jastog oor Pools

jastog

/jâstoɡ/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

homar

naamwoord manlike

zool. skorupiak z rzędu homarowatych – Nephropidae – masowo poławiany dla celów spożywczych;

Rekla je, Hvala, naručila jastoga i zatražila rastavu.
Podziękowała, zamówiła homara i złożyła wniosek o rozwód.

voorbeelde

Zbilja sam mislio da ću pojesti oba jastoga.
Myślałem, że zjem te dwa homary.

Bit ću kod Crvenog Jastoga, u slučaju da se predomisliš.
Będę w Red Lobster na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

Jastog, patka ili šparoge?
Krab, kaczka, czy szparagi?

Samo jastozi (svježi ili smrznuti)
Tylko homary (świeże lub mrożone)

Dakle, ako SAD izvadi jastoga u vrijednosti od milijun dolara s grebena, Kiribati dobiju 50.000 dolara.
Jeśli więc Stany Zjednoczone złowiłyby w rafie homary warte milion dolarów, Kiribati dostałoby tylko 50 tys. dolarów.

Guščja jetrica, jastog i šampanjac.
Fois gras i homar. I szampan.

Veličina jastoga (Palinuridae) mjeri se kako je prikazano na slici 4., kao duljina karpaksa, usporedno sa središnjom linijom, od vrha rostruma do središnje točke vanjskog leđnog ruba karpaksa.
Wymiary langusty (Palinuridae) oznaczane są, jak pokazano na rysunku 4, jako długość karapaksu, równolegle do linii środkowej, od wierzchołka rostrum do punktu środkowego końcowego brzegu karapaksu w części grzbietowej.

Nemaš valjda brdo trave iza zamki za jastoge, zar ne Pete?
Pet, chyba nie masz zapasów trawki za koszami do łapania homarów?

Škampi, jastozi, školjke i puževi koji pripadaju vrstama za koje je u Prilogu XII. utvrđena najmanja dopuštena lovna veličina smiju se zadržati na plovilu i iskrcati jedino ako su cijeli.
Homary, langusty oraz małże i ślimaki należące do jednego z gatunków, w odniesieniu do których minimalne rozmiary są określone w załączniku XIII, mogą być zatrzymywane na pokładzie wyłącznie w całości oraz mogą być wyładowywane wyłącznie w całości.

Glavni je posao hvatanje jastoga, a on je vrlo naporan.
Zajmują się głównie poławianiem homarów, co wymaga niemałego poświęcenia.

Jastog (Palinuridae)
Langustowate (Palinuridae)

ženka jastoga (Palinurus spp.) i ženka hlapa (Homarus gammarus) u Sredozemnome moru osim ako se rabe u svrhe neposrednog poribljavanja ili premještanja;
ikrzyce langustowatych (Palinurus spp.) oraz ikrzyce homara europejskiego (Homarus gammarus) w Morzu Śródziemnym, z wyjątkiem sytuacji, gdy używa się ich do celów bezpośredniego zarybiania lub przesiedlania;

Ne volim jastoga, pucketam zglobovima kad sam nervozna, skupljam gumbe i spavam na lijevom boku.
Nie lubię homarów, wyłamuję palce, gdy jestem zdenerwowana, zbieram guziki i śpię na lewym boku.

Nema lignji, jastoga iz Atlantisa.
Żadnych kałamarnic, meduz, a potworów to już zupełnie.

Premda su im oči bile pokrivene, jastozi su se uvijek vraćali na mjesto gdje su bili ulovljeni.
Chociaż miały zakryte oczy, zawsze kierowały się w stronę miejsca, gdzie zostały złapane.

Taj jastog će ti se otopiti u ustima.
Homar rozpuści ci się w ustach.

Predmet T-254/20: Tužba podnesena 5. svibnja 2020. – Kondyterska korporatsiia Roshen protiv EUIPO-a – Krasnyj Octyabr (prikaz jastoga)
Sprawa T-254/20: Skarga wniesiona w dniu 5 maja 2020 r. – Kondyterska korporatsiia Roshen / EUIPO – Krasnyj Octyabr (Przedstawienie homara)

Jastoga.
Homara.

Emma nikad nije imala jastoga prije.
Emma nigdy wcześniej nie jadła wcześniej.

U redu, jastozi.
To homary.

Najveće dopuštene količine primjenjuju se na rakove, osim tamnog mesa raka te glave i prsa jastoga i sličnih velikih rakova (Nephropidae i Palinuridae).
Najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do skorupiaków, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia homara i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)

Neka ga jastog žvače.
I Lewiatan gotów na zakąskę.

Salata od jastoga nikada nije imala tako dobar okus.
Sałatka z homara nigdy przedtem nie smakowała tak dobrze.

RIBARSKA PLOVILA SPECIJALIZIRANAZA RIBOLOV RAKOVA, OSIM JASTOGA I RAKOVICA
TRAWLERY (NIEBĘDĄCE ZAMRAŻALNIAMI) I TAKLOWCE GŁĘBINOWE DO POŁOWÓW MORSZCZUKA CZARNEGO

U trima ažuriranim zajedničkim preporukama predlaže se da se izuzeće na temelju stope preživljavanja za hlapa (Homarus gammarus) i jastoga (Palinuridae) ulovljene mrežama (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) te vršama i klopkama (FPO, FIX) u zapadnom Sredozemnome moru, Jadranskome moru i jugoistočnom Sredozemnome moru primjenjuje do 31. prosinca 2021.
W trzech zaktualizowanych wspólnych rekomendacjach zaproponowano stosowanie do dnia 31 grudnia 2021 r. wyłączenia z uwagi na przeżywalność w odniesieniu do homara europejskiego (Homarus gammarus) i langustowatych (Palinuridae spp.), złowionych przy użyciu sieci (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) oraz więcierzy i pułapek (FPO, FIX) w zachodniej części Morza Śródziemnego, Morzu Adriatyckim i w południowo-wschodniej części Morza Śródziemnego.