lice oor Pools

lice

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

twarz

naamwoord vroulike

przednia część głowy człowieka, zawierająca usta, nos, oczy

Odjednom me pogledao i kao da je pala zavjesa preko njegova lica.
Nagle spojrzał i to było tak, jakby cień przysłonił jego twarz.

mina

naamwoord vroulike

Vratio bih se samo da vidim ljudima lica.
Wróciłbym, żeby zobaczyć miny ludzi na mój widok.

oblicze

naamwoord onsydig

To će zasigurno podići njihove duše da gledaju u lice svojem zapovjedniku.
Większość z nich z pewnością podniesie na duchu, patrzenie na oblicze ich głównodowodzącego.

osoba · przód · buzia · czoło · front · kreacja · kształt · lico · naprzeciw · policzek · postać · rola

Lice

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Twarz

Lice koje sam volio više od ičega na svijetu.
" Twarz, którą kochałem bardziej niż wszystko na świecie "

Soortgelyke frases

Lice s ožiljkom
Człowiek z blizną

lice gumba
powierzchnia przycisku

ljudsko lice
twarz

duhovno lice
duchowny

Smiješno lice
Zabawna buzia

Arterija lica
Tętnica twarzowa

licem u lice
bezpośredniość

prisutno lice
świadek

Anđeli garava lica
Angels with Dirty Faces

voorbeelde

Na licu mu nije bilo traga osmijehu.
W jego oczach nie było uśmiechu.

Potrebno je utvrditi obveze koje trebaju preuzeti odgovorna tijela, imajući na umu konačne korisnike u fazi koja je usmjerena na odabir i odobravanje projekata koji će se financirati te imajući na umu vidove koje treba obuhvatiti verifikacijom izdataka koje je deklarirao konačni korisnik i/ili partneri u projektu, uključujući i administrativnu verifikaciju zahtjeva za naknadu štete i verifikaciju individualnih projekata na licu mjesta.
Należy określić zakres zobowiązań instytucji odpowiedzialnych w odniesieniu do beneficjentów końcowych w fazie prowadzącej do wyboru i zatwierdzenia finansowanych projektów, a także w odniesieniu do aspektów, które powinny zostać uwzględnione w ramach weryfikacji wydatków deklarowanych przez beneficjenta końcowego i/lub partnerów w ramach projektu, w tym administracyjnej weryfikacji wniosków o zwrot kosztów oraz przeprowadzanej na miejscu weryfikacji indywidualnych projektów.

Da bi mu lice bilo okrenuto prema kibli, a ne prema nebu, pod glavu mu se stavlja jastuk.
Aby nie mieć głowy zwróconej w stronę nieba tylko w stronę kyble, pod głowę powinno położyć się poduszkę.

Odgojena sam da se uvijek ispričam osobno, licem-u-lice.
Nauczono mnie przepraszać osoby twarzą w twarz.

U lice, koje je bilo izgužvano kao zgnječena gumena maska.
W twarz, sfałdowaną jak ściśnięta gumowa maska.

Bazom podataka OWNRES Komisiji se osiguravaju informacije koje su joj potrebne za praćenje povrata i pripremu njezinih inspekcija na licu mjesta.
Zapewnia ona Komisji informacje, które są konieczne do monitorowania odzyskiwania należności i przygotowania kontroli na miejscu.

Ulja za njegu lica i tijela
Olejki do pielęgnacji twarzy i ciała

— poslati ekipu stručnjaka u dotični objekt i u suradnji s nadležnim nacionalnim tijelima izvršiti kontrolu na licu mjesta, ili
— wysłać delegację ekspertów do danego przedsiębiorstwa i wspólnie z właściwymi organami krajowym przeprowadzić inspekcję na miejscu, lub

Sadržaj provjera na licu mjesta
Zakres kontroli na miejscu

Gdje mi na licu piše glupa budala?
" Czy gdzieć na moim czole jest napisane " " głupek " "? "

Vidim ti na licu.
Masz to wypisane na twarzy.

Izgladnjivala sam se, vežbala, išla na liposukciju i zatezanje lica.
Zagłodziłam się, trenowałam, liposukcja, lifting.

Vidio je zemlju iznenada u blizini lice.
Widział ziemi nagle blisko jego twarzy.

Ured izvršava ovlasti koje su Komisiji dodijeljene Uredbom (Euratom, EZ) br. 2185/96 o provjerama i inspekcijama na licu mjesta u državama članicama i, sukladno važećim sporazumima o suradnji i međusobnoj pomoći, u trećim zemljama i prostorijama međunarodnih organizacija.
Urząd wykonuje uprawnienia powierzone Komisji na mocy rozporządzenia (Euratom, WE) nr 2185/96 w celu przeprowadzania kontroli na miejscu i inspekcji w państwach członkowskich oraz – zgodnie z obowiązującymi umowami o współpracy i wzajemnej pomocy oraz innymi instrumentami prawnymi – w państwach trzecich i w pomieszczeniach organizacji międzynarodowych.

Okreni svoje lice, Gospode - ne bih da vidiš moju nagost, sramim se.
Odwróć się, Panie, nie wolno ci zobaczyć mej nagości - wstydzę się.

Sad, gledajući ga u lice, vidio je da je starije i mudrije.
Przyjrzawszy się jego twarzy, spostrzegł, że jest starsza i mądrzejsza.

Dotaknula mu je lice i čeznutljivo se nasmiješila. - Hoćeš li me, molim te, opet poljubiti, Harry?
Dotknęła ręką jego policzka i uśmiechnęła się rozmarzona. — Czy mógłbyś jeszcze raz mnie pocałować, Harry?

86/474/EEZ: Odluka Komisije od 11. rujna 1986. o provedbi inspekcijskih pregleda na licu mjesta koji se moraju obaviti pri uvozu goveda i svinja i svježeg mesa iz država nečlanica (SL L 279, 30.9.1986., str.
86/474/EWG: Decyzja Komisji z dnia 11 września 1986 r. w sprawie wprowadzania w życie inspekcji na miejscu przeprowadzanych w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich (Dz.U. L 279 z 30.9.1986, str.

Lice mu se često pojavljivalo na televizijskim vijestima, svi su ga dobro poznavali.
Jego twarz często pojawiała się w telewizyjnych wiadomościach, wszyscy dobrze go znali.

Da bi se korisnicima omogućilo planiranje uporabe površine uz najveću moguću fleksibilnost, treba im dopustiti izmjenu jedinstvenih zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje do datuma kad se uobičajeno obavlja sjetva, pod uvjetom da poštuju sve zahtjeve različitih programa potpore ili mjera potpore kao i to da ih ni nadležno tijelo još nije obavijestilo o pogreškama u jedinstvenom zahtjevu ili zahtjevu za plaćanje, niti ih je službeno obavijestilo o provjerama na licu mjesta kojima se utvrđuju nepravilnosti u vezi dijela na koji se odnosi izmjena.
Aby zapewnić jak największą elastyczność w odniesieniu do planowania użytkowania gruntów przez beneficjentów, należy umożliwić wnoszenie poprawek do pojedynczych wniosków i wniosków o płatność do czasu, kiedy zwykle miałby miejsce siew, pod warunkiem że zostały spełnione wszystkie wymagania szczególne, określone w różnych systemach pomocy lub środkach wsparcia, oraz że właściwe organy nie poinformowały jeszcze beneficjenta o błędach w pojedynczym wniosku lub wniosku o płatność, ani nie powiadomiły go o błędach stwierdzonych w wyniku kontroli na miejscu w stosunku do części, której dotyczy poprawka.

Mehanizam evaluacije bi se također trebao moći oslanjati na stručno znanje Frontexa pri provedbi ad hoc provjera na licu mjesta na vanjskim granicama.
W ramach mechanizmu oceny należy również zapewnić możliwość doraźnego korzystania ze specjalistycznej wiedzy agencji Frontex w trakcie kontroli na miejscu na granicach zewnętrznych.

budući da bi neka pravila koja se odnose na kontrole na licu mjesta koje provode stručnjaci Komisije trebala biti zajednička cjelokupnom zakonodavstvu u ovom području; budući da bi stoga ista trebala biti utvrđena jedinstvenom odlukom; budući da bi ipak trebalo nastaviti primjenjivati Odluku Komisije 86/474/EEZ od 11. rujna 1986. o primjeni pregleda na licu mjesta koji se trebaju provoditi radi uvoza goveda i svinja i svježeg mesa iz zemalja koje nisu članice (3);
niektóre zasady dotyczące kontroli na miejscu, przeprowadzanych przez ekspertów Komisji, powinny być wspólne dla wszystkich uregulowań prawnych dotyczących tej dziedziny; wobec powyższego należy je ustanowić w jednej decyzji; jednakże decyzja Komisji 86/474/EWG z dnia 11 września 1986 r. w sprawie wprowadzenia w życie inspekcji na miejscu, przeprowadzanych w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich [3] powinna być stosowana w dalszym ciągu;

Tek kad je njegova sjena pala preko njezina lica, shvatila je da Elijah stoji pokraj nje
Dopiero gdy jej twarz przesłonił cień, zdała sobie sprawę, że stoi przy niej Elijah

Nije mi zalupio vrata u lice niti je zaplakao.
Nie zatrzasnął mi drzwi przed nosem ani się nie rozpłakał.

Provjere na licu mjesta u okviru integriranog sustava
Kontrole na miejscu w ramach systemu zintegrowanego