izvođač oor Pools
izvođač
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
wykonawca
Odabrani izvođač radova provest će sigurnosne mjere u skladu s odobrenim građevinskim projektom.
Wybrany wykonawca wdroży środki bezpieczeństwa zgodnie z zatwierdzonym projektem budowlanym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U nedostatku sporazuma između izvođača i proizvođača fonograma, svaka stranka može utvrditi uvjete pod kojima oni dijele tu naknadu.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr # z dnia # października # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [#], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
To je naš izvođač radova, Cale Sylvan.
Tak, to zabawne, bo ona nigdy nie wspominała, że ma chłopaka!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— zaposlenici ili izvođači,
A oto nasz ukochany król.Filip, w którego imieniu rozpoczną się igrzyskaEurLex-2 EurLex-2
U tim okolnostima, kako bi se utvrdilo je li Sud nadležan za davanje odgovora na upućeno pitanje, valja ispitati treba li Direktivu 1999/44 tumačiti na način da se primjenjuje na ugovor o djelu kakav je onaj o kojem je riječ u glavnom postupku, koji za predmet ima obnovu bazena od strane izvođača.
Myślę, że to jest olbrzymia kameraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(73) Naknada autorima i izvođačima trebala bi biti primjerena i razmjerna stvarnoj ili potencijalnoj gospodarskoj vrijednosti licenciranih ili prenesenih prava, uzimajući u obzir doprinos autora ili izvođača ukupnom djelu ili drugim predmetima zašite kao i sve druge okolnosti slučaja, kao što su tržišne prakse ili stvarno iskorištavanje djela.
Za powodzenie, Franknot-set not-set
Naručitelj je dužan poduzeti sve potrebne mjere kako bi se proizvodnim postupkom (uključujući montažu i integraciju interoperabilnih sastavnih dijelova koju provode glavni izvođači ( 30 ), ako su angažirani) postigla sukladnost podsustava s tipom koji je opisan u potvrdi o tipskom ispitivanju i zahtjevima iz TSI-ja koji se na njega odnose.
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeEurLex-2 EurLex-2
Stavak 1. ne primjenjuje se ako je neiskorištavanje uglavnom rezultat okolnosti za koje se razumno može očekivati da ih autor ili izvođač mogu ispraviti.
wzywa kraje udzielające pomocy do wsparcia krajów AKP w procesie dywersyfikacji ich gospodarek, tak aby mogły stać się mniej zależne od jednego produktu; przypomina o potrzebie inwestowania wprojekty w dziedzinie infrastruktury i połączeń regionalnych i nalega, by politykom handlowym przyświecała zasada równorzędnego partnerstwa, w celu zapewnienia stabilności gospodarek na szczeblu regionalnym i lokalnymEurlex2019 Eurlex2019
ponovljivost, vrijednost ispod koje se može s određenom vjerojatnošću (obično 95 %) očekivati da će iznositi apsolutna razlika između vrijednosti rezultata pojedinačnih testova provedenih u uvjetima ponovljivosti (npr. isti uzorak, isti izvođač, ista naprava, isti laboratorij i kratak vremenski razmak provedbe) te je stoga r = 2,8 × sr.
Do czasu, aż ty się pojawiłaśEurLex-2 EurLex-2
Izvođači su tri beogradske rock grupe: Idoli, Šarlo akrobata i Električni orgazam.
Jesteś cholernie fajna!WikiMatrix WikiMatrix
Naručitelj je dužan poduzeti sve potrebne mjere kako bi se proizvodnim postupkom (uključujući montažu i integraciju interoperabilnih sastavnih dijelova koju provode glavni izvođači (19), ako su angažirani) postigla sukladnost podsustava s tipom koji je opisan u potvrdi o tipskom ispitivanju i zahtjevima iz TSI-ja koji se na njega odnose.
Dlaczego wszyscy pacjenci w suterenie dostają... te same leki?EurLex-2 EurLex-2
Nasuprot tomu, posao koji je obavilo poduzeće koje je na temelju ugovora obavilo mužnju za druga poljoprivredna gospodarstva bilježi se u ERP-u i kao output (prodaja usluga), sa stajališta izvođača, i kao intermedijarna potrošnja (kupnja usluga), sa stajališta poljoprivrednoga gospodarstva.
Znikają.- Jak to?Eurlex2019 Eurlex2019
(k) Uvjeti pod kojima ugovorni izvođač može sklapati podugovore moraju se odrediti u javnom natječaju ili pozivu za podnošenje ponuda te u klasificiranom ugovoru.
Hidalgo jest legendą moi mili panowieEurLex-2 EurLex-2
— postavljanje čeličnih elemenata koje ne izrađuje sam izvođač,
Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celuEurlex2019 Eurlex2019
(40) Određenim nositeljima prava, kao što su autori i izvođači, potrebne su informacije za ocjenjivanje gospodarske vrijednosti njihovih prava koja su usklađena na temelju zakonodavstva Unije.
Tak, odciski palców należą do Carla Lee Haileyanot-set not-set
Ako se stranke ne slože u pogledu prilagodbe naknade, autor ili izvođač trebali bi imati pravo podnijeti tužbu sudu ili drugom nadležnom tijelu.
Czekając na decyzje określone w art. # ust. #, art. # ust. # i art. # ust. #, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim po raz pierwszy przed dniem # czerwca # r. kopię rejestru i wykazu, określonego w art. #, zakładów określonych w art. # ustnot-set not-set
Javier je bio Barbosin osobni tekstopisac i izvođač.
Proszę go wpuścić!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izvođač građevinskih radova koji je ugradio cjevovod i s tim povezanu potpornu opremu na objektu za obogaćivanje urana na lokaciji Natanz.
Proszę, musimy się trzymać razemEurLex-2 EurLex-2
9. isporuka usluga ili autorski honorar pisaca, skladatelja i izvođača umjetnika;
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODEurlex2019 Eurlex2019
Prvi izvođač sebe naziva zvjezdom u usponu.
Jeszcze razOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjer: Neopravdana izravna dodjela ugovora Ugovori za dodatne građevinske radove za putnički terminal u zračnoj luci u Njemačkoj dodijeljeni su izravno izvornom izvođaču radova.
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzeniaelitreca-2022 elitreca-2022
Svaki izvođač proračuna planirane razmjene izvješćuje relevantne nominirane operatore tržišta električne energije, središnje protustranke, prijenosne agente i operatore prijenosnog sustava o dogovorenim planiranim razmjenama.
Ekselencjo, moi ludzie przesłuchują mieszkańcówEurLex-2 EurLex-2
(11) Izvođač se 2018. u potpunosti oslanjao na kontrole obavljene za 118 transakcija u okviru programa IPA i Europskog instrumenta za susjedstvo (23,6 %), u usporedbi s 57 transakcija 2017. (12,2 %) i 55 transakcija 2016. (13,0 %).
Próbuję panu pomócEurlex2019 Eurlex2019
Ovisno o odobrenju javnog naručitelja, izvođač radova može umjesto toga dostaviti jamstvo za zadržane iznose kojim se zamjenjuju iznosi zadržani od privremenih plaćanja.
Prawa głosu akcjonariuszy ***I (art. # Regulaminu) (głosowanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da kulturne i kreativne industrije počivaju na autorima i izvođačima i da su oni u njihovu samom središtu;
Długo o tym myślałamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Identifikacija osoba, njihovih funkcija i uključenih subjekata, uključujući moguću suradnju s izvođačima i/ili drugim relevantnim stranama:
Wiemy tylko to, co sięnam powiem, a z tego co wiemy, nawet to nie jest prawdąEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.