licemjerstvo oor Pools

licemjerstvo

voorbeelde

9 Žalosno je kad se takvo licemjerstvo pojavi u međuljudskim odnosima, no kad prodre u obožavanje Jehove, donosi zlo.
9 Obłuda w stosunkach z innymi ludźmi jest rzeczą godną pożałowania, kto jednak dopuszcza się jej w służbie dla Jehowy, ten bezwzględnie sprowadza na siebie nieszczęście.

Razgnjeviš li se na licemjerstvo njegovatelja koji zlostavljaju one koje njeguju?
Czy nie bulwersuje cię obłuda opiekunów, którzy okrutnie traktują osoby powierzone ich pieczy?

Licemjerstvo čini da zaboravim na manire.
Przez hipokryzję zapominam o dobrych manierach.

Pierre Awhanto bio je obeshrabren gledajući religiozno licemjerstvo, ljubav prema novcu i nemoral u Eglise du Christianisme Céleste (Crkvi nebeskog kršćanstva), čiji je bio član.
Pierre Awhanto należał do Kościoła Chrześcijaństwa Niebiańskiego, ale przygnębiała go panująca w nim obłuda religijna, umiłowanie pieniędzy i niemoralność.

S rastućim gnjevom Devin je razmišljao 0 okrutnosti, pohlepi i licemjerstvu Sala Esposita.
Dev pomyślał z narastającym gniewem o hipokryzji, chciwości i okrucieństwie Sala Esposito.

Tolerira političku korupciju, zameće ratove, promiče svaki oblik licemjerstva i sebičnosti i zanemaruje opskrbljavati svoje podupiratelje dovoljnim stambenim prostorom, hranom, obrazovanjem i medicinskom skrbi.
Tolerują korupcję polityczną, wszczynają wojny, popierają wszelkiego rodzaju obłudę i samolubstwo i nie dbają o zapewnienie swym poddanym odpowiedniego dachu nad głową, pożywienia, wykształcenia ani należytej opieki lekarskiej.

20, 21. (a) Kako su Isus i Pavao osudili licemjerstvo?
20, 21. (a) Jak Jezus i Paweł demaskowali obłudę?

Ja sam to smatrala pukim formalizmom i licemjerstvom.
Taką religijność uważałam za powierzchowną i obłudną.

Ali je meni drago da vidim prijateljsko licemjerstvo.
Cieszę sie, żę widzę przyjazną twarz.

U svojoj domovini Latviji nagledao sam se licemjerstva ljudi koji su išli u crkvu i nisam želio imati ništa s njima.
W mojej rodzinnej Łotwie u osób religijnych widziałem dużo obłudy i nie chciałem mieć z tym nic wspólnego.

Želio je religiju u kojoj neće biti licemjerstva i zlih postupaka koje je vidio na drugim mjestima.
Chciał, by nie było w niej obłudy ani niegodziwych praktyk, które widział gdzie indziej.

POVIJEST nazovikršćanstva*, s njegovim ratovima, inkvizicijama, križarskim pohodima i vjerskim licemjerstvom, nije pripomogla ideji kršćanstva.
HISTORIA chrześcijaństwa,* która upływała pod znakiem wojen, inkwizycji, wypraw krzyżowych i obłudy religijnej, nie przedstawia chrystianizmu w dobrym świetle.

Govoriti jedno, a raditi nešto drugo jest licemjerstvo, a zbog religioznog licemjerstva već su se milijuni ljudi odvratili od Biblije.
Postępowanie wbrew temu, co się mówi, jest obłudne, a obłuda religijna odstręczyła już od Biblii miliony ludzi.

Temelji se na licemjerstvu.
Oparta jest na obłudzie.

Za mnoge Brazilce sav taj pritisak miriše na pokvareno licemjerstvo.
Dla wielu Brazylijczyków wszystkie te naciski mają posmak obłudy.

Tada sam se sjetio onoga što nam je ono dvoje Svjedoka reklo o licemjerstvu crkava.
Właśnie wtedy przypomniałem sobie, co o hipokryzji panującej w kościołach powiedziało nam tamto małżeństwo Świadków.

Je li izražavanje mišljenja o licemjerstvu ove vlade vrijedno života ove djevojke?
Chcesz dalej mówić, że hipokryzja rządu jest warta życie tej dziewczyny?

Bez obzira jesu li zapazili licemjerstvo religija ili ne, mnogi ateisti jednostavno ne mogu uskladiti vjerovanje u Boga s postojanjem patnji u svijetu.
Niejeden ateista — bez względu na to, czy dostrzega obłudę religijną, czy też nie — po prostu nie potrafi pogodzić wiary w Boga z obserwowanymi wokół cierpieniami.

Bibliju sam davno odbacio zbog licemjerstva svojih židovskih i katoličkih roditelja.
Biblię odrzuciłem dużo wcześniej, widząc dwulicowość moich rodziców, z których jedno wyznawało judaizm, a drugie — katolicyzm.

Ipak, neki su promatrači tih događaja zapazili nezdravu dozu kontradikcije, ako ne i licemjerstva, na takvim skupovima.
Ale część obserwatorów uderzyła w owych ceremoniach pewna przykra niekonsekwencja.

Kakvo li je to licemjerstvo!
Cóż za obłuda!

Zbog licemjerstva i nepravdi koje sam vidio u crkvama, bio sam više-manje ateist.
Ponieważ w kościele napatrzyłem się na obłudę i niesprawiedliwość, skłaniałem się ku ateizmowi.

20 Neki ljudi ukazuju na razdore i licemjerstvo religija kršćanstva, koje tvrde da slijede Bibliju.
20 Niektórzy wytykają rozłamy i obłudę w religiach chrześcijaństwa, które twierdzi, że trzyma się Biblii.

Javna osuda licemjerstva
Potępienie obłudy

Uvidjeli su licemjerstvo krivih religija i njihov neuspjeh u zaustavljanju bujice zla, koja preplavljuje Zemlju.
Widzieli obłudę religii fałszywej i jej bezradność, jeśli chodzi o powstrzymanie fali podłości zalewającej ziemię.