prisutno lice oor Pools

prisutno lice

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

świadek

naamwoord manlike

voorbeelde

Jedino se lice Petera Hendersona od svih prisutnih lica još uvijek smiješilo.
Jedynie na twarzy Petera Hendersona wciąż widniał uśmiech

Iako se s pozornice nisu mogla vidjeti lica prisutnih, lako se moglo osjetiti koliko su sretni.”
Chociaż z podium nie było widać poszczególnych twarzy, łatwo dało się wyczuć radość obecnych”.

Dobili smo ovu sliku koja prisutnih EMTs Uzeo lica naših svjedoka.
Mamy zdjęcie, które zrobiono na ostrym dyżurze twarzy naszego świadka.

Govornik je prešao teškim pogledom preko lica prisutnih - napetih Moskovljana i strogih Peterburžana.
Mówiący obrzucił ciężkim spojrzeniem twarze obecnych — zmartwiałe moskwian i surowe petersburżan.

Ukočenost je prisutna samo u licu i gornjem dijelu tijela.
Zesztywnienie występuje tylko na twarzy i piersi ofiary.

S druge strane, Slobodna država Bavarska, kao vlasnik dvorca, prisutna je na licu mjesta i trebala bi znati za prodaju suvenira koji nose taj naziv.
Z drugiej strony wolny kraj Bawaria, jako właściciel zamku, jest obecny na miejscu i powinien mieć wiedzę na temat sprzedaży artykułów pamiątkowych opatrzonych tą nazwą.

Sjećam se mnogih pacijenata, njihova imena još uvijek prisutna na mojim usnama, njihova lica još uvijek jasna.
Pamiętam tak wielu pacjentów, których imiona wciąż mam w pamięci, ich twarze wciąż tak wyraźne.

Rekao je: “Svi su prisutni lijepo odjeveni, nasmijanih su lica i ljubazni jedan prema drugome.
Oznajmił potem: „Wszyscy uczestnicy byli porządnie ubrani, uśmiechnięci i uprzejmi.

Isticao sam se među prisutnima s obzirom da sam bio jedino bijelo lice među njima.
Wyróżniałem się, byłem jedynym białym ze wszystkich zgromadzonych.

Imam razlog što mu želim pogledati u lice i što želim biti prisutan kad ga policija odvede s lisicama na rukama.
Mam powody, żeby chcieć popatrzeć mu w twarz i być obecnym przy tym, jak policja zabiera go zakutego w kajdanki.

Nije se očitovala ni na jednom licu, ali se mogao zakleti da je bila prisutna. .
Nie widać go było na żadnej twarzy, ale mógł przysiąc, że istniało.

Među prisutnima se brzo razvila srdačna kršćanska ljubav, a na licima mnogih pojavile su se suze kada je nakon programa došao trenutak rastanka (Ivan 13:35).
Szybko nawiązano więzy gorącej chrześcijańskiej miłości, a gdy podczas ostatniej sesji zgromadzenia przyszła pora na pożegnanie, po wielu twarzach popłynęły łzy (Jana 13:35).

Promatrač ne smije biti prisutan dulje od vremena koje mu je potrebno da izvrši pregled ulova na licu mjesta.
Obserwatorowi zabrania się przebywać na pokładzie dłużej niż jest to potrzebne w celu dokonania kontroli połowów.

Promatrač ne smije biti prisutan dulje od vremena koje mu je potrebno da izvrši pregled ulova na licu mjesta.
Obserwatorowi zabrania się być na pokładzie dłużej niż jest to potrzebne, aby dokonać inspekcji połowów.

Pogledala sam u lice jedne od tih žena i na njenom licu vidjela snagu koja se javlja kada je prirodno suosjećanje stvarno prisutno.
Spojrzałam na twarz jednej z tych kobiet i ujrzałam siłę, która pojawia się, gdy naturalne współczucie jest naprawdę obecne.

Pomenuli ste da nije bilo drugih otisaka prstiju na licu mesta koji bi ukazali da je muž ili neko drugi bio prisutan.
Nie było żadnych innych odcisków na miejscu zbrodni. Ani męża ani nikogo innego.

Ako je nužno, u iznimnim okolnostima, na koordinacijskom sastanku na licu mjesta ponovo će se, s predstavnicima Komisije i država članica prisutnima na sastanku, preispitati ti elementi i izjava.
W wyjątkowych okolicznościach te elementy wraz z oświadczeniem zostaną w razie potrzeby ponownie rozpatrzone na posiedzeniu koordynacyjnym na miejscu z udziałem przedstawicieli Komisji i obecnych Państw Członkowskich.

Smanjenja i isključenja ne primjenjuju se na one dijelove zahtjeva za pomoć, u vezi s kojima korisnik pismeno obavijesti nadležno tijelo da su netočni ili da su postali netočni nakon njihova predavanja, uz uvjet da nadležno tijelo nije prethodno obavijestilo korisnika o svojoj namjeri vršenja provjere na licu mjesta ili o nepravilnostima prisutnim u zahtjevu.
Obniżki i wykluczenia z pomocy nie mają zastosowania do tych części wniosków o przyznanie pomocy, co do których beneficjent poinformował na piśmie właściwy organ o nieprawidłowościach zaistniałych przed lub po złożeniu wniosku, pod warunkiem, że właściwy organ nie poinformował wcześniej beneficjenta o planowanej kontroli na miejscu lub o nieprawidłowościach zaobserwowanych w danym wniosku.

Korisnicima bi trebalo biti dopušteno povući svoje zahtjeve za pomoć za lokalnu proizvodnju ili njihove dijelove u bilo kojem trenutku, uz uvjet da nadležno tijelo još nije obavijestilo korisnika uzgajivača o greškama prisutnim u zahtjevu za pomoć ili ga je obavijestilo o provjeri na licu mjesta koja otkriva greške u dijelu zahtjeva koji korisnik želi povući.
Beneficjent powinien mieć możliwość wycofania wniosków o przyznanie pomocy na rzecz lokalnej produkcji lub ich części w dowolnym momencie, pod warunkiem że właściwy organ nie poinformował wcześniej beneficjenta o błędach we wniosku o pomoc lub nie zapowiedział kontroli na miejscu ujawniającej błędy w tej części wniosku, która miała zostać wycofana.

Provjere na licu mjesta posebno uključuju provjeru kojom se potvrđuje da broj životinja prisutnih na poljoprivrednom imanju za koje su podneseni zahtjevi za potporu i/ili zahtjevi za plaćanje i, prema potrebi, broj potencijalno prihvatljivih životinja odgovaraju broju životinja upisanih u registre i broju životinja prijavljenih u računalnu bazu podataka za životinje.
Kontrole na miejscu obejmują w szczególności sprawdzenie, czy liczba zwierząt obecnych w gospodarstwie, odnośnie do których złożono wniosek o przyznanie pomocy lub wniosek o wsparcie, oraz – w stosownych przypadkach – liczba zwierząt potencjalnie kwalifikujących się odpowiadają liczbie zwierząt zapisanej w rejestrach oraz liczbie zwierząt zgłoszonych do skomputeryzowanej bazy danych zwierząt.