals het werd weerspiegeld in het amulet... kwam het ook in de lege ruimte terecht.

Ona su odraz naše potrebe za komuniciranjem.
Ze zijn aspecten van onze behoefte aan communicatie.

Odraz u ovom prozoru povećao sam 25 puta.
Ik liet deze weerspiegeling 25 keer vergroten.

To je odraz stajališta iz uvodne izjave 9. u preambuli Direktive.
Deze eis vloeit voort uit de achterliggende gedachte van punt 9 van de considerans van de richtlijn.

Kad je riječ o trećem kriteriju, Giant je tvrdio da Komisija nije uzela u obzir njegove tvrdnje da financijski poticaji nisu bili značajni i da nisu preneseni iz prethodnog netržišnoga gospodarskog sustava, već su odraz legitimne industrijske politike.
Met betrekking tot criterium 3 stelde Giant dat de Commissie niet is ingegaan op zijn argument dat de financiële prikkels niet van betekenis waren en niet voortvloeiden uit het vroegere systeem zonder markteconomie, maar een uitdrukking waren van legitiem industriebeleid.

343 Konačno, treba zanemariti izjave grupe Penta/Equinox o održivosti njihove bilance, zato što su takve izjave odraz brige o imidžu i ne pružaju nikakvo jamstvo iskrenosti.
343 Tot slot dient geen rekening te worden gehouden met de verklaringen van de groep Penta/Equinox over de houdbaarheid van hun balans, omdat dergelijke verklaringen zijn terug te voeren op zorgen om het imago en geen garantie bieden dat zij oprecht zijn.

Za razliku od današnjih ogledala, u ogledalima iz starog doba čovjek nije mogao najbolje vidjeti svoj odraz.
Spiegels uit de oudheid waren doffer dan die van nu.

Razlog za to nije Direktiva sama po sebi, nego je to odraz širih tehnoloških i društvenih promjena: danas su očekivanja ljudi radikalno drukčija od onih otprije nekoliko godina (pa vjerojatno ni zdravstvene usluge neće biti imune na utjecaj, na primjer, ocjene korisnika).
Dat komt niet door de richtlijn zelf maar door technologische en maatschappelijke veranderingen in bredere zin, waardoor mensen nu totaal andere verwachtingen hebben dan nog maar enkele jaren geleden (en er is geen reden om aan te nemen dat gezondheidsdiensten immuun zijn voor de gevolgen van bijv. gebruikersbeoordelingen).

da su financijska izvješća izrađena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje se odnosi na korisnika, da ne sadrže znatne nepravilnosti te da su vjeran odraz financijskog stanja i rezultata poslovanja;
de financiële memoranda zijn opgesteld overeenkomstig de op de begunstigde toepasselijke nationale regelgeving, dat zij vrij zijn van feitelijke onjuistheden en dat hierin een juist en eerlijk beeld wordt gegeven van de financiële positie en de operationele resultaten;

To je povećanje bilo odraz blagog poboljšanja tržišta šperploče okoumé u Uniji, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 62.
Deze stijging is toe te schrijven aan de lichte verbetering in de okoumémarkt in de Unie, zoals wordt vermeld in overweging 62.

Isto tako se iz upućivanja na suradnju u vezi s četiri modela osobnih vozila, koje proizvode samo dvije grupe u automobilskoj industriji, ne može zaključiti da je tužitelj nužno shvatio opći doseg zabranjenog sporazuma, s obzirom na to da se odnosi na stabilizaciju cjelokupnog tržišta jer se takvo upućivanje moglo shvatiti kao odraz točno određenih protutržišnih praksi koje se odnose na dodjelu konkretnih ugovora o opskrbi, ne podrazumijevajući pritom opći cilj održavanja tržišnih udjela sudionika.
Voorts kan uit de verwijzing naar een samenwerking met betrekking tot vier modellen personenauto’s van slechts twee groepen uit de automobielsector niet worden afgeleid dat verzoekster noodzakelijkerwijs de algemene strekking van het kartel had moeten begrijpen, namelijk dat daarmee werd beoogd de volledige markt te stabiliseren, aangezien die verwijzing kon worden opgevat als een verwijzing naar specifieke mededingingsverstorende praktijken met betrekking tot de toewijzing van bepaalde leveringscontracten, zonder echter een algemene doelstelling van behoud van de marktaandelen van de deelnemers te impliceren.