odsutan oor Pools
odsutan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
nieobecny
Ako je deklarant bio odsutan, treba evidentirati njegovu odsutnost.
Jeżeli zgłaszający nie był obecny, fakt ten należy odnotować.
brakujący
Potrebno je podržati visoko obrazovanje kao sastavnu, ali često odsutnu komponentu sveobuhvatne inovacijske strategije.
Istnieje potrzeba wspierania szkolnictwa wyższego, będącego nieodłącznym, lecz często brakującym elementem kompleksowej strategii innowacji.
nieobecny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odsutan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
Poza pracą
Z dala od komputera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ti si sam sebi najgori neprijatelj — rekla je napokon odsutno.
Państwa Członkowskie wspierają badania i zachęcają producentów do zwiększenia wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów w całym ich cyklu życia oraz zachęcają do opracowywania i wprowadzenia do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości niebezpiecznych substancji lub zawierających mniej substancji zanieczyszczających, w szczególności, jako środków zastępczych wobec rtęci, kadmu i ołowiuLiterature Literature
Iz svih prethodnih razmatranja proizlazi da članak 9. stavak 1.b Uredbe br. 44/2001, u vezi s člankom 11. stavkom 2. te uredbe, treba tumačiti na način da poslodavac s poslovnim nastanom u državi članici, koji je nastavio isplaćivati plaću svojem zaposleniku odsutnom nakon prometne nezgode i na kojeg su prešla njegova prava u odnosu na društvo za osiguranje od građanskopravne odgovornosti u odnosu na vozilo koje je sudjelovalo u toj nezgodi, koje ima poslovni nastan u drugoj državi članici, može u svojstvu „oštećene stranke” te u smislu te potonje odredbe, podnijeti tužbu protiv tog društva za osiguranje pred sudovima prve države članice, kad je izravna tužba moguća.
Masz stanąć na nogi za # dych, które ci dalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pastor iz naše Reformirane (kalvinističke) crkve čak me znao zamoliti da ga zamjenjujem i poučavam druge učenike dok je odsutan.
Dobra, będę po południujw2019 jw2019
Bila si odsutna satima.
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
372 Osim toga, činjenica da je društvo Sasol slalo pozive od osobite je važnosti koja nadilazi onu praktične organizacije, budući da su se u slučajevima kada su određeni sudionici zabranjenog sporazuma bili odsutni s jednog ili više tehničkih sastanaka koji su održavani jedan nakon drugog te ne bi saznali mjesto i datum sljedećeg tehničkog sastanka na licu mjesta, na sljedećim sastancima mogli pridružiti na poziv društva Sasol.
Ale nie możemy niczego palić na chacieEurLex-2 EurLex-2
28 Prije svega treba pojasniti da – s obzirom na to da je osoba H. zbog svojeg roditeljskog dopusta bila odsutna tijekom većeg dijela probnog razdoblja zahtijevanog za dobivanje dotičnog rukovodećeg radnog mjesta i da je u trenutku u kojem ju je Upravni ured savezne zemlje Berlin obavijestio da će biti vraćena na svoje prethodno radno mjesto još bila na roditeljskom dopustu – nacionalni propis o kojem je riječ u glavnom postupku treba ispitati samo s obzirom na Direktivu 2010/18 i revidirani Okvirni sporazum.
Jeśli się umówisz na randkę, będę twoim szoferem!W porządkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prošle su samo dvije godine no kao da sam cijelu vječnost bila odsutna.
Co masz zamiar zrobić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znaš da sam samo nedelju dana odsutna.
Potrafi pan utrzymać sekret?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 Stoga na drugo i treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 24. Uredbe br. 44/2001, čitan u svjetlu članka 47. Povelje, treba tumačiti na način da, kada nacionalni sud, u skladu s nacionalnim pravom, postavlja privremenog zastupnika odsutnom tuženiku kojem tužba kojom se pokreće postupak nije dostavljena zato što se ne može utvrditi gdje boravi, upuštanje u postupak privremenog zastupnika odsutnog tuženika nema isti učinak kao upuštanje tuženika u postupak u smislu članka 24. te uredbe, čime se zasniva međunarodna nadležnost tog suda.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyEurLex-2 EurLex-2
Odsutna u 5 g
Gdzie jest Locke?EurLex-2 EurLex-2
U najmanju ruku ćete biti odsutni nekoliko godina.
Co chciałaby pani wiedzieć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upravni odbor donosi odluke većinom od barem 75 % svih glasova, uključujući glasove odsutnih članova, koji čine barem 75 % ukupnih financijskih doprinosa Centru za stručnost.
Za co to było?not-set not-set
Izin je ogrtač djelomično prekrivao razlog zašto je tokom dana dugo bila odsutna.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?Literature Literature
Mami i tati stvarno treba ovo putovanje, zato ne smeš raditi ništa stresno dok su odsutni.
Idę zapolować w Małym BombajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odluke Upravnog odbora donose se većinom koja se sastoji od glasa Unije i najmanje 55 % svih glasova država sudionica, uključujući glasove onih članova koji su odsutni.
Muszę cię prosić o przysługę,/ od której zależy los całego świata!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kada sam se vratio kući, našao sam ženu kako leži odsutna pogleda.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ušle smo u kuću kroz kuhinju da bismo vidjele je li Heathcliff zaista odsutan, jer nisam vjerovala njegovim riječima.
Musisz mi pomóc.Ta która mnie zaprowadziła do pokoju zeszłej nocyLiterature Literature
Države članice i Komisija imenuju jednog zamjenika svakog člana koji zastupa odsutnog člana.
Nazywam się Keaner, jestem tu dzisiaj by omówić pańską przyszłośćEurlex2019 Eurlex2019
Pomalo sam odsutan.
pracownik odchodzący: oznacza aktywnego członka systemu emerytalno-rentowego, którego obecny stosunek pracy ustał przed nabyciem przez niego uprawnień do dodatkowej emerytury lub rentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedva da sam bila odsutna
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.opensubtitles2 opensubtitles2
Uz izuzetak tvoje knjige, oči su ti odsutne
Chciał mnie krótko trzymaćopensubtitles2 opensubtitles2
Doimala se kao da nije ni primijetila da je Luce do maločas bila odsutna.
Pokłóciłem się z dziewczyną i chciałbym, by zastała mnie tu samego, gdy wróciLiterature Literature
Opravdano je odsutan.
Nie przeczytasz, LintonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S druge strane, tvrdio je da se članak 7. Direktive 2003/88 primjenjuje na svakog radnika i da se francuski propisi trebaju tumačiti s obzirom na navedenu direktivu na način da se razlog odsustva zaposlenika, koji je odsutan s posla zbog zdravstvenih razloga, ne može uzeti u obzir kako bi mu se uskratilo pravo na godišnji odmor i da se za tako stečeni plaćeni godišnji odmor tijekom razdoblja bolovanja treba isplatiti naknada u slučaju raskida ugovora o radu, kao što je ovdje slučaj.
Nie dostałbyś nawet pensa za mojego zapijaczonego trupaEurLex-2 EurLex-2
« Jane je odsutno slušala razgovor, znajući da nema smisla išta više reći.
Przypomnimy sobie diagramy VennaLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.